拟古诗十二首

辞君远行迈，饮此长恨端。
已谓道里远，如何中险艰。
流水赴大壑，孤云还暮山。
无情尚有归，行子何独难。
驱车背乡园，朔风卷行迹。
严冬霜断肌，日入不遑息。
忧欢容发变，寒暑人事易。
中心君讵知，冰玉徒贞白。
黄鸟何关关，幽兰亦靡靡。
此时深闺妇，日照纱窗里。
娟娟双青娥，微微启玉齿。
自惜桃李年，误身游侠子。
无事久离别，不知今生死。
峨峨高山巅，浼浼青川流。
世人不自悟，驰谢如惊飍。
百金非所重，厚意良难得。
旨酒亲与朋，芳年乐京国。
京城繁华地，轩盖凌晨出。
垂杨十

简要说明

这首节选的拟古诗以游子羁旅、闺中思怨、世俗百态为核心意象，抒发了离别之苦、远行之艰，寄寓了对真情难觅、世事易变的感慨，以及坚守高洁操守的情志。

逐句注释

辞君远行迈，饮此长恨端：
辞君：与您辞别。远行迈：远走高行，“迈”意为远行。饮此：饮下（此离愁绪）。长恨端：离别的愁绪开端，“恨”在此指离愁。
已谓道里远，如何中险艰：
已谓：本以为、早已知晓。道里：路途里程，代指长路。如何：怎料、岂料。中险艰：中途遭遇艰险困厄。
流水赴大壑，孤云还暮山：
大壑：幽深广阔的山谷沟壑。孤云：独自飘游的云。还暮山：归还傍晚时分的山峦。
无情尚有归，行子何独难：
无情：指流水、孤云这类无情感的自然之物。尚有归：尚且有归宿。行子：远行在外的游子。何独难：为何唯独这般艰难。
驱车背乡园，朔风卷行迹：
驱车：驾着车马出行。背乡园：背离家乡田园。朔风：冬日北风。卷行迹：卷没车马留下的行迹。
严冬霜断肌，日入不遑息：
严冬：寒冷的冬日。霜断肌：寒霜冻伤肌肤。日入：太阳落山。不遑息：来不及歇息，“遑”意为闲暇。
忧欢容发变，寒暑人事易：
忧欢：忧愁与欢乐。容发变：容貌与头发都发生变化。寒暑：代指时光流逝。人事易：世事人情变迁。
中心君讵知，冰玉徒贞白：
中心：内心。讵知：岂知、怎能知晓。冰玉：比喻品德高洁纯粹，如冰之清、玉之洁。徒贞白：空自坚守坚贞清白的操守。
黄鸟何关关，幽兰亦靡靡：
黄鸟：黄雀，化用《诗经·关雎》“关关雎鸠”的意象。关关：黄鸟鸣叫之声。幽兰：幽香的兰花。靡靡：形容兰花香气浓郁或枝叶柔美。
此时深闺妇，日照纱窗里：
深闺妇：深宅大院中的思妇。日照纱窗里：阳光照进纱窗之内。
娟娟双青娥，微微启玉齿：
娟娟：形容女子容貌美好。青娥：女子修长秀美的眉毛，代指美女。微微：轻轻、缓缓。启玉齿：露出洁白牙齿，此处指女子开口叹息或说话。
自惜桃李年，误身游侠子：
自惜：自我怜惜。桃李年：女子青春美好的年华，如桃李盛开之时。误身：耽误自身。游侠子：指离家远行的丈夫，代指远行的亲人。
无事久离别，不知今生死：
无事：无端、平白无故。久离别：长久分离。不知今生死：不知对方如今是生是死。
峨峨高山巅，浼浼青川流：
峨峨：高耸巍峨的样子。高山巅：高山之巅。浼浼：河水盛流、水波荡漾的样子。青川流：清澈的河流奔流。
世人不自悟，驰谢如惊飍：
世人：世俗之人。不自悟：不能自我醒悟。驰谢：奔走趋附权贵、追逐名利。惊飍：迅疾的暴风，形容世人奔走的急迫。
百金非所重，厚意良难得：
百金：代指巨额钱财。非所重：并非我所看重。厚意：深厚情谊。良难得：实在难以得到。
旨酒亲与朋，芳年乐京国：
旨酒：美酒。亲与朋：与亲朋好友共饮。芳年：美好年华。乐京国：在京城寻欢作乐。
京城繁华地，轩盖凌晨出：
京城繁华地：京城是富庶繁华之地。轩盖：古代贵官乘坐的带车盖的马车，代指权贵官员。凌晨出：清晨便乘车出门。

现代译文

与君辞别远走高行，饮下这离别的愁绪开端。
本就知晓路途遥遥万里，怎料中途又遇艰险重重。
流水终究奔赴幽深大壑，孤云也终将归还暮山。
无情之物尚且有归处，远行之人为何独独这般艰难。

驾着车马背离家乡田园，北风卷没了车马的行迹。
严冬寒霜冻伤肌肤，太阳落山也来不及歇息。
忧愁欢乐让容貌头发都已改变，时光流转世事人情变迁。
心中的苦楚你怎能知晓，我空自坚守冰玉般的贞白。

黄雀声声关关鸣叫，幽兰香气幽幽弥漫。
此时深宅中的思妇，正看着阳光照进纱窗里。
她有着娟秀修长的双眉，轻轻露出洁白的牙齿。
自怜正处桃李般的青春年华，却误了终身给游侠游子。
无端长久地分离，不知对方如今是生是死。

高山之巅高耸巍峨，清澈河流奔流不息。
世俗之人却不能自我醒悟，奔走趋附如迅疾暴风。
百金钱财并非我所看重，深厚情谊实在难得。
只愿与亲朋共饮美酒，在美好年华乐享京城。
京城本是繁华之地，权贵们清晨便乘车出门。
（注：原文此处未完结，仅存“垂杨十”三字）

创作背景

韦应物是唐代山水田园诗派代表诗人之一，其拟古诗多效仿汉魏古诗的古淡质朴风格。《拟古诗十二首》为其组诗作品，具体创作年份未详。从诗中“驱车背乡园”“深闺妇”等内容来看，此诗大概率创作于诗人宦游或远游漂泊时期，既抒发了羁旅远行的愁苦、对亲友的思念之情，也寄寓了对世俗追逐名利的感慨，体现了其诗歌创作中除山水田园之外的抒情维度。

艺术赏析

比兴与反衬手法：诗歌以“流水赴大壑，孤云还暮山”起兴，用自然万物皆有归宿的常态，反衬“行子何独难”的羁旅之苦，将游子的孤独漂泊之感具象化；后又以“黄鸟”“幽兰”的生机盎然，反衬深闺思妇的寂寞哀愁，情感表达更具张力。
视角转换与结构层次：节选部分从游子视角出发，转而切换到深闺思妇视角，再转向对世俗世人的观照，三层视角层层递进，拓宽了诗歌的情感内涵与意境格局，既有个人羁旅之愁，也有思妇离别之苦，更有对世态人情的反思。
语言风格与意象运用：全诗继承汉魏古诗的古淡质朴之风，无华丽辞藻，以日常意象传递真挚情感。如“朔风”“严霜”等景物烘托羁旅艰辛，“冰玉”“贞白”比喻自身操守，“关关”“娟娟”等叠词增强了语言的音韵美感。
对仗与格律：部分诗句如“流水赴大壑，孤云还暮山”“峨峨高山巅，浼浼青川流”对仗工整，意象鲜明，符合古典诗歌的声律美感。

常见问题