往云门郊居途经回流作

· 韦应物

兹晨乃休暇,适往田家庐。
原谷径途涩,春阳草木敷。
才遵板桥曲,复此清涧纡。
崩壑方见射,回流忽已舒。
明灭泛孤景,杳霭含夕虚。
无将为邑志,一酌澄波馀。

简要说明

这首诗是韦应物休假赴郊居途中的即兴之作,以沿途所见春日郊野的山水景色为载体,展现了云门一带清幽淡远的田园风貌,同时借景抒怀,表达了对仕途的淡然与寄情山水的闲适心境。

逐句注释

  1. 兹晨乃休暇,适往田家庐:兹晨,此日清晨;休暇,唐代官吏的休假制度,亦称“休沐”;适往,前往;田家庐,农家的屋舍。句意:今日恰逢休沐假期,我前往郊野的农家居所。
  2. 原谷径途涩,春阳草木敷:原谷,原野与山谷;径途涩,道路崎岖难行;春阳,春日暖阳;敷,草木繁茂生长。句意:原野山谷间的道路崎岖难行,春日暖阳下草木已然繁茂舒展。
  3. 才遵板桥曲,复此清涧纡:遵,沿着、循着;板桥,木构桥梁;清涧,清澈的溪涧;纡,曲折环绕。句意:刚沿着弯曲的木桥前行,又遇上了绕路盘旋的清冽溪涧。
  4. 崩壑方见射,回流忽已舒:崩壑,崩塌的山谷;射,形容湍急的水流如箭般奔涌;回流,回旋的溪水;舒,水流平缓舒展。句意:方才望见崩谷中的激流奔射而下,转瞬又见回旋的溪水变得平缓舒展。
  5. 明灭泛孤景,杳霭含夕虚:明灭,光影忽明忽暗;泛孤景,孤零的景物在水波中随波晃动、明暗交替;杳霭,云雾迷蒙的样子;夕虚,傍晚时分的空寂清冷。句意:孤零的景物在水波中忽明忽暗,迷蒙的暮霭笼罩着傍晚的空寂天地。
  6. 无将为邑志,一酌澄波馀:无将,不要带着、莫要存有;为邑志,治理城邑的志向,即为官从政的抱负;酌,饮酒;澄波,清澈的水波;馀,之余兴、余味。句意:切莫再存有为官治邑的志向,且在这澄澈的水波边饮上一杯。

现代译文

今日恰逢休沐假,我往郊野农家庐。
原谷间路崎岖涩,春阳催得草木舒。
才沿板桥弯弯曲,又逢清涧绕环途。
崩谷激流如箭射,回旋流水忽展舒。
孤影泛波明灭见,暮霭沉沉空寂初。
莫存治邑为官志,且向澄波饮一壶。

创作背景

韦应物以山水田园诗著称,创作多与地方任职的闲适心境相关。此诗为他任滁州、江州或苏州刺史期间,趁休假前往越州云门(今浙江绍兴一带)的郊居居所时所作。沿途行经回流溪涧,春日郊野的灵动山水触动其情志,彼时他已厌倦官场繁杂,萌生寄情田园、淡于仕途的心境,遂作此诗记录旅途所见与内心感悟,具体创作年份暂无定论,为学界主流观点。

艺术赏析

  1. 意境与情感脉络:全诗以旅途行踪为线索,从清晨出发的旅途艰辛,到沿途山水的灵动变化,再到傍晚的空寂暮色,层层铺展春日郊野的清幽淡远之景,暗合诗人心境从初出行的平淡,到见山水舒展的放松,最终归于淡然闲适的转变。
  2. 语言与手法:语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,契合韦应物“冲淡闲远”的诗风。中间两联运用工整对仗,以板桥、清涧、崩壑、回流等意象,将旅途的曲折与山水的灵动具象化,动静结合,既写实景又暗喻心境的变化。
  3. 主旨升华:末两句直抒胸臆,以“无将为邑志”点明对仕途的摒弃,以“一酌澄波馀”将情志寄托于山水清景,将前文的写景与抒情自然收束,点明全诗“淡于仕途、寄情田园”的核心主旨,与陶渊明田园诗的精神内核相通。
  4. 体裁特点:此诗虽为五言古体,但中间多有对仗句,语言凝练,韵律流畅舒缓,契合全诗闲适淡远的基调,虽不拘严整律诗格律,却自有从容雅致的节奏。

常见问题

《往云门郊居途经回流作》的作者和朝代是什么?

《往云门郊居途经回流作》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《往云门郊居途经回流作》主要写了什么?

这首诗是韦应物休假赴郊居途中的即兴之作,以沿途所见春日郊野的山水景色为载体,展现了云门一带清幽淡远的田园风貌,同时借景抒怀,表达了对仕途的淡然与寄情山水的闲适心境。

《往云门郊居途经回流作》的创作背景是什么?

韦应物以山水田园诗著称,创作多与地方任职的闲适心境相关。此诗为他任滁州、江州或苏州刺史期间,趁休假前往越州云门(今浙江绍兴一带)的郊居居所时所作。沿途行经回流溪涧,春日郊野的灵动山水触动其情志,彼时他已厌倦官场繁杂,萌生寄情田园、淡于仕途的心境,遂作此诗记录旅途所见与内心感悟,具体创作年份暂无定论,为学界主流观点。

《往云门郊居途经回流作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境与情感脉络 :全诗以旅途行踪为线索,从清晨出发的旅途艰辛,到沿途山水的灵动变化,再到傍晚的空寂暮色,层层铺展春日郊野的清幽淡远之景,暗合诗人心境从初出行的平淡,到见山水舒展的放松,最终归于淡然闲适的转变。 2. 语言与手法 :语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,契合韦应物“冲淡闲远”的诗风。中间两联运用工整对仗,以板桥、清涧、崩壑、回流等意象,将旅途的曲...