这首诗是韦应物在东林精舍见到故友郑侍御的题壁诗后,追念亡友、抒发怀旧悼亡之作。诗人由眼前旧诗触发对往昔京华同游岁月的回忆,感慨世事无常、旧友永逝,通篇浸透着物是人非的深沉悲戚。
东林精舍见故殿中郑侍御题诗,追旧书情,涕
中有故人诗,凄凉在高壁。
精思长悬世,音容已归寂。
墨泽传洒馀,磨灭亲翰迹。
平生忽如梦,百事皆成昔。
结骑京华年,挥文箧笥积。
朝廷重英彦,时辈分圭璧。
永谢柏梁陪,独阙金门籍。
方婴存殁感,岂暇林泉适。
雨馀山景寒,风散花光夕。
新知虽满堂,故情谁能觌。
唯当同时友,缄寄空凄戚。
简要说明
逐句注释
- 仲月:农历二月;景气佳:指天气晴和、景致宜人。
- 登历:登临游历。
- 故人诗:指郑侍御生前题于壁上的诗作;高壁:高耸的墙壁。
- 精思:指友人诗作中蕴含的精妙情思;悬世:留存于世间。
- 音容:指友人的声音容貌;归寂:指友人去世,归于寂灭(佛家语,代指死亡)。
- 墨泽:墨迹的光泽;传洒馀:遗留着友人挥毫泼墨的余韵;亲翰迹:亲手书写的笔迹。
- 平生:一生;皆成昔:都已成过往陈迹。
- 结骑:结伴骑马同游;京华:指唐朝都城长安;挥文:挥毫作文;箧笥:收藏衣物、文书的箱子。
- 英彦:杰出的英才;时辈:同辈友人;圭璧:古代祭祀、朝聘用的玉礼器,此处比喻杰出的才德与仕宦身份。
- 永谢:永别;柏梁:即柏梁台,汉代长安宫台名,汉武帝曾在此召集群臣赋诗,后以代指朝廷宴集之所;陪:陪侍朝宴。
- 独阙:唯独缺少;金门:即金马门,汉代官署门旁立铜马,故名,后以代指朝廷官署与仕宦之所;籍:官籍。
- 方婴:正遭遇;存殁:生死(此处指友人离世,自己尚存);岂暇:哪有闲暇;林泉适:享受山林泉石间的闲适之乐。
- 雨馀:雨后;花光夕:傍晚时分的花影光泽。
- 新知:新结交的友人;觌:相见、会面。
- 同时友:与诗人、郑侍御同时期的旧交;缄寄:封缄书信寄赠;空凄戚:徒然生出凄楚悲伤之情。
现代译文
二月晴和景致新,我登临东林精舍中。
壁上留存故人诗,字字凄凉触我胸。
君的诗思常留世,音容早已归寂空。
墨迹尚余挥洒韵,手迹经岁已磨浓。
平生往事忽如梦,百事如今尽成空。
当年结伴游京华,挥毫诗文满箱笼。
朝廷曾重英才士,同辈都得仕禄荣。
我永别柏梁陪宴日,独缺金马官籍名。
正逢生死离别感,哪有闲心享林泉?
雨后山色添清寒,晚风散却晚花妍。
新知满堂虽满座,旧情谁能再相见?
唯有托付同游友,寄去书信空凄然。
创作背景
此诗为韦应物晚年作品,大概率作于其任江州或苏州刺史期间。诗人早年曾在长安担任宫廷侍从、京官,与郑侍御为同朝同僚,有过一段京华交游的时光。关于郑侍御的具体身份,学界尚有不同说法,主流观点认为其为韦应物早年在长安的同朝同僚。郑侍御去世后,诗人途经庐山东林精舍,偶然见到友人当年题于壁上的诗作,触景生情,追念旧友,同时感慨自身仕途波折、世事无常,遂作此诗抒发悼亡怀旧之悲。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“见题诗”起兴,先写眼前实景与触景生情,随即转入对往昔京华同游岁月的追忆,再回到当下的感伤处境,最后以寄书旧友收束,情感层层递进,从触景到怀人,再到叹世,脉络清晰。
- 用典含蓄蕴藉:以“柏梁”“金门”代指朝廷与仕宦生涯,既点明了诗人与友人早年的京官身份,也含蓄表达了对往昔朝堂生涯的怀念与如今远离朝堂的怅惘;以“圭璧”喻英才,凝练地写出当时朝廷重才、同辈得志的背景。
- 以景衬情,淡远沉郁:诗人继承了自身一贯的清简淡远风格,如“雨馀山景寒,风散花光夕”以雨后清寒的山景、晚风散花的暮景,烘托出物是人非的凄清氛围,语言平实无雕琢,却将悼亡怀旧的深情藏于淡笔之中,形成“淡而有味”的艺术效果。
- 对比强化情感:以“新知满堂”与“故情谁能觌”形成鲜明对比,突出旧友情谊的珍贵与如今旧情难寻的悲凉,加深了全诗的感伤基调。
常见问题
《东林精舍见故殿中郑侍御题诗,追旧书情,涕》的作者和朝代是什么?
《东林精舍见故殿中郑侍御题诗,追旧书情,涕》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。
《东林精舍见故殿中郑侍御题诗,追旧书情,涕》主要写了什么?
这首诗是韦应物在东林精舍见到故友郑侍御的题壁诗后,追念亡友、抒发怀旧悼亡之作。诗人由眼前旧诗触发对往昔京华同游岁月的回忆,感慨世事无常、旧友永逝,通篇浸透着物是人非的深沉悲戚。
《东林精舍见故殿中郑侍御题诗,追旧书情,涕》的创作背景是什么?
此诗为韦应物晚年作品,大概率作于其任江州或苏州刺史期间。诗人早年曾在长安担任宫廷侍从、京官,与郑侍御为同朝同僚,有过一段京华交游的时光。关于郑侍御的具体身份,学界尚有不同说法,主流观点认为其为韦应物早年在长安的同朝同僚。郑侍御去世后,诗人途经庐山东林精舍,偶然见到友人当年题于壁上的诗作,触景生情,追念旧友,同时感慨自身仕途波折、世事无常,遂作此诗抒发悼亡怀旧...
《东林精舍见故殿中郑侍御题诗,追旧书情,涕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“见题诗”起兴,先写眼前实景与触景生情,随即转入对往昔京华同游岁月的追忆,再回到当下的感伤处境,最后以寄书旧友收束,情感层层递进,从触景到怀人,再到叹世,脉络清晰。 2. 用典含蓄蕴藉 :以“柏梁”“金门”代指朝廷与仕宦生涯,既点明了诗人与友人早年的京官身份,也含蓄表达了对往昔朝堂生涯的怀念与如今远离朝堂的怅惘;以“圭璧”喻英才,...