送孙徵赴云中

· 韦应物

黄骢少年舞双戟,目视旁人皆辟易。
百战曾夸陇上儿,一身复作云中客。
寒风动地气苍芒,横吹先悲出塞长。
敲石军中传夜火,斧冰河畔汲朝浆。
前锋直指阴山外,虏骑纷纷翦应碎。
匈奴破尽看君归,金印酬功如斗大。
第一百九十卷

简要说明

这是一首慷慨豪迈的边塞送别诗,诗人以凝练笔墨刻画了友人孙徵的勇武形象,描摹了边塞军旅的雄浑气象与戍边生活的艰苦,寄寓了对友人奔赴边疆建功立业的期许与祝福。

逐句注释

  1. 黄骢少年舞双戟,目视旁人皆辟易
    黄骢:青黄色的骏马,此处借代勇武矫健的战马;少年指赴边的友人孙徵;舞双戟形容其武艺高强、英姿飒爽;辟易:因畏惧而退避。句意:青骢骏马相伴的少年英雄挥舞双戟,凌厉的目光让周遭之人无不畏惧退避。
  2. 百战曾夸陇上儿,一身复作云中客
    陇上儿:指陇地(今甘肃东部一带)的勇武边民,后世常以“陇上健儿”代指善战的边塞将士;云中:唐代云中郡,治所在今内蒙古托克托一带,为北部边防重镇;此处指赴边从军之人。句意:你曾以百战之功被赞为陇上健儿,如今又一身戎装,远赴云中戍边从军。
  3. 寒风动地气苍芒,横吹先悲出塞长
    气苍芒:即“气苍茫”,为异体书写或版本差异,形容边塞寒风吹拂、天地辽阔的雄浑气象;横吹:乐府横吹曲,多为边塞军旅题材的乐曲;出塞长:指《出塞》类乐府古曲,曲调悲凉慷慨,多抒发戍边思乡之情。句意:寒风动地呼啸而起,边塞天地一片苍茫辽远,军中先奏响了悲凉的《出塞》长曲。
  4. 敲石军中传夜火,斧冰河畔汲朝浆
    敲石:敲击火石取火,为古代军旅夜间生火的常见方式;夜火:指军营夜灯或烽火;斧冰:用斧凿开坚冰,边塞黄河冬季冰封,需凿冰取水;汲朝浆:清晨取水饮用。句意:军营中敲击火石传递夜火,河畔戍卒凿开寒冰,汲取清晨的饮水以供日用。
  5. 前锋直指阴山外,虏骑纷纷翦应碎
    阴山:今内蒙古河套以北的山脉,古代为匈奴游牧之地,此处代指北部边疆前线;虏骑:指入侵的敌方骑兵;翦应碎:意为必将被翦灭粉碎,形容敌军不堪一击。句意:你率领的前锋部队直指阴山之外,敌军的骑兵必将纷纷被击溃粉碎。
  6. 匈奴破尽看君归,金印酬功如斗大
    匈奴:代指古代北方游牧外敌;金印:古代高级官员的印绶,此处指朝廷封赏的官印;如斗大形容印信硕大,意指封赏优厚。句意:待到你将外敌尽数击破凯旋而归,朝廷将赐予斗大的金印以酬谢你的赫赫战功。

现代译文

青骢骏马伴你这个少年英雄,挥舞双戟威风凛凛,凌厉目光扫过,旁人无不畏惧退避。
你曾以百战之功被赞为陇上健儿,如今又一身戎装,远赴云中从军赴边。
寒风动地而起,边塞天地一片苍茫,军中先奏响了悲凉的《出塞》长曲。
军营里敲击火石传递夜火,河畔将士凿开寒冰,汲取清晨的饮水。
你率领的前锋直指阴山之外,敌军的骑兵必将纷纷被击溃粉碎。
待到你将匈奴尽数击破凯旋而归,朝廷将赐予斗大的金印,酬谢你的赫赫战功。

创作背景

韦应物为唐代中期诗人,早年曾任唐玄宗近侍,任侠使气,晚年历任滁州、江州、苏州等地刺史,对边塞战事与边地民生有一定了解。这首诗是他送别友人孙徵赴云中郡戍边时所作。唐代中期北部边疆常有游牧部族侵扰,云中作为边防重镇,亟需勇武将士驻守。诗人通过此诗既赞扬孙徵的过往战功与勇武气质,也寄托了对友人赴边建功的期许,整体风格慷慨豪迈,兼具送别诗的温情与边塞诗的雄浑。

艺术赏析

  1. 层次清晰的结构布局:全诗可分为三个层次:前四句聚焦友人形象,盛赞其勇武与过往战功,点明赴边的身份;中间四句描摹边塞军旅日常与雄浑气象,写实戍边生活的艰苦与苍凉;后四句抒发对友人的美好期许,预言其建功受赏,情感层层递进,逻辑连贯。
  2. 典故与意象的巧妙融合:多处化用边塞相关典故与经典意象,如以“陇上儿”代指善战边士,以“横吹”“出塞”呼应乐府边塞曲的悲凉氛围,“阴山”“匈奴”则点明了边疆战场的地理与历史背景,强化了诗歌的边塞特质与厚重感。
  3. 反差鲜明的风格对比:不同于韦应物后期山水田园诗的冲淡闲远,此诗充满昂扬的边塞豪情:前四句人物刻画凌厉飒爽,尽显少年英雄的英姿;中间四句边塞描写苍凉开阔,烘托戍边环境的艰苦;后四句期许慷慨激昂,尽显对友人建功的信心,整体气势充沛,尽显中唐前期边塞诗的豪放特质。
  4. 自由灵动的歌行体式:此诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式错落有致,节奏明快爽朗,便于抒发激昂的情感,完美适配送别与边塞的宏大主题,读来铿锵有力,感染力十足。

常见问题

《送孙徵赴云中》的作者和朝代是什么?

《送孙徵赴云中》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《送孙徵赴云中》主要写了什么?

这是一首慷慨豪迈的边塞送别诗,诗人以凝练笔墨刻画了友人孙徵的勇武形象,描摹了边塞军旅的雄浑气象与戍边生活的艰苦,寄寓了对友人奔赴边疆建功立业的期许与祝福。

《送孙徵赴云中》的创作背景是什么?

韦应物为唐代中期诗人,早年曾任唐玄宗近侍,任侠使气,晚年历任滁州、江州、苏州等地刺史,对边塞战事与边地民生有一定了解。这首诗是他送别友人孙徵赴云中郡戍边时所作。唐代中期北部边疆常有游牧部族侵扰,云中作为边防重镇,亟需勇武将士驻守。诗人通过此诗既赞扬孙徵的过往战功与勇武气质,也寄托了对友人赴边建功的期许,整体风格慷慨豪迈,兼具送别诗的温情与边塞诗的雄浑。

《送孙徵赴云中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次清晰的结构布局 :全诗可分为三个层次:前四句聚焦友人形象,盛赞其勇武与过往战功,点明赴边的身份;中间四句描摹边塞军旅日常与雄浑气象,写实戍边生活的艰苦与苍凉;后四句抒发对友人的美好期许,预言其建功受赏,情感层层递进,逻辑连贯。 2. 典故与意象的巧妙融合 :多处化用边塞相关典故与经典意象,如以“陇上儿”代指善战边士,以“横吹”“出塞”呼应乐府边塞曲...