这首诗是韦应物悼亡忆旧的代表作,诗人先追忆与张彭州、冯少府同朝为官的旧日交游,再叙写自己镇守郡府时因公务蹉跎未能及时回复友人寄诗的愧疚,继而惊闻张彭州去世,睹物思人恸哭不已,最后感叹鬓发斑白、友人流散,兼叹冯少府潦倒乡居的境遇,抒发了真挚的悼亡之情与世事沧桑的怅惘。
张彭州前与缑氏冯少府各惠寄一篇,多故未答
朱衣乘白马,辉光照里闾。
余时忝南省,接宴愧空虚。
一别守兹郡,蹉跎岁再除。
长怀关河表,永日简牍馀。
郡中有方塘,凉阁对红蕖。
金玉蒙远贶,篇咏见吹嘘。
未答平生意,已没九原居。
秋风吹寝门,长恸涕涟如。
覆视缄中字,奄为昔人书。
发鬓已云白,交友日凋疏。
冯生远同恨,憔悴在田庐。
简要说明
逐句注释
君昔掌文翰,西垣复石渠:君,指张彭州;昔,往昔、从前。掌文翰,掌管文书诏令,代指担任朝廷文词之职。西垣,唐代中书省的别称,因位于宫城西侧得名;石渠,即石渠阁,汉代皇家藏书典藏之所,此处代指朝廷藏书、修史机构。二句言二人曾同在中枢机构任职。
朱衣乘白马,辉光照里闾:朱衣,唐代五品以上官员的服饰,此处代指张彭州的官阶身份;乘白马,指官员出行的仪仗气派。辉光,指声名光彩;里闾,乡里街巷。二句追忆张彭州当年为官时的荣耀风光。
余时忝南省,接宴愧空虚:余,诗人自称;忝,谦辞,意为愧居、辱居。南省,唐代尚书省的别称,因位于皇城南部得名。接宴,参与同僚宴饮;愧空虚,自谦才学浅陋,愧与同列。二句写诗人当年在尚书省任职,与旧友同朝共事的情景。
一别守兹郡,蹉跎岁再除:守兹郡,指诗人出任地方郡太守,镇守此州;蹉跎,虚度光阴、失意无成。岁再除,度过了两个岁末,即时隔两年。二句叙写自与友人分别后,诗人辗转地方郡职,岁月蹉跎的近况。
长怀关河表,永日简牍馀:长怀,常常思念;关河表,关山河川之外,代指张彭州任职的彭州(地处蜀地,距长安较远)。永日,整日;简牍馀,处理完公文公务后的闲暇时光。二句写诗人闲暇时常常怀念远在外地的旧友。
郡中有方塘,凉阁对红蕖:方塘,方形池塘;凉阁,清凉雅致的楼阁;红蕖,红色荷花。二句描绘郡中闲适的自然景色,以乐景反衬后文的悲戚之情。
金玉蒙远贶,篇咏见吹嘘:金玉,比喻友人寄来的诗篇珍贵如金玉;蒙远贶,承蒙远道寄赠。篇咏,指友人的诗作;见吹嘘,指友人在诗中对自己的赞誉。二句写友人曾寄诗相赠,诗人感念其情谊。
未答平生意,已没九原居:平生意,平日的交游情谊与酬答之约;没,通“殁”,去世。九原,春秋晋国卿大夫的墓地,后泛指墓地。二句抒发诗人未能及时回复友人,却惊闻其去世的愧疚与悲痛。
秋风吹寝门,长恸涕涟如:寝门,内室的门,代指家中;长恸,长久地悲痛。涕涟如,泪流不止的样子。二句以秋风烘托悲痛氛围,写诗人睹物思人,恸哭不已。
覆视缄中字,奄为昔人书:覆视,翻视、翻看;缄中字,信封里的书信。奄,忽然、骤然;昔人书,已故之人的来信。二句写诗人翻看旧信,才惊觉友人已离世,来信已成遗墨。
发鬓已云白,交友日凋疏:发鬓云白,鬓发斑白如霜;凋疏,凋零稀疏,代指友人相继去世,交游日渐稀少。二句写诗人年华老去,旧友凋零的沧桑之感。
冯生远同恨,憔悴在田庐:冯生,指缑氏县尉冯少府;远同恨,与诗人同样怀着未能及时酬答旧友、痛失知音的遗憾。憔悴,潦倒困苦;田庐,乡间田舍,指冯少府退隐乡居。二句兼叹冯少府的潦倒境遇,收束全诗。
现代译文
当年你执掌朝廷文词之职,同在西垣、石渠的中枢供职。
身着朱红官服跨着白马,声名光彩照耀了你的乡里。
那时我愧居尚书省的同僚之列,赴宴时总觉才疏学浅。
自从分别后我镇守此郡,蹉跎岁月已过两度春秋。
常常思念远在关河之外的你,整日处理完公务空余愁绪。
郡中自有一方方形池塘,清凉楼阁正对着满池红荷。
承蒙你远道寄来珍贵诗篇,其中赞誉让我愧不敢当。
尚未报答你平生的情谊,你却已长眠九原之下。
秋风卷过我家的寝门,我长久恸哭泪落涟涟。
翻看着信封里的旧信,忽然间它已成故人遗墨。
我的鬓发已经斑白如雪,旧日交游的友人日渐凋零稀疏。
冯少府你也同样怀着遗恨,如今憔悴困守在乡间田庐。
创作背景
此诗为韦应物晚年任地方郡太守时所作。韦应物早年曾在长安中枢机构任职,与张彭州、冯少府同朝为友,后二人分别出任地方官职:张为彭州刺史,冯为缑氏县尉。二人曾先后寄诗给韦应物,但韦应物因公务繁忙迟迟未能回复。不久后诗人惊闻张彭州去世,又得知冯少府潦倒乡居,愧疚与悲悼交织之下,写下此诗以追忆旧友、抒发情怀。诗中“守兹郡”当指诗人出任滁州、江州或苏州刺史期间,大致为贞元初年(785年左右)。
艺术赏析
- 结构层次分明,情感层层递进:全诗以时间为脉络,先追忆同朝旧交,再叙别后近况与未酬之憾,继而写惊闻友逝的恸哭,最后感叹年华老去、友人流散,兼及冯少府的境遇,情感从追忆到愧疚,再到悲悼与怅惘,层层铺展,真挚动人。
- 用典自然,意蕴厚重:诗中多处运用古典典故,如“西垣”“石渠”代指中枢机构,“九原”代指墓地,既贴合诗歌的怀古悼亡主题,又增添了文本的文化厚度,不显生硬。
- 以乐衬哀,情景交融:中间“郡中有方塘,凉阁对红蕖”两句描绘郡中闲适景致,与后文的悲痛悼亡形成鲜明对比,以乐景反衬哀情,更凸显出诗人内心的怅惘与哀伤。
- 语言清淡自然,情深意远:全诗语言平易浅淡,无华丽辞藻修饰,却蕴含着深沉的情感,符合韦应物后期诗歌“冲淡中有至情”的风格特点,如“秋风吹寝门,长恸涕涟如”以秋风烘托悲绪,极简的笔墨却极具感染力。
- 对偶工整,节奏和谐:诗中多处运用工整对仗,如“朱衣乘白马,辉光照里闾”“发鬓已云白,交友日凋疏”等,契合唐诗的对偶审美传统,虽为古体诗却兼具节奏与意蕴之美。
常见问题
《张彭州前与缑氏冯少府各惠寄一篇,多故未答》的作者和朝代是什么?
《张彭州前与缑氏冯少府各惠寄一篇,多故未答》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。
《张彭州前与缑氏冯少府各惠寄一篇,多故未答》主要写了什么?
这首诗是韦应物悼亡忆旧的代表作,诗人先追忆与张彭州、冯少府同朝为官的旧日交游,再叙写自己镇守郡府时因公务蹉跎未能及时回复友人寄诗的愧疚,继而惊闻张彭州去世,睹物思人恸哭不已,最后感叹鬓发斑白、友人流散,兼叹冯少府潦倒乡居的境遇,抒发了真挚的悼亡之情与世事沧桑的怅惘。
《张彭州前与缑氏冯少府各惠寄一篇,多故未答》的创作背景是什么?
此诗为韦应物晚年任地方郡太守时所作。韦应物早年曾在长安中枢机构任职,与张彭州、冯少府同朝为友,后二人分别出任地方官职:张为彭州刺史,冯为缑氏县尉。二人曾先后寄诗给韦应物,但韦应物因公务繁忙迟迟未能回复。不久后诗人惊闻张彭州去世,又得知冯少府潦倒乡居,愧疚与悲悼交织之下,写下此诗以追忆旧友、抒发情怀。诗中“守兹郡”当指诗人出任滁州、江州或苏州刺史期间,大致为贞...
《张彭州前与缑氏冯少府各惠寄一篇,多故未答》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明,情感层层递进 :全诗以时间为脉络,先追忆同朝旧交,再叙别后近况与未酬之憾,继而写惊闻友逝的恸哭,最后感叹年华老去、友人流散,兼及冯少府的境遇,情感从追忆到愧疚,再到悲悼与怅惘,层层铺展,真挚动人。 2. 用典自然,意蕴厚重 :诗中多处运用古典典故,如“西垣”“石渠”代指中枢机构,“九原”代指墓地,既贴合诗歌的怀古悼亡主题,又增添了文本的文...