这首小令以边塞战马为核心意象,通过描摹胡马失路的场景,勾勒出边塞黄昏的苍茫荒寂之景,含蓄寄寓了漂泊失路的羁旅愁思,是唐代早期文人词的经典作品之一。
调笑令・胡马
胡马,胡马,远放燕支山下。
跑沙跑雪独嘶,东望西望路迷。
迷路,迷路,边草无穷日暮。
跑沙跑雪独嘶,东望西望路迷。
迷路,迷路,边草无穷日暮。
简要说明
逐句注释
- 胡马,胡马:叠字呼告,强化咏叹语气,“胡马”指古代北方边塞地区的战马。
- 远放燕支山下:放,放牧;燕支山(又名焉支山),位于今甘肃山丹东南,为古代边塞要地,以产良马闻名,此处代指边塞荒远之地。句意:(这匹胡马)被远远放牧在燕支山下。
- 跑沙跑雪独嘶:跑(páo),通“刨”,指马用蹄子刨地;独嘶,独自嘶鸣,表现出马的孤独无依。句意:它刨着沙尘、刨着残雪,独自发出凄厉的嘶鸣。
- 东望西望路迷:东望西望,茫然四顾;路迷,迷失归路。句意:它东张西望,却辨不清返乡或前行的道路。
- 迷路,迷路:叠字重复,强调失路的窘迫与茫然,呼应前文的“路迷”。
- 边草无穷日暮:边草,边塞的野草;无穷,无边无际;日暮,黄昏时分。句意:边塞野草连绵无际,黄昏正悄然降临。
现代译文
胡马啊胡马,
被远远放逐在燕支山下。
刨着沙尘、刨着残雪,独自嘶鸣嘶哑,
东张西望,却辨不清归路在哪。
迷路啦,迷路啦,
边塞野草漫无边际,黄昏正渐渐西下。
创作背景
这首《调笑令·胡马》是唐代早期文人词的代表作品之一。韦应物早年曾任唐玄宗宫廷侍卫,后经历安史之乱折节读书,辗转多地为官,创作兼具盛唐气象与中唐写实之风。此词以边塞物象为载体,大概率创作于其接触边塞风物、抒发羁旅漂泊意绪之时,学界普遍认为其为盛唐至中唐过渡时期的作品。
艺术赏析
- 格律与章法:此词严格契合《调笑令》(又名《宫中调笑》)的词牌格律,多用叠字起结,开篇“胡马,胡马”与结尾“迷路,迷路”形成回环往复的咏叹节奏,强化了情感的沉郁氛围;章法上由近及远,从胡马的具体动作延伸至无边的边塞黄昏,画面层次感鲜明。
- 白描与意象营造:全词以极简练的白描手法,勾勒出“跑沙”“独嘶”“东望西望”等具象动作,搭配燕支山、边草、日暮等典型边塞意象,营造出苍茫孤寂的意境,无过多修饰却极具画面感染力。
- 托物抒情:以胡马的失路孤嘶暗喻戍边将士或游子的漂泊无依,将羁旅愁思寄寓于物象之中。关于此词主旨,学界尚有单纯写景与寄寓羁旅愁思两说,目前以含蓄抒情的观点更为学界认可。
- 语言特色:语言质朴自然,无繁复用典,却能精准捕捉边塞荒寒的氛围,将抽象的愁绪转化为具体可感的画面,契合韦应物清雅闲淡的整体创作风格。
常见问题
《调笑令・胡马》的作者和朝代是什么?
《调笑令・胡马》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。
《调笑令・胡马》主要写了什么?
这首小令以边塞战马为核心意象,通过描摹胡马失路的场景,勾勒出边塞黄昏的苍茫荒寂之景,含蓄寄寓了漂泊失路的羁旅愁思,是唐代早期文人词的经典作品之一。
《调笑令・胡马》的创作背景是什么?
这首《调笑令·胡马》是唐代早期文人词的代表作品之一。韦应物早年曾任唐玄宗宫廷侍卫,后经历安史之乱折节读书,辗转多地为官,创作兼具盛唐气象与中唐写实之风。此词以边塞物象为载体,大概率创作于其接触边塞风物、抒发羁旅漂泊意绪之时,学界普遍认为其为盛唐至中唐过渡时期的作品。
《调笑令・胡马》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此词严格契合《调笑令》(又名《宫中调笑》)的词牌格律,多用叠字起结,开篇“胡马,胡马”与结尾“迷路,迷路”形成回环往复的咏叹节奏,强化了情感的沉郁氛围;章法上由近及远,从胡马的具体动作延伸至无边的边塞黄昏,画面层次感鲜明。 2. 白描与意象营造 :全词以极简练的白描手法,勾勒出“跑沙”“独嘶”“东望西望”等具象动作,搭配燕支山、边草、日暮...