这首送别诗以真挚情谊为底色,先称赞友人周录事的儒者之才与二人的交游之谊,再描绘长安城外饯别的热闹场景,继而抒发离别后相隔万里、时光易逝的怅惘,最后以勉励友人秉持美德、纾解忧劳作结,既含送别离愁,又兼具君子之交的劝勉之意,尽显韦应物清雅淡远的诗风。
送宣州周录事
薄游长安中,始得一交亲。
英豪若云集,饯别塞城闉。
高驾临长路,日夕起风尘。
方念清宵宴,已度芳林春。
从兹一分手,缅邈吴与秦。
但睹年运驶,安知后会因。
唯当存令德,可以解悁勤。
简要说明
逐句注释
- 清时重儒士,纠郡属伊人:清时,指太平盛世;重,看重、推崇;儒士,尊崇儒学的士人。纠郡,指州郡属官录事参军,其职责为纠察僚属、掌管文书;伊人,此人,代指周录事。句意:太平盛世向来推崇儒者之才,州郡的纠察重任正托付给您。
- 薄游长安中,始得一交亲:薄游,为求仕或宦游而漫游长安;交亲,指交情深厚的亲友。句意:我在长安漫游求仕之时,才得以与您结为至亲好友。
- 英豪若云集,饯别塞城闉:英豪,指前来为友人饯别的宾客;云集,形容人群聚集如云朵汇聚;塞,充满;城闉,城门外的瓮城,代指长安城门边。句意:英豪们如云朵般纷纷汇聚,饯别的人群挤满了长安的城门之下。
- 高驾临长路,日夕起风尘:高驾,对友人车马的敬称;临长路,踏上远行的路途;日夕,朝夕、日夜;风尘,代指旅途的奔波劳碌。句意:您的高车即将踏上漫漫远路,从此朝夕间便将扬起旅途的风尘。
- 方念清宵宴,已度芳林春:方,正、方才;清宵宴,指清夜的欢聚宴饮;芳林春,指繁花似锦的春日芳林,代指相聚的美好时光。句意:方才还怀念着清夜宴饮的欢聚,转眼之间芳林春色已悄然流逝。
- 从兹一分手,缅邈吴与秦:从兹,从今往后;缅邈,遥远貌;吴,宣州地处江南,为古吴地;秦,指长安所在的关中地区,代指诗人所处之地。句意:从今往后一旦分别,相隔的吴地与秦地便遥遥万里。
- 但睹年运驶,安知后会因:但睹,只眼见;年运驶,指时光疾速流逝;安知,哪里知晓;后会因,日后重逢的机缘。句意:只眼见时光匆匆飞逝,哪里还能预知日后重逢的机缘?
- 唯当存令德,可以解悁勤:唯当,只应当;存,秉持、保有;令德,美好的德行;解,消解、纾解;悁勤,同“悁劳”,指忧愁劳苦。句意:唯有彼此坚守美好的德行,才可以消解离别带来的忧愁与劳苦。
现代译文
太平盛世向来看重儒者之才,
州郡的纠察重任正托付给您。
我漫游长安求仕之时,
才得以与您结为至亲好友。
英豪们如云朵般纷纷汇聚,
饯别的人群挤满了长安城门。
您的高车即将踏上漫漫长路,
从此朝夕间便扬起旅途风尘。
方才还怀念着清夜宴饮的欢聚,
转眼芳林春色已悄然流逝。
从今往后一旦分别,
吴地与秦地便遥遥相隔万里。
只眼见时光匆匆飞逝,
哪里还能预知日后重逢的机缘?
唯有彼此坚守美好的德行,
才可以消解离别带来的忧愁劳苦。
创作背景
这首诗约创作于唐德宗建中年间(780年—783年),此时韦应物在长安任职,曾任京兆府功曹参军、比部郎中。诗人与周录事相识于长安游宦期间,二人情谊深厚。当周录事受命赴宣州(今安徽宣城)担任录事参军一职时,韦应物在长安城外为其饯别,临别之际写下此诗以赠别。此时韦应物已步入中年,仕途渐趋稳定,更重情谊,全诗既含送别时的怅惘,又暗含对友人仕途的期许。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以“相识—饯别—别思—劝勉”为脉络,从追忆二人在长安的交游,到描绘饯别场景,再到抒发别后相隔的怅惘,最后以劝勉作结,逻辑清晰,情感流转自然。
- 语言清雅淡远,情感真挚:韦应物此诗摒弃了送别诗常见的过度渲染离愁的写法,以平实质朴的语言抒发真情,如“但睹年运驶,安知后会因”,以浅近之语道出时光易逝、后会难期的怅惘,尽显其清雅淡远的诗风。
- 意象凝练,用典自然:诗中以“云集”形容饯别宾客之盛,以“风尘”代指旅途辛劳,以“吴”“秦”代指两地,简洁凝练;末句“存令德”以儒家修身立德为劝勉,既提升了诗歌的思想境界,也契合君子之交的深厚情谊。
- 体式灵活,兼具和谐感:此诗为五言古诗,虽未严格遵循律诗的对仗与平仄规则,但部分句子如“英豪若云集,饯别塞城闉”“方念清宵宴,已度芳林春”等自然形成对仗,读来朗朗上口,兼具古体诗的自由与近体诗的和谐。
常见问题
《送宣州周录事》的作者和朝代是什么?
《送宣州周录事》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。
《送宣州周录事》主要写了什么?
这首送别诗以真挚情谊为底色,先称赞友人周录事的儒者之才与二人的交游之谊,再描绘长安城外饯别的热闹场景,继而抒发离别后相隔万里、时光易逝的怅惘,最后以勉励友人秉持美德、纾解忧劳作结,既含送别离愁,又兼具君子之交的劝勉之意,尽显韦应物清雅淡远的诗风。
《送宣州周录事》的创作背景是什么?
这首诗约创作于唐德宗建中年间(780年—783年),此时韦应物在长安任职,曾任京兆府功曹参军、比部郎中。诗人与周录事相识于长安游宦期间,二人情谊深厚。当周录事受命赴宣州(今安徽宣城)担任录事参军一职时,韦应物在长安城外为其饯别,临别之际写下此诗以赠别。此时韦应物已步入中年,仕途渐趋稳定,更重情谊,全诗既含送别时的怅惘,又暗含对友人仕途的期许。
《送宣州周录事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“相识—饯别—别思—劝勉”为脉络,从追忆二人在长安的交游,到描绘饯别场景,再到抒发别后相隔的怅惘,最后以劝勉作结,逻辑清晰,情感流转自然。 2. 语言清雅淡远,情感真挚 :韦应物此诗摒弃了送别诗常见的过度渲染离愁的写法,以平实质朴的语言抒发真情,如“但睹年运驶,安知后会因”,以浅近之语道出时光易逝、后会难期的怅惘,尽显其清雅...