汉武帝杂歌三首

· 韦应物

汉武好神仙,黄金作台与天近。
王母摘桃海上还,感之西过聊问讯。
欲来不来夜未央,殿前青鸟先回翔。
绿鬓萦云裾曳雾,双节飘飖下仙步。
白日分明到世间,碧空何处来时路。
玉盘捧桃将献君,踟蹰未去留彩云。
海水桑田几翻覆,中间此桃四五熟。
可怜穆满瑶池燕,正值花开不得荐。
花开子熟安可期,邂逅能当汉武时。
颜如芳华洁如玉,心念我皇多嗜欲。
虽留桃核桃有灵,人间粪土种不生。
由来在道岂在药,徒劳方士海上行。
掩扇一言相谢去,如烟非烟不知处。
金茎孤峙兮凌紫烟,汉宫美人

简要说明

这首诗以汉武帝刘彻好仙求道的史事为核心,借西王母降汉宫、献仙桃的神话传说铺叙场景,以周穆王瑶池宴的典故作对比,暗讽求仙之举的虚妄,最终落脚于“在道岂在药”的理性思考,批判方士欺瞒、帝王耽于仙道的荒诞,暗含借古讽今的现实关怀。

逐句注释

  1. 汉武好神仙,黄金作台与天近:汉武帝痴迷神仙长生之术,以黄金铸造承露高台,高耸直逼天际。黄金作台:指汉武帝为求仙所建的承露盘,以铜柱承盘,承接云露和玉屑,据称饮之可长生。与天近:极言高台之高峻。
  2. 王母摘桃海上还,感之西过聊问讯:西王母从海上摘取仙桃归来,感念汉武帝求仙之心,西行路过汉宫时暂且前来相见。王母:即西王母,古代神话中的女神,传说曾向汉武帝献仙桃。聊问讯:暂且前来问候、会面。
  3. 欲来不来夜未央,殿前青鸟先回翔:西王母将要降临却迟迟未至,夜色将尽之时,殿前为西王母传信的青鸟先盘旋飞舞。夜未央:夜色未尽。青鸟:神话中西王母的信使神鸟,此处先至预示王母即将降临。
  4. 绿鬓萦云裾曳雾,双节飘飖下仙步:西王母青黑柔美的鬓发萦绕如云,衣襟裙裾仿佛被雾气轻拖,手持双节仪仗,步履轻盈如仙人降临。绿鬓:形容容颜不老、鬓发乌黑。裾曳雾:裙裾似雾轻拖,极言身姿缥缈。双节:古代使者所持的符节,此处指西王母的仪仗法器。飘飖:摇曳轻盈的样子。
  5. 白日分明到世间,碧空何处来时路:明明是白日里降临凡尘,可在碧蓝的长空之中,究竟是从哪条路径而来呢?分明:显然、明明。碧空:碧蓝的天空。
  6. 玉盘捧桃将献君,踟蹰未去留彩云:西王母捧着盛有仙桃的玉盘将要献给汉武帝,却徘徊犹豫不肯离去,身影仿佛与彩云一同留存。踟蹰:徘徊不前的样子。
  7. 海水桑田几翻覆,中间此桃四五熟:沧海桑田已经经历了多次世事变迁,这颗仙桃在此期间也已经成熟了四五次。海水桑田:即沧海桑田,比喻世事巨变。
  8. 可怜穆满瑶池燕,正值花开不得荐:可惜周穆王在瑶池举行的宴饮,正值仙桃花开之时却无法献上仙桃。穆满:指周穆王姬满,传说他曾与西王母在瑶池相会。燕:通“宴”,宴饮。荐:进献、奉上。
  9. 花开子熟安可期,邂逅能当汉武时:仙桃花开结果的时机哪里能够预料,偶然间才能在汉武帝之时得以进献。安可期:怎么能够预料。邂逅:不期而遇,此处指偶然的机缘。
  10. 颜如芳华洁如玉,心念我皇多嗜欲:西王母容颜如鲜花般娇艳、洁净似美玉,心中感念汉武帝有诸多求仙长生的嗜好与欲望。芳华:鲜花,此处形容容颜美好。嗜欲:特殊的爱好,此处指求仙长生的欲望。
  11. 虽留桃核桃有灵,人间粪土种不生:虽然仙桃留下了桃核,但仙桃自有灵性,在人间的寻常泥土之中无法种植生长。
  12. 由来在道岂在药,徒劳方士海上行:自古以来求道长生重在本心道义,哪里在于仙药呢?方士们在海上寻求仙药不过是徒劳无功。由来:从来、自古以来。道:此处指道家的修身正道。方士:古代从事求仙、炼丹的术士,汉武帝曾多次派方士入海求仙药。
  13. 掩扇一言相谢去,如烟非烟不知处:西王母掩起扇子,只说了一句话便辞别离去,身影如烟似雾,缥缈恍惚不知去向。相谢:辞别。如烟非烟:形容身影恍惚难寻,难以捉摸。
  14. 金茎孤峙兮凌紫烟,汉宫美人:铜铸的承露金茎独自高耸,直入紫色的烟霭之中,汉宫的美人……(文本缺失)。金茎:指承露盘的铜柱。孤峙:独自耸立。凌紫烟:超越紫色烟霭,极言其高峻。

现代译文

汉武帝一生痴迷神仙之术,
铸黄金高台直与天际相近。
西王母自海上采桃归来,
感念求仙之心西行暂过汉宫。
王母欲至未至夜色将阑,
殿前青鸟先自盘旋回翔。
青鬓如云萦绕,裙裾似雾轻拖,
手持双节步履轻盈,仙人降临时的模样。
明明白日里降临凡尘,
碧蓝长空,究竟何来此路?
玉盘捧桃欲献汉武,
却徘徊犹豫未去,身影与彩云共留。
沧海桑田几经变迁,
此桃于此间已熟四五回。
可怜周穆王瑶池宴饮,
正值桃花开时却不得献桃。
花开结果本难预料,
偶得机缘方能献于汉武身前。
容颜如华洁似美玉,
感念陛下痴迷求仙之欲。
纵使留下桃核自有灵性,
人间粪土之上终难生根。
自古求道重在本心岂在仙药,
方士入海求药不过徒劳一场。
西王母掩扇一语辞别而去,
如烟似雾不知所踪。
铜柱孤高直凌紫烟,
汉宫美人……(文本缺失)

创作背景

韦应物生活于盛唐至中唐之际,早年为唐玄宗近侍,早年狂放不羁,晚年淡泊名利,倾心于佛道思想。这首《汉武帝杂歌三首》借汉武帝求仙的史事寄寓感慨,学界一般认为创作于其晚年闲居时期,借古讽今,暗含对中唐帝王迷信方士、耽于长生的批判,同时也抒发了诗人自身对超脱世事的向往与对虚妄求仙的清醒认知。

艺术赏析

  1. 虚实交织,意境空灵:诗人以神话传说为依托,将西王母降汉宫的场景写得如梦似幻,从青鸟先至、仙姿缥缈到桃核难生,虚实结合,既营造出仙道世界的空灵缥缈,又锚定汉武帝求仙的史实,避免过度荒诞脱离现实。
  2. 用典精当,借古讽今:诗中多处运用典故,如西王母献桃、周穆王瑶池宴、汉武帝承露盘求仙等,既贴合主题,又以周穆王不得献桃的遗憾,反衬汉武帝偶然得见仙桃的侥幸,暗讽其求仙的虚妄。最后以“在道岂在药”点明主旨,批判方士欺瞒与帝王耽溺,暗含现实关怀。
  3. 语言清丽,句式多变:全诗语言清丽流畅,前半部分铺陈仙景多用对偶,如“绿鬓萦云裾曳雾,双节飘飖下仙步”,对仗工整,意象鲜明;后半部分转为议论,直白晓畅。其中“金茎孤峙兮凌紫烟”采用骚体句式,增添了古雅的韵味,与整体的古诗风格相得益彰。
  4. 主旨含蓄,余韵悠长:诗中并未直接批判汉武帝,而是通过叙事与议论结合,以仙桃的灵性难育、方士的徒劳无功,自然流露出对求仙之举的否定。结尾以“如烟非烟不知处”收束,以缥缈之景收束全诗,余韵袅袅,引人深思。

常见问题

《汉武帝杂歌三首》的作者和朝代是什么?

《汉武帝杂歌三首》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《汉武帝杂歌三首》主要写了什么?

这首诗以汉武帝刘彻好仙求道的史事为核心,借西王母降汉宫、献仙桃的神话传说铺叙场景,以周穆王瑶池宴的典故作对比,暗讽求仙之举的虚妄,最终落脚于“在道岂在药”的理性思考,批判方士欺瞒、帝王耽于仙道的荒诞,暗含借古讽今的现实关怀。

《汉武帝杂歌三首》的创作背景是什么?

韦应物生活于盛唐至中唐之际,早年为唐玄宗近侍,早年狂放不羁,晚年淡泊名利,倾心于佛道思想。这首《汉武帝杂歌三首》借汉武帝求仙的史事寄寓感慨,学界一般认为创作于其晚年闲居时期,借古讽今,暗含对中唐帝王迷信方士、耽于长生的批判,同时也抒发了诗人自身对超脱世事的向往与对虚妄求仙的清醒认知。

《汉武帝杂歌三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实交织,意境空灵 :诗人以神话传说为依托,将西王母降汉宫的场景写得如梦似幻,从青鸟先至、仙姿缥缈到桃核难生,虚实结合,既营造出仙道世界的空灵缥缈,又锚定汉武帝求仙的史实,避免过度荒诞脱离现实。 2. 用典精当,借古讽今 :诗中多处运用典故,如西王母献桃、周穆王瑶池宴、汉武帝承露盘求仙等,既贴合主题,又以周穆王不得献桃的遗憾,反衬汉武帝偶然得见仙桃的侥...