至西峰兰若受田妇馈

· 韦应物

攀崖复缘涧,遂造幽人居。
鸟鸣泉谷暖,土起萌甲舒。
聊登石楼憩,下玩潭中鱼。
田妇有嘉献,泼撒新岁馀。
常怪投钱饮,事与贤达疏。
今我何为答,鳏寡欲焉如。

简要说明

这首诗是韦应物游历山寺的纪事抒情之作,记录了造访西峰兰若的沿途景致、山寺清幽春景,以及受田妇以新年余食相赠的淳朴互动,通过对世俗礼仪的反思,抒发了对质朴真情的珍视,暗含禅理与人文关怀。

逐句注释

  1. 攀崖复缘涧,遂造幽人居:攀崖:攀爬陡峭山崖;复:又、且;缘涧:沿着山涧小径行走;遂:于是、就;造:造访、抵达;幽人居:指幽僻的西峰兰若(寺庙)。
  2. 鸟鸣泉谷暖,土起萌甲舒:鸣:婉转啼鸣;泉谷:泉水与山谷;暖:春日山谷弥漫的暖意;土起:泥土解冻翻起;萌甲:指植物破土而出的嫩芽(种壳开裂如甲,故称);舒:舒展生长。
  3. 聊登石楼憩,下玩潭中鱼:聊:姑且、暂且;石楼:兰若中的石质楼阁建筑;憩:休憩歇息;下玩:低头观赏;潭中鱼:深潭中游动的鱼群。
  4. 田妇有嘉献,泼撒新岁馀:田妇:种田的农妇;嘉献:美好的馈赠(此处指食物);泼撒:此处指农妇随意摆放、端出食物的质朴姿态,无世俗客套;新岁馀:新年期间剩余的新鲜食物,点明时节为初春。
  5. 常怪投钱饮,事与贤达疏:常怪:时常感到疑惑;投钱饮:指世俗之人向僧人布施饮食时,以投钱的方式保持距离,带有刻意的礼节性;事:这类行为;贤达:贤明通达之人;疏:疏离、不合本心。
  6. 今我何为答,鳏寡欲焉如:何为答:用什么来答谢;鳏寡:此处指无依无靠的田妇;欲焉如:想要什么,此处指诗人自问,面对这份质朴的馈赠,任何答谢都显得刻意,不知如何回应才合宜。

现代译文

攀过山崖又沿溪涧缓行,终于抵达这幽僻的兰若禅林。
鸟鸣婉转,泉谷间漾着春日暖意,泥土解冻,嫩芽舒展着新生的生机。
姑且登上石楼稍作休憩,低头赏玩潭中游鱼的自在身影。
农妇送来暖心的馈赠,是新年里留存的新鲜吃食。
我常疑惑那些投钱供僧的俗礼,总觉它与贤达的本心相疏离。
如今我该拿什么答谢这份情谊?面对这淳朴无依的妇人,我又该如何自处?

创作背景

韦应物早年曾任禁军侍卫,中年后辞官归隐,晚年闲居洛阳、苏州一带,寄情山水与禅佛。此诗当作于其辞官漫游期间,诗人造访西峰兰若,恰逢农妇为山寺或过往行人送来初春余食,以最质朴的方式表达善意,触发了诗人对世俗礼仪与真情的思考。学界主流认为此诗为韦应物晚年山水禅意诗的代表作之一,契合其“闲淡疏远”的诗风。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“行至山寺—观山赏景—受赠反思”为脉络,先以“攀崖复缘涧”铺垫山路幽僻,再以“鸟鸣泉谷暖”等句勾勒春日山寺的生机之景,最后由田妇赠食引发对世俗礼仪的反思,层层递进,自然流畅。
  2. 白描手法自然传神:全诗语言浅白质朴,无华丽辞藻,以“鸟鸣”“土起萌甲”“潭中鱼”等细节勾勒出清幽闲适的山寺春景,又以“泼撒新岁馀”的动作描写,尽显田妇赠食时的淳朴无拘,极具生活气息。
  3. 对比与反思深化主题:诗人以“投钱饮”的世俗礼节,对比田妇赠食的质朴真情,通过“今我何为答”的自问,将日常纪事升华为对人情本质的思考,暗含禅家“不执于礼”的意境,凸显出诗人对纯粹情谊的珍视。
  4. 意境闲淡悠远:全诗整体氛围清幽平和,将山水景致、人情互动与禅意思考融为一体,契合韦应物“韦苏州”诗风的闲淡疏远,读来余味悠长。

常见问题

《至西峰兰若受田妇馈》的作者和朝代是什么?

《至西峰兰若受田妇馈》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《至西峰兰若受田妇馈》主要写了什么?

这首诗是韦应物游历山寺的纪事抒情之作,记录了造访西峰兰若的沿途景致、山寺清幽春景,以及受田妇以新年余食相赠的淳朴互动,通过对世俗礼仪的反思,抒发了对质朴真情的珍视,暗含禅理与人文关怀。

《至西峰兰若受田妇馈》的创作背景是什么?

韦应物早年曾任禁军侍卫,中年后辞官归隐,晚年闲居洛阳、苏州一带,寄情山水与禅佛。此诗当作于其辞官漫游期间,诗人造访西峰兰若,恰逢农妇为山寺或过往行人送来初春余食,以最质朴的方式表达善意,触发了诗人对世俗礼仪与真情的思考。学界主流认为此诗为韦应物晚年山水禅意诗的代表作之一,契合其“闲淡疏远”的诗风。

《至西峰兰若受田妇馈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“行至山寺—观山赏景—受赠反思”为脉络,先以“攀崖复缘涧”铺垫山路幽僻,再以“鸟鸣泉谷暖”等句勾勒春日山寺的生机之景,最后由田妇赠食引发对世俗礼仪的反思,层层递进,自然流畅。 2. 白描手法自然传神 :全诗语言浅白质朴,无华丽辞藻,以“鸟鸣”“土起萌甲”“潭中鱼”等细节勾勒出清幽闲适的山寺春景,又以“泼撒新岁馀”的动作描写,尽显田...