闲居赠友

· 韦应物

补吏多下迁,罢归聊自度。
园庐既芜没,烟景空澹泊。
闲居养痾瘵,守素甘葵藿。
颜鬓日衰耗,冠带亦寥落。
青苔已生路,绿筠始分箨。
夕气下遥阴,微风动疏薄。
草玄良见诮,杜门无请托。
非君好事者,谁来顾寂寞。

简要说明

这首《闲居赠友》是唐代诗人韦应物罢官闲居时的赠友之作。全诗先叙仕途坎坷、罢官归乡的失意,再写闲居田园的清贫恬淡与周遭静谧景致,最后以感念知音来访收束,抒发了诗人仕途失意后的落寞与安贫乐道的心境,同时表达了对友人的真挚谢意。

逐句注释

  1. 补吏多下迁,罢归聊自度。
    补吏:补授空缺的官职。下迁:降职贬官。罢归:罢去官职返回家乡。聊:姑且。自度(duó):自我思量、自我宽慰。句意:我补授官职却屡遭降职,罢官归来姑且自我宽慰。

  2. 园庐既芜没,烟景空澹泊。
    园庐:田园庐舍。芜没:荒芜埋没。烟景:烟霭笼罩的景色。空:徒然、空自。澹泊:同“淡泊”,指环境恬淡寂静。句意:田园庐舍早已荒芜埋没,烟霭中的景色空自透着恬淡寂寥。

  3. 闲居养痾瘵,守素甘葵藿。
    痾瘵(kē zhài):泛指慢性病、重病。守素:恪守清贫素淡的操守。甘:意动用法,以……为甘,甘愿。葵藿:葵菜与豆叶,代指粗劣的食物,喻清贫的生活。句意:闲居家中调养疾病,甘愿恪守素淡操守,以葵藿为食过清贫日子。

  4. 颜鬓日衰耗,冠带亦寥落。
    颜鬓:容颜与鬓发。衰耗:衰减、衰老稀疏。冠带:代指官服与官帽,借指官职身份。寥落:稀疏破败,此处指罢官后不再有官宦威仪,也指亲友零落。句意:容颜鬓发日渐衰老稀疏,官帽衣带也早已零落失修。

  5. 青苔已生路,绿筠始分箨。
    绿筠:翠绿的竹子。箨(tuò):竹笋外层的壳,此处指新笋脱壳而出。句意:青苔已经在阶路之上滋生蔓延,翠绿的竹子刚抽出新笋脱却外壳。

  6. 夕气下遥阴,微风动疏薄。
    夕气:傍晚的雾气。遥阴:远处的天色昏阴。疏薄:指庭院中稀疏的草木,或指轻薄的帘幕,此处以草木代指庭院景致。句意:傍晚的雾气从远处昏阴的天际降下,微风吹动庭院里稀疏的草木。

  7. 草玄良见诮,杜门无请托。
    草玄:指西汉扬雄潜心著述《太玄经》之事,此处喻指自己潜心学问、不慕荣利。良:确实。见诮:被讥笑。杜门:闭门谢客。请托:世俗间的请托应酬。句意:我潜心著述难免被人讥笑,闭门谢客断绝了一切世俗请托。

  8. 非君好事者,谁来顾寂寞。
    好事者:此处指志趣相投、喜爱风雅的友人。顾:探望、造访。寂寞:指闲居的孤寂处境。句意:若不是你这位志趣相投的风雅之人,还有谁会来探望我这闲居的寂寞?

现代译文

我补授官职却屡遭降职,罢官归来姑且自我宽慰。
田园庐舍早已荒芜埋没,烟霭中的景色空自恬淡寂寥。
闲居在家调养疾病,甘愿恪守素淡操守,以葵藿为食过清贫日子。
容颜鬓发日渐衰老稀疏,官帽衣带也早已零落失修。
青苔已经在阶路之上滋生蔓延,翠绿的竹子刚抽出新笋脱却外壳。
傍晚的雾气从远处昏阴的天际降下,微风吹动庭院里稀疏的草木。
我潜心著述难免被人讥笑,闭门谢客断绝了一切世俗请托。
若不是你这位志趣相投的风雅之人,还有谁会来探望我这闲居的寂寞?

创作背景

韦应物出身京兆韦氏望族,早年以门荫任唐玄宗三卫郎,安史之乱后折节读书,历任洛阳丞、滁州刺史、江州刺史、苏州刺史等职,一生仕途屡经沉浮。这首诗当作于他某次罢官闲居长安或洛阳期间,此时诗人因仕途不顺退隐田园,身体抱恙,坚守素淡操守,远离世俗应酬,唯有志趣相投的友人登门探望,遂作此诗赠友,抒发内心的孤寂与对知己的感念。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“闲居”为核心线索,层层铺展:起笔叙仕途失意,次写闲居生活与田园景致,再叙自身安贫乐道的状态,最后落脚于友人来访的温暖慰藉,情感由落寞孤寂转为释然,脉络清晰,层层递进。
  2. 意象营造:选取青苔、绿筠、夕气、微风等典型田园意象,勾勒出静谧恬淡的闲居环境。“青苔已生路”暗写庭院久无人至的孤寂,“绿筠始分箨”则以新笋破土透出细微生机,动静结合,烘托出闲居的恬淡与生命的韧性。
  3. 用典自然:“草玄”借用西汉扬雄潜心著《太玄经》的典故,既点明诗人潜心学问、不慕荣利的操守,也暗含其因坚守正道而遭人讥笑的失意,用典贴切不生硬,契合全诗质朴平淡的风格。
  4. 语言风格:全诗语言质朴平实,不加藻饰,符合韦应物山水田园诗“淡而有味”的典型特色。如“守素甘葵藿”“杜门无请托”等句,直白地抒发了诗人安贫乐道的心境,情感真挚自然,毫无矫揉造作之感。
  5. 体裁特色:此诗为五言古诗,不受律诗格律束缚,句式自由灵动,与诗人闲适松弛的心境相契合,尽显古诗自然舒展的美感。
  6. 情感落点:末联“非君好事者,谁来顾寂寞”将全诗的孤寂情绪转为对知己的感念,既点明赠友的题旨,也让全诗在恬淡中透出一丝温暖,避免了一味消沉的情绪,体现了诗人在失意中仍保有对友情的珍视与对生活的坚守。

常见问题

《闲居赠友》的作者和朝代是什么?

《闲居赠友》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《闲居赠友》主要写了什么?

这首《闲居赠友》是唐代诗人韦应物罢官闲居时的赠友之作。全诗先叙仕途坎坷、罢官归乡的失意,再写闲居田园的清贫恬淡与周遭静谧景致,最后以感念知音来访收束,抒发了诗人仕途失意后的落寞与安贫乐道的心境,同时表达了对友人的真挚谢意。

《闲居赠友》的创作背景是什么?

韦应物出身京兆韦氏望族,早年以门荫任唐玄宗三卫郎,安史之乱后折节读书,历任洛阳丞、滁州刺史、江州刺史、苏州刺史等职,一生仕途屡经沉浮。这首诗当作于他某次罢官闲居长安或洛阳期间,此时诗人因仕途不顺退隐田园,身体抱恙,坚守素淡操守,远离世俗应酬,唯有志趣相投的友人登门探望,遂作此诗赠友,抒发内心的孤寂与对知己的感念。

《闲居赠友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“闲居”为核心线索,层层铺展:起笔叙仕途失意,次写闲居生活与田园景致,再叙自身安贫乐道的状态,最后落脚于友人来访的温暖慰藉,情感由落寞孤寂转为释然,脉络清晰,层层递进。 2. 意象营造 :选取青苔、绿筠、夕气、微风等典型田园意象,勾勒出静谧恬淡的闲居环境。“青苔已生路”暗写庭院久无人至的孤寂,“绿筠始分箨”则以新笋破土透出细微生机,动...