寓居沣上精舍,寄于、张二舍人

· 韦应物

万木丛云出香阁,西连碧涧竹林园。
高斋犹宿远山曙,微霰下庭寒雀喧。
道心淡泊对流水,生事萧疏空掩门。
时忆故交那得见,晓排阊阖奉明恩。

简要说明

这首诗是唐代诗人韦应物晚年寓居沣上精舍时,寄赠于、张两位中书舍人的酬赠之作。诗歌先铺写山居清幽寒寂的冬景,再抒发淡泊自守的闲居心境,继而抒发对旧友的思念,最后追忆早年仕宦、蒙受皇恩的经历,兼具山水闲适意趣与怀人思恩的复杂情感。

逐句注释

  1. 万木丛云出香阁
    注释:万木:指精舍周遭茂密的林木。丛云:形容林木繁茂如云团簇拥。香阁:指精舍中陈设雅致、可焚香静坐的楼阁居所。句意:万千林木繁茂如云,从香阁旁舒展而出。

  2. 西连碧涧竹林园
    注释:西连:西边连接着。碧涧:青碧澄澈的山涧溪流。竹林园:遍植翠竹的园林。句意:精舍西侧与青碧山涧、竹林园相连。

  3. 高斋犹宿远山曙
    注释:高斋:诗人寓居的精舍高阁。犹宿:还留存着(远山的曙色),“宿”此处指停留、留存。远山曙:远山之巅初透的黎明曙光。句意:高阁之中,还留存着远山初露的黎明曙色。

  4. 微霰下庭寒雀喧
    注释:微霰(xiàn):细小的雪珠。下庭:飘落至庭院中。寒雀:冬日的麻雀。喧:喧闹聒噪。句意:细小的雪珠飘满庭院,寒雀在院中叽叽喳喳地喧闹。

  5. 道心淡泊对流水
    注释:道心:指超脱世俗的清净心境,契合儒释道的淡泊处世理念。淡泊:恬淡寡欲、不慕荣利。对流水:面对潺潺流淌的溪水,喻指闲适自适的日常。句意:怀着淡泊的清净心境,悠然对坐潺潺流水。

  6. 生事萧疏空掩门
    注释:生事:生计、日常事务。萧疏:萧条简朴,指生活清寂无多牵绊。空掩门:独自掩上柴门闲居,暗含无人过从的寂寥。句意:生计萧条简朴,终日独自掩门闲居。

  7. 时忆故交那得见
    注释:时忆:时常忆念。故交:旧友,即诗题中的于、张二位舍人。那得见:怎么能够相见,暗含思念却不得相见的怅惘。句意:时常忆念旧友,却如何能与他们相见?

  8. 晓排阊阖奉明恩
    注释:晓:清晨。排:推开。阊阖(chāng hé):原指天宫之门,此处代指皇宫宫门。奉明恩:承受君王的明诏恩遇,指诗人早年曾在朝中任职的经历。句意:遥想当年清晨,曾推开皇宫宫门,亲奉君王的恩命。

现代译文

万千林木密如云霭,自香阁旁舒展。
精舍西畔,连着青碧山涧与满林竹园。
高阁之中,还留着远山初透的曙色。
细雪霰珠飘下庭院,寒雀在檐下聒噪喧阗。
我以淡泊道心,对坐潺潺流水;
生计萧疏简朴,终日空自掩门闲坐。
时常忆念旧友,却如何能与他们相见?
遥想当年清晨,曾推开皇宫阊阖,亲奉君王明恩。

创作背景

韦应物早年以三卫郎侍从唐玄宗,安史之乱后折节读书,历任洛阳丞、苏州刺史等职。晚年罢官后,他寓居长安附近沣水之滨的精舍(佛寺或道院)。这首诗是他闲居沣上时,寄赠昔日同僚——于、张两位中书舍人的作品。此时诗人远离朝堂,过着清寂的闲居生活,既保有淡泊自适的心境,又因思念旧友而心生怅惘,同时追忆早年在朝中为官、蒙受皇恩的经历,情感兼具闲适与怀人思旧的复杂意绪。关于具体创作时间,学界主流认为作于唐德宗贞元年间韦应物晚年闲居阶段,具体年份暂无定论。

艺术赏析

  1. 结构章法:景情交织,层次分明
    全诗前四句铺写精舍周遭的冬景,后四句转入抒情,由自身闲居的淡泊心境,过渡到对旧友的思念,最后追忆往昔仕宦经历,情感脉络从清寂闲适到怀人怅惘,再到对皇恩的感念,转折自然而浑然一体。
  2. 意象营造:清远萧寂,烘托心境
    诗中选取“万木丛云”“碧涧竹林”“远山曙色”“微霰寒雀”等意象,勾勒出清幽寒寂的冬日山居图景,既贴合精舍寓居的环境,又烘托出诗人淡泊自守的心境;“流水”“萧疏掩门”则强化了闲居生活的清寂与疏离感。
  3. 用典与指代:含蓄蕴藉
    以“阊阖”代指皇宫,既符合古典诗词的惯用笔法,又含蓄道出诗人早年的仕宦经历;“道心”一词暗合韦应物晚年兼修儒释、超脱世俗的精神状态,使诗歌的情感更具深度。
  4. 语言风格:平淡自然,淡中见味
    整体语言浅近质朴,无刻意雕琢之痕,契合韦应物山水田园诗“淡远闲静”的典型风格,于平淡的叙写中暗含复杂的情感,如“空掩门”的寂寥、“那得见”的怅惘、“奉明恩”的追忆,皆藏于浅语之中。
  5. 格律合规:标准七言律诗
    全诗平仄协调,颔联、颈联均有宽对(如颈联“道心淡泊对流水,生事萧疏空掩门”,词性、结构相对),符合唐代七言律诗的格律规范,声韵和谐舒缓,与诗歌闲适淡远的基调相契合。

常见问题

《寓居沣上精舍,寄于、张二舍人》的作者和朝代是什么?

《寓居沣上精舍,寄于、张二舍人》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《寓居沣上精舍,寄于、张二舍人》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人韦应物晚年寓居沣上精舍时,寄赠于、张两位中书舍人的酬赠之作。诗歌先铺写山居清幽寒寂的冬景,再抒发淡泊自守的闲居心境,继而抒发对旧友的思念,最后追忆早年仕宦、蒙受皇恩的经历,兼具山水闲适意趣与怀人思恩的复杂情感。

《寓居沣上精舍,寄于、张二舍人》的创作背景是什么?

韦应物早年以三卫郎侍从唐玄宗,安史之乱后折节读书,历任洛阳丞、苏州刺史等职。晚年罢官后,他寓居长安附近沣水之滨的精舍(佛寺或道院)。这首诗是他闲居沣上时,寄赠昔日同僚——于、张两位中书舍人的作品。此时诗人远离朝堂,过着清寂的闲居生活,既保有淡泊自适的心境,又因思念旧友而心生怅惘,同时追忆早年在朝中为官、蒙受皇恩的经历,情感兼具闲适与怀人思旧的复杂意绪。关于具...

《寓居沣上精舍,寄于、张二舍人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:景情交织,层次分明 全诗前四句铺写精舍周遭的冬景,后四句转入抒情,由自身闲居的淡泊心境,过渡到对旧友的思念,最后追忆往昔仕宦经历,情感脉络从清寂闲适到怀人怅惘,再到对皇恩的感念,转折自然而浑然一体。 2. 意象营造:清远萧寂,烘托心境 诗中选取“万木丛云”“碧涧竹林”“远山曙色”“微霰寒雀”等意象,勾勒出清幽寒寂的冬日山居图景,既贴合精舍寓居...