这首五言乐府诗以白描手法刻画长安名士偶然相逢的场景:开篇点出主人公年少得志的意气,继而叙写二人不期而遇的细节,从风尘仆仆的行色到花间闲话的闲适,最终以长乐钟声催发的匆匆别离收束,既展现了盛唐京城士人的交游风貌,也抒发了相逢短暂、聚散匆匆的淡淡怅惘。
相和歌辞・相逢行
适从东方来,又欲谒明主。
犹酣新丰酒,尚带灞陵雨。
邂逅两相逢,别来问寒暑。
宁知白日晚,暂向花间语。
忽闻长乐钟,走马东西去。
简要说明
逐句注释
- 二十登汉朝,英声迈今古:汉朝此处借指唐朝宫廷,“登汉朝”即入朝为官;“英声”指美好的声名,“迈”意为超越。此句写主人公二十岁便入朝任职,美名远播超越今古。
- 适从东方来,又欲谒明主:“适”意为方才、刚;“谒”指拜见,“明主”是对当朝皇帝的尊称。此句写主人公刚从东方远道归来,又要前去谒见天子。
- 犹酣新丰酒,尚带灞陵雨:“新丰”为长安近郊地名,以盛产美酒闻名;“酣”指酒兴正浓,此处指杯中美酒尚有余温;“灞陵”位于长安城东,“尚带灞陵雨”点明其刚从灞陵一带途经,衣襟还沾着朝雨。
- 邂逅两相逢,别来问寒暑:“邂逅”指不期而遇,“两”点明相逢的双方皆为有声名的士子;“别来”意为离别以来,“问寒暑”是古人见面时关心对方近况的常见礼节。此句写二人意外相逢,见面先互道离别后的起居冷暖。
- 宁知白日晚,暂向花间语:“宁知”意为哪里想到,“白日晚”指天色渐晚;“暂向花间语”写二人暂且在花丛间短暂闲谈。
- 忽闻长乐钟,走马东西去:“长乐”指汉之长乐宫,此处借代唐代宫廷;“长乐钟”为宫廷报时的钟声,暗示已到官员当值或离宫的时辰;“走马东西去”写二人听闻钟声,各自跨马匆匆辞别离去。
现代译文
二十岁便跻身朝堂,美名远扬超越今古。
刚从东方驿路归来,又要前去谒见明主。
杯里新丰美酒尚留余温,衣襟还沾着灞陵的朝雨。
不期而遇你我相逢,别后重逢先问起寒暖起居。
谁料不觉白日已西斜,暂且在花间互诉心语。
忽然传来长乐宫的报时钟声,催得各自跨马东西离去。
创作背景
韦应物早年曾任唐玄宗的御前侍卫,出入宫禁,有盛唐长安贵游生活的经历,后折节读书,入仕为官。此诗为乐府旧题《相逢行》的拟作,大概率创作于其壮年在长安任职期间,以自身或京城士人的日常交游为蓝本,描摹了盛唐长安士人群体的生活片段,既展现了年少得志的意气,也捕捉了偶然相逢的温情与聚散匆匆的无奈。学界一般认为此诗是韦应物早期作品,体现了其早年兼具的豪侠意气与清雅诗风。
艺术赏析
- 意象与地域特色:诗中选取新丰酒、灞陵雨、长乐钟等极具长安地域标识的意象,既烘托出京城特有的生活氛围,也通过“东方来”“灞陵雨”等细节点明主人公的行迹,让场景更具真实感。
- 白描手法的运用:全诗以极简的笔墨勾勒人物与场景,从“问寒暑”“花间语”等细节,生动展现了友人重逢的亲切自然,无刻意雕琢之痕,却意蕴悠长。
- 借代修辞的妙用:以“汉朝”代唐廷、“长乐”代宫廷,既符合乐府诗拟古的传统,又避开了直接称本朝的直白,显得含蓄典雅。
- 情感节奏的起伏:开篇写年少得志的昂扬意气,继而叙写行色匆匆的风尘,再到相逢闲话的闲适温情,最终以钟声催离的怅然收束,情感有起有伏,将短暂相逢的快意与别离的淡淡怅惘融为一体,余味不尽。
- 体裁特色:此诗为五言古诗,未受近体诗格律束缚,句式自由灵动,符合乐府诗“缘事而发”的特点,语言质朴清新,贴合其描写日常交游的主题。
常见问题
《相和歌辞・相逢行》的作者和朝代是什么?
《相和歌辞・相逢行》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。
《相和歌辞・相逢行》主要写了什么?
这首五言乐府诗以白描手法刻画长安名士偶然相逢的场景:开篇点出主人公年少得志的意气,继而叙写二人不期而遇的细节,从风尘仆仆的行色到花间闲话的闲适,最终以长乐钟声催发的匆匆别离收束,既展现了盛唐京城士人的交游风貌,也抒发了相逢短暂、聚散匆匆的淡淡怅惘。
《相和歌辞・相逢行》的创作背景是什么?
韦应物早年曾任唐玄宗的御前侍卫,出入宫禁,有盛唐长安贵游生活的经历,后折节读书,入仕为官。此诗为乐府旧题《相逢行》的拟作,大概率创作于其壮年在长安任职期间,以自身或京城士人的日常交游为蓝本,描摹了盛唐长安士人群体的生活片段,既展现了年少得志的意气,也捕捉了偶然相逢的温情与聚散匆匆的无奈。学界一般认为此诗是韦应物早期作品,体现了其早年兼具的豪侠意气与清雅诗风。
《相和歌辞・相逢行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与地域特色 :诗中选取新丰酒、灞陵雨、长乐钟等极具长安地域标识的意象,既烘托出京城特有的生活氛围,也通过“东方来”“灞陵雨”等细节点明主人公的行迹,让场景更具真实感。 2. 白描手法的运用 :全诗以极简的笔墨勾勒人物与场景,从“问寒暑”“花间语”等细节,生动展现了友人重逢的亲切自然,无刻意雕琢之痕,却意蕴悠长。 3. 借代修辞的妙用 :以“汉朝”代...