白沙亭逢吴叟歌

· 韦应物

龙池宫里上皇时,罗衫宝带香风吹。
满朝豪士今已尽,欲话旧游人不知。
白沙亭上逢吴叟,爱客脱衣且沽酒。
问之执戟亦先朝,零落难艰却负樵。
亲观文物蒙雨露,见我昔年侍丹霄。
冬狩春祠无一事,欢游洽宴多颁赐。
尝陪月夕竹宫斋,每返温泉灞陵醉。
星岁再周十二辰,尔来不语今为君。
盛时忽去良可恨,一生坎壈何足云。

简要说明

这首七言歌行是韦应物晚年偶遇前朝吴姓老翁之作,诗人借老翁之口追忆开元天宝盛世繁华,对比安史之乱后自身与老翁的落魄境遇,抒发了对盛世的怀念、对身世飘零的慨叹,以及世事沧桑的盛衰之感。

逐句注释

龙池宫里上皇时,罗衫宝带香风吹。
注释:龙池位于唐兴庆宫内,代指兴庆宫盛世;上皇指唐玄宗李隆基,其晚年自称太上皇帝,此处代指开元、天宝盛世时期。罗衫、宝带为当时贵族朝臣的华美服饰,香风指服饰熏染的香气,此句描绘盛世宫廷的奢靡华贵气象。

满朝豪士今已尽,欲话旧游人不知。
注释:满朝的权贵豪俊之士如今都已去世,极言盛世已逝、旧人凋零;想要谈论前朝旧事,身边的年轻人却一无所知,暗喻盛世记忆的湮灭。

白沙亭上逢吴叟,爱客脱衣且沽酒。
注释:在白沙亭偶遇吴姓老翁,老翁好客真诚,脱下衣物典当换酒款待我。沽酒:买酒。

问之执戟亦先朝,零落难艰却负樵。
注释:询问得知,老翁曾在前朝担任执戟郎(宫廷低级侍卫)。执戟:代指宫廷侍卫官职。如今潦倒困顿,只能靠背柴为生。负樵:背负柴薪。

亲观文物蒙雨露,见我昔年侍丹霄。
注释:老翁亲眼见过前朝的礼乐典章,蒙受朝廷皇恩;还记得我当年也曾在宫中侍奉君王。文物:指礼乐典章制度;丹霄:原指高空,此处代指帝王居处的皇宫。

冬狩春祠无一事,欢游洽宴多颁赐。
注释:(您当年)在皇帝冬季狩猎、春季祭祀的盛典中清闲无事,尽享盛世安逸;游乐宴饮之时,皇帝多有赏赐,尽显盛世恩宠。狩:帝王冬季狩猎;祠:春季祭祀天地宗庙的典礼;洽宴:畅饮欢宴。

尝陪月夕竹宫斋,每返温泉灞陵醉。
注释:曾陪陛下月夜在竹宫斋戒;每次从温泉宫(华清宫)返回长安,都要在灞陵一带饮酒沉醉。竹宫:汉武帝时祭天神的宫殿,此处代指唐代皇家斋宫;温泉:指华清宫温泉,唐玄宗常在此避暑游宴;灞陵:长安东郊名胜,为当时权贵游宴、送别之地。

星岁再周十二辰,尔来不语今为君。
注释:时光已过两轮十二年(泛指盛世结束以来的漫长岁月);从盛世结束以来,您早已闭口不谈旧事,今日却能在此与您相逢。星岁:指岁星(木星),古人以岁星运行一周天为十二年;为君:指与诗人韦应物相逢。

盛时忽去良可恨,一生坎壈何足云。
注释:盛世忽然逝去,实在令人深感遗憾;我一生坎坷困顿,实在不值一提。良:确实、实在;坎壈:困顿失意。

现代译文

还记得兴庆龙池畔的开元盛世,
满朝官宦身着罗衫宝带,衣香随风飘散。
当年的豪俊权贵如今都已凋零殆尽,
想要细说前朝旧事,旁人却全然不知。
今日白沙亭上偶遇这位吴姓老翁,
他见我投缘,竟脱衣典当换酒相款。
问起过往,他也曾在前朝担任执戟侍卫,
如今潦倒落魄,只能靠背柴维生。
他亲眼见过前朝礼乐典章,蒙受皇恩浩荡,
还记得我当年也曾在宫中侍奉君王。
冬狩春祠的盛典里清闲无事,
欢宴游赏时总受皇帝的恩赏颁赐。
曾陪陛下月夜在竹宫斋戒,
每次从温泉宫归来,都在灞陵沉醉不知归路。
转眼已过了二十四个春秋,
这些年来闭口不谈盛世往事,今日却与您相逢。
盛世忽然逝去,怎不令人扼腕怅恨,
我一生坎坷困顿,又何足挂齿。

创作背景

韦应物早年以门荫入仕,担任唐玄宗李隆基的三卫郎,亲历开元、天宝盛世的繁华。安史之乱爆发后,盛唐气象荡然无存,韦应物历经战乱流离,晚年任滁州、江州、苏州等地刺史,仕途依旧坎坷。这首诗是他晚年偶遇前朝老翁吴叟时所作,借老翁的自述与回忆,串联起自身对盛世的追忆,抒发了世事沧桑、盛衰无常的感慨,同时也寄寓了对底层百姓落魄境遇的同情。学界普遍认为此诗作于唐德宗贞元年间(785-805),距安史之乱已有数十年,盛唐已成遥远的追忆。

艺术赏析

  1. 体裁章法:此诗为七言歌行,句式自由错落,兼具古体诗的舒展与抒情性。以偶遇叙事开篇,转入老翁自述,再以共同感慨收束,章法井然,层层递进,将个人际遇与时代变迁融为一体。
  2. 对比手法:全诗以盛世繁华与当下落魄形成强烈对比:“罗衫宝带香风吹”的宫廷盛景,与“零落难艰却负樵”的老翁处境相对;“满朝豪士今已尽”的旧人凋零,与“欲话旧游人不知”的记忆湮灭相对,凸显出盛衰之悲。
  3. 以小见大:诗人并未直接抒写盛世之思,而是通过偶遇一位前朝老兵的细节,以小见大,将个人身世之慨与时代盛衰之叹融为一体,既有个人回忆的真挚,又有时代变迁的厚重。
  4. 细节与意象:诗中选取“脱衣沽酒”“冬狩春祠”“温泉灞陵”等具体细节与意象,既有生活化的质朴,又有盛世场景的画面感;“执戟”“丹霄”“竹宫”等典故的运用,含蓄呼应了诗人早年的宫廷经历,增添了文本的厚重感。
  5. 语言风格:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,于平淡的叙事中蕴含深沉的情感,契合韦应物晚年“淡而有味”的诗风,将盛衰之感融入日常偶遇的场景中,读来令人唏嘘。

常见问题

《白沙亭逢吴叟歌》的作者和朝代是什么?

《白沙亭逢吴叟歌》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《白沙亭逢吴叟歌》主要写了什么?

这首七言歌行是韦应物晚年偶遇前朝吴姓老翁之作,诗人借老翁之口追忆开元天宝盛世繁华,对比安史之乱后自身与老翁的落魄境遇,抒发了对盛世的怀念、对身世飘零的慨叹,以及世事沧桑的盛衰之感。

《白沙亭逢吴叟歌》的创作背景是什么?

韦应物早年以门荫入仕,担任唐玄宗李隆基的三卫郎,亲历开元、天宝盛世的繁华。安史之乱爆发后,盛唐气象荡然无存,韦应物历经战乱流离,晚年任滁州、江州、苏州等地刺史,仕途依旧坎坷。这首诗是他晚年偶遇前朝老翁吴叟时所作,借老翁的自述与回忆,串联起自身对盛世的追忆,抒发了世事沧桑、盛衰无常的感慨,同时也寄寓了对底层百姓落魄境遇的同情。学界普遍认为此诗作于唐德宗贞元年间...

《白沙亭逢吴叟歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁章法 :此诗为七言歌行,句式自由错落,兼具古体诗的舒展与抒情性。以偶遇叙事开篇,转入老翁自述,再以共同感慨收束,章法井然,层层递进,将个人际遇与时代变迁融为一体。 2. 对比手法 :全诗以盛世繁华与当下落魄形成强烈对比:“罗衫宝带香风吹”的宫廷盛景,与“零落难艰却负樵”的老翁处境相对;“满朝豪士今已尽”的旧人凋零,与“欲话旧游人不知”的记忆湮灭相对...