同韩郎中闲庭南望秋景

· 韦应物

朝下抱馀素,地高心本闲。
如何趋府客,罢秩见秋山。
疏树共寒意,游禽同暮还。
因君悟清景,西望一开颜。

简要说明

这是一首与友人韩郎中同赏秋景的唱和之作,诗人以闲庭南望秋景为核心场景,描绘秋日清寂景致,抒发了罢官卸职后摆脱案牍劳形的闲适心境,以及与友人共赏秋景的欣然之情。

逐句注释

  1. 朝下抱馀素
    注释:朝下,指朝罢退朝;馀素指未泯的素洁本心、恬淡之志,谓退朝之后仍怀持素净的心境。

  2. 地高心本闲
    注释:地高,此处指闲庭地势高敞;心本闲,原本的心境便闲适淡泊。

  3. 如何趋府客
    注释:如何,犹“岂料”“怎知”;趋府客,指奔走于官署、为公务劳碌的官员,此处指诗人自身。

  4. 罢秩见秋山
    注释:罢秩,辞官卸去官职;见秋山,得以望见秋日的山峦。

  5. 疏树共寒意
    注释:疏树,枝叶稀疏的林木;共寒意,一同浸染秋日的清寒之气。

  6. 游禽同暮还
    注释:游禽,飞鸟;同暮还,与飞鸟一同在暮色中归巢。

  7. 因君悟清景
    注释:因君,因您(指韩郎中);悟清景,领悟到这清寂秋日景致的妙处。

  8. 西望一开颜
    注释:西望,向西眺望(闲庭视野开阔,可兼顾多向景致);一开颜,顿时舒展愁容,露出笑颜。

现代译文

朝罢退朝后仍怀持素净本心,
闲庭地势高敞,心境本就闲适。
怎料曾为公务奔走的我,
卸去官职后竟能望见秋日山峦。
稀疏的林木一同浸染秋寒,
飞鸟结伴在暮色中归巢还。
因与您同赏这清寂秋景,
向西眺望也不禁舒展愁颜。

创作背景

此诗当作于韦应物罢官闲居长安期间。韦应物晚年曾多次辞官,摆脱官场案牍之劳后,常与友人同游山水、赏景赋诗。这首诗是诗人与友人韩郎中共游私宅闲庭,南望秋日景致时的唱和之作,既记录了同赏秋景的日常,也抒发了卸职后悠然自得的心境。学界对其创作时间的考证虽无绝对定论,但普遍认为是其后期闲适山水诗的代表作之一。

艺术赏析

  1. 格律体式规范:全诗为标准五言律诗,八句四联,平仄粘对大体合规,音韵和谐。颈联“疏树共寒意,游禽同暮还”对仗工整,“疏树”对“游禽”(名词对名词)、“共寒意”对“同暮还”(动宾结构相对),词性相合,意境相融,符合律诗对仗要求。
  2. 意象营造清幽:诗人选取秋日典型意象:疏落林木、清寒之气、暮归飞鸟,共同营造出清寂悠远的秋日氛围,以景衬情,将闲适心境与秋景融为一体,景与情浑然天成。
  3. 情感流转自然:全诗情感脉络清晰:首联点出退朝后本就闲适的心境,颔联以“如何”转折,点明“罢秩”的契机,颈联铺写秋景,尾联收束于因友人相伴而领悟秋景之美、舒展愁颜,将公务之劳、闲居之适与秋景之清融为一体,情感真挚无雕琢痕迹。
  4. 语言风格淡远:全诗语言质朴平实,无刻意堆砌辞藻,契合韦应物山水田园诗“澄淡精致”的风格,以极简的笔墨传递出秋日闲望的悠然意趣,体现了其“发纤秾于简古,寄至味于淡泊”的艺术特色。

题目为“南望秋景”,尾句却作“西望一开颜”,或因闲庭视野开阔,诗人兼及所见,不必拘泥于字面的“南望”,亦可见其赏景时的悠然随性。

常见问题

《同韩郎中闲庭南望秋景》的作者和朝代是什么?

《同韩郎中闲庭南望秋景》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《同韩郎中闲庭南望秋景》主要写了什么?

这是一首与友人韩郎中同赏秋景的唱和之作,诗人以闲庭南望秋景为核心场景,描绘秋日清寂景致,抒发了罢官卸职后摆脱案牍劳形的闲适心境,以及与友人共赏秋景的欣然之情。

《同韩郎中闲庭南望秋景》的创作背景是什么?

此诗当作于韦应物罢官闲居长安期间。韦应物晚年曾多次辞官,摆脱官场案牍之劳后,常与友人同游山水、赏景赋诗。这首诗是诗人与友人韩郎中共游私宅闲庭,南望秋日景致时的唱和之作,既记录了同赏秋景的日常,也抒发了卸职后悠然自得的心境。学界对其创作时间的考证虽无绝对定论,但普遍认为是其后期闲适山水诗的代表作之一。

《同韩郎中闲庭南望秋景》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式规范 :全诗为标准五言律诗,八句四联,平仄粘对大体合规,音韵和谐。颈联“疏树共寒意,游禽同暮还”对仗工整,“疏树”对“游禽”(名词对名词)、“共寒意”对“同暮还”(动宾结构相对),词性相合,意境相融,符合律诗对仗要求。 2. 意象营造清幽 :诗人选取秋日典型意象:疏落林木、清寒之气、暮归飞鸟,共同营造出清寂悠远的秋日氛围,以景衬情,将闲适心境与...