淮上喜会梁川故人

· 韦应物

江汉曾为客,相逢每醉还。
浮云一别后,流水十年间。
欢笑情如旧,萧疏鬓已斑。
何因未归去,淮上有秋山。

简要说明

这首五言律诗抒写了诗人在淮水之滨偶遇阔别十年的旧友时的复杂心境:既有久别重逢的欣喜与情谊依旧的温暖,也饱含时光流逝、年华老去的沧桑之感,末句以淮上秋山作结,暗含诗人寄情山水、厌倦仕途的归隐意趣。

逐句注释

江汉曾为客
注释:江汉,长江与汉水的合称,此处代指二人早年共同客居的地域;曾为客,指曾一同旅居他乡。
相逢每醉还
注释:每,常常、每每;醉还,指相聚时尽情酣饮后尽兴而归,尽显旧友间的不拘形迹与深厚情谊。
浮云一别后
注释:浮云,以飘飞的云朵比喻离别后双方漂泊不定的行踪,也暗含世事无常的感慨;一别后,自从分别以来。
流水十年间
注释:流水,以奔流不息的河水比喻时光一去不返;十年间为约数,极言离别之久,并非实指十年时长。
欢笑情如旧
注释:欢笑,指重逢时的欢快氛围;情如旧,谓二人情谊并未因久别而淡薄,依旧如少年时般醇厚。
萧疏鬓已斑
注释:萧疏,形容头发稀疏脱落;鬓,指鬓角;斑,斑白,谓两鬓已因岁月流逝而斑白,暗含年华老去的沧桑。
何因未归去
注释:何因,即“因何”,什么缘故;未归去,指诗人未能辞官归隐返回故乡。
淮上有秋山
注释:淮上,淮水之滨;秋山,秋日的山峦,诗人以“秋山”点明自己留居淮上的缘由,将情感寄托于自然山水之中。

现代译文

想当年你我一同客居江汉之间,每次相逢总要酣饮至醉,尽兴方还。
自从如浮云般各奔东西之后,时光便如流水般匆匆逝去,不觉已过了十载光阴。
今日重逢,欢笑依旧,情谊还是当年那般深厚,只是两鬓已然稀疏斑白,添了不少岁月的风霜。
究竟是什么缘故让我迟迟未能归隐故乡?只因为淮水之畔,还有这秋日的清山与我相伴。

创作背景

学界普遍认为此诗为韦应物晚年任职淮上(今安徽淮水一带)时所作。韦应物早年曾以侍卫身份侍奉唐玄宗,后历经安史之乱,仕途辗转,晚年出任滁州、江州等地刺史,此时已年过半百,鬓发斑白。诗中“梁川故人”当为其早年在江汉一带客居时的旧交,二人阔别十年后意外重逢,诗人触景生情写下此作,既抒发重逢之喜,也流露了对时光流逝的感慨与寄情山水的归隐之志。关于“十年”的时长,学界多认为是约数,用以凸显离别之久,并无定论争议。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“浮云一别后,流水十年间”与颈联“欢笑情如旧,萧疏鬓已斑”对仗工整。其中颔联为流水对,以“浮云”喻漂泊、“流水”喻时光,上下句语意连贯,浑然天成;颈联则以“欢笑”与“萧疏”形成鲜明对比,先扬后抑,将重逢的喜悦与年华老去的沧桑融为一体。
  2. 意象经典,意蕴深远:诗中“浮云”“流水”均为古典诗词中常用的经典意象,前者象征离别与世事无常,后者比喻时光易逝,无需刻意雕琢便营造出沧桑悠远的意境。末句“秋山”以景结情,将抽象的归隐之志具象化,含蓄蕴藉,余味悠长。
  3. 情感真挚,结构自然:全诗以“喜会”为核心,首联追忆昔日欢聚,颔联抒写别后岁月,颈联转写重逢当下的复杂心绪,尾联以自问自答收束全篇,情感脉络清晰:从昔日的欢乐,到别后的沧桑,再到重逢的喜悲交织,最终归于寄情山水的平淡超脱,语言质朴自然,毫无雕饰,契合韦应物“恬淡自然”的诗风。

常见问题

《淮上喜会梁川故人》的作者和朝代是什么?

《淮上喜会梁川故人》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《淮上喜会梁川故人》主要写了什么?

这首五言律诗抒写了诗人在淮水之滨偶遇阔别十年的旧友时的复杂心境:既有久别重逢的欣喜与情谊依旧的温暖,也饱含时光流逝、年华老去的沧桑之感,末句以淮上秋山作结,暗含诗人寄情山水、厌倦仕途的归隐意趣。

《淮上喜会梁川故人》的创作背景是什么?

学界普遍认为此诗为韦应物晚年任职淮上(今安徽淮水一带)时所作。韦应物早年曾以侍卫身份侍奉唐玄宗,后历经安史之乱,仕途辗转,晚年出任滁州、江州等地刺史,此时已年过半百,鬓发斑白。诗中“梁川故人”当为其早年在江汉一带客居时的旧交,二人阔别十年后意外重逢,诗人触景生情写下此作,既抒发重逢之喜,也流露了对时光流逝的感慨与寄情山水的归隐之志。关于“十年”的时长,学界多...

《淮上喜会梁川故人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“浮云一别后,流水十年间”与颈联“欢笑情如旧,萧疏鬓已斑”对仗工整。其中颔联为 流水对 ,以“浮云”喻漂泊、“流水”喻时光,上下句语意连贯,浑然天成;颈联则以“欢笑”与“萧疏”形成鲜明对比,先扬后抑,将重逢的喜悦与年华老去的沧桑融为一体。 2. 意象经典,意蕴深远 :诗中“浮云”“流水”均为古典诗...