东郊

· 韦应物

吏舍跼终年,出郊旷清曙。
杨柳散和风,青山澹吾虑。
依丛适自憩,缘涧还复去。
微雨霭芳原,春鸠鸣何处。
乐幽心屡止,遵事迹犹遽。
终罢斯结庐,慕陶直可庶。

简要说明

这首诗是韦应物官务之余出游东郊的纪行之作,以春日郊野的清幽景致为依托,抒发了对官场拘挛的厌倦,以及追慕陶渊明归隐田园、闲适自足的人生志趣,整体风格清淡悠远,意境冲淡自然。

逐句注释

  1. 吏舍跼终年:吏舍,指官员的官署居所;跼(jú),拘束、局促;终年,整年。句意:整年都困在官舍中,身心备受拘束。
  2. 出郊旷清曙:旷,开阔舒展;清曙,清朗的清晨曙光。句意:走出城郊,清晨的天光让人心胸豁然开阔。
  3. 杨柳散和风:散,轻柔飘散、舒展摇曳;和风,春日和暖的微风。句意:杨柳枝条在和风中轻轻舒展飘散。
  4. 青山澹吾虑:澹(dàn),使……恬静安宁,此处为使动用法;吾虑,我的思绪、烦忧。句意:青山的悠远沉静,让我的烦忧思虑归于平静。
  5. 依丛适自憩:依丛,倚靠在树丛旁;适,闲适自在;憩,休息。句意:靠着树丛闲适地小憩片刻。
  6. 缘涧还复去:缘,沿着、顺着;涧,山中小溪;还复去,去而复返,徘徊流连。句意:沿着山涧缓步前行,走走停停,流连不舍。
  7. 微雨霭芳原:霭(ǎi),迷蒙笼罩;芳原,花草芬芳的原野。句意:细雨迷蒙,笼罩着开满花草的原野。
  8. 春鸠鸣何处:春鸠,春日禽鸟,一说为斑鸠,一说为布谷鸟,学界多取泛指春日鸣禽之意。句意:不知何处传来了春鸠的婉转啼鸣。
  9. 乐幽心屡止:乐幽,喜爱幽静的田园生活;心屡止,多次想要停下仕途的脚步,归隐林泉。句意:我本喜爱幽居的自在,却屡次被公务牵绊止步。
  10. 遵事迹犹遽:遵事,遵循官务、履行公职;迹,行迹、仕途;犹遽,依然显得仓促急迫。句意:即便遵循公事奔走,仍觉仕途行止匆忙不得自在。
  11. 终罢斯结庐:终罢,终究要辞官离任;斯,代词,指东郊之地;结庐,构筑茅屋隐居。句意:终有一日要辞去官职,在此地结庐隐居。
  12. 慕陶直可庶:慕陶,仰慕东晋诗人陶渊明的归隐生活;直可庶,差不多可以实现(指追慕陶渊明的心境);庶,近似、差不多。句意:追慕陶渊明的闲适归隐,想来这份心愿也差不多可以实现了。

现代译文

整年困在官舍里局促难安,
清晨步出郊野,顿觉天地清朗开阔。
杨柳在和风中轻摇舒展,
青山悠远,涤荡尽我满心烦忧。
靠着树丛闲适小憩,
沿着山涧缓步流连,去而复还。
细雨濛濛笼罩着芳草萋萋的原野,
不知何处传来春鸠的婉转啼鸣。
我本倾心幽居之乐,却屡次被公务牵绊;
即便遵循吏事奔走,仍觉行色匆忙局促。
终有一日要辞官归隐,在此结庐而居,
追慕陶渊明的闲适心境,想来也相差不远。

创作背景

韦应物早年为盛唐游侠,后折节读书,步入仕途,历任多地地方官,长期受官务拘挛。这首诗创作于他担任京官(主流观点为京兆府功曹参军)的大历年间,是其官务之余出游长安东郊的即兴之作。彼时盛唐已过,中唐政局渐趋复杂,诗人厌倦官场的束缚与繁文缛节,在春日郊野的景致中触发了归隐之思,借山水之景抒发对自由闲适的田园生活的向往。

艺术赏析

  1. 意境营造与情景交融:全诗以春日郊野的清幽意象为载体,从“吏舍跼终年”的压抑,到“出郊旷清曙”的豁然,再到“微雨霭芳原,春鸠鸣何处”的静谧闲适,景与情层层递进,将官场的局促与自然的舒展形成鲜明对比,最终落脚于归隐之志,意境冲淡悠远,尽显韦应物山水田园诗“澄淡精致”的风格。
  2. 表现手法与用典:全诗采用借景抒情直抒胸臆结合的手法,前八句以细腻笔触描绘郊野春景,后六句直接抒发内心的矛盾与归隐之志。末句“慕陶直可庶”化用陶渊明归隐典故,点明主旨,将个人志趣与前代隐士精神相勾连,深化了诗歌的思想内涵。
  3. 语言特色:全诗语言朴素自然,无刻意雕琢之辞,如“杨柳散和风”“微雨霭芳原”等句,以极简的文字勾勒出春日郊野的灵动生机,符合韦应物“语淡而味终不薄”的诗歌美学,平淡中见悠远意趣。
  4. 结构层次:全诗以出游行踪为线索,从出郊、游赏、观景到抒情言志,脉络清晰,层层递进,先绘景后抒情,最后收束于归隐之志,结构完整严谨。

常见问题

《东郊》的作者和朝代是什么?

《东郊》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《东郊》主要写了什么?

这首诗是韦应物官务之余出游东郊的纪行之作,以春日郊野的清幽景致为依托,抒发了对官场拘挛的厌倦,以及追慕陶渊明归隐田园、闲适自足的人生志趣,整体风格清淡悠远,意境冲淡自然。

《东郊》的创作背景是什么?

韦应物早年为盛唐游侠,后折节读书,步入仕途,历任多地地方官,长期受官务拘挛。这首诗创作于他担任京官(主流观点为京兆府功曹参军)的大历年间,是其官务之余出游长安东郊的即兴之作。彼时盛唐已过,中唐政局渐趋复杂,诗人厌倦官场的束缚与繁文缛节,在春日郊野的景致中触发了归隐之思,借山水之景抒发对自由闲适的田园生活的向往。

《东郊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造与情景交融 :全诗以春日郊野的清幽意象为载体,从“吏舍跼终年”的压抑,到“出郊旷清曙”的豁然,再到“微雨霭芳原,春鸠鸣何处”的静谧闲适,景与情层层递进,将官场的局促与自然的舒展形成鲜明对比,最终落脚于归隐之志,意境冲淡悠远,尽显韦应物山水田园诗“澄淡精致”的风格。 2. 表现手法与用典 :全诗采用 借景抒情 与 直抒胸臆 结合的手法,前八句以细...