郡斋雨中与诸文士燕集

· 韦应物

兵卫森画戟,宴寝凝清香。
海上风雨至,逍遥池阁凉。
烦疴近消散,嘉宾复满堂。
自惭居处崇,未睹斯民康。
理会是非遣,性达形迹忘。
鲜肥属时禁,蔬果幸见尝。
俯饮一杯酒,仰聆金玉章。
神欢体自轻,意欲凌风翔。
吴中盛文史,群彦今汪洋。
方知大藩地,岂曰财赋强。

简要说明

这首诗是唐代诗人韦应物任苏州刺史时,雨中在郡斋宴请当地文士的宴集之作。全诗既描绘了宴集的清幽环境与宾主欢聚的雅兴,又抒发了对民生疾苦的关怀与通达的人生态度,同时赞叹吴中地区人文昌盛,超越了一般宴集诗的酬唱格局,兼具闲适意趣与济世情怀。

逐句注释

  1. 兵卫森画戟,宴寝凝清香:兵卫指州郡官署的护卫仪仗;森是林立密布的样子;画戟是绘有彩饰的戟,为古代高级官员的仪仗器物。宴寝指州斋的正厅寝阁;凝清香指斋中萦绕着焚香的清冽香气。
  2. 海上风雨至,逍遥池阁凉:海上此处指太湖湖面(苏州濒临太湖,古人常以“海”代指大湖);逍遥指闲适自得的心境;池阁指郡斋旁临池的楼阁。句意:风雨从湖面席卷而来,凭靠池阁只觉凉意袭人,心境愈发闲适安然。
  3. 烦疴近消散,嘉宾复满堂:烦疴指政事的烦扰与身心的倦怠;嘉宾指受邀的诸位文士。句意:连日来的政务烦扰与身体倦意近乎消散,诸位贤友又欢聚一堂。
  4. 自惭居处崇,未睹斯民康:居处崇指身居高位;斯民指当地百姓;康指安居乐业、衣食无忧。句意:我暗自惭愧,虽身居高位,却没能亲眼见到百姓都过上安康的生活。
  5. 理会是非遣,性达形迹忘:理会指领悟了人生的道理;遣是排遣、消散;性达指本性通达超脱;形迹指官场的礼法、世俗的拘束。句意:一旦悟透道理,世间的是非纷扰自然消散;本性通达的人,自会忘却官场的礼法与世俗的拘束。
  6. 鲜肥属时禁,蔬果幸见尝:鲜肥指鱼肉等荤腥美食;时禁指当时的节令禁忌或斋戒禁令;幸是希望、有幸;见尝指请诸位品尝。句意:荤腥美食恰逢时节禁忌,幸好还有新鲜蔬果,还望诸位尝尝。
  7. 俯饮一杯酒,仰聆金玉章:俯饮指低头举杯饮酒;仰聆指抬头聆听;金玉章指华美的诗文篇章,此处指诸位文士的佳作。句意:低头饮下一杯清酒,抬头便聆听诸位的锦绣诗文。
  8. 神欢体自轻,意欲凌风翔:神欢指精神欢愉;凌风翔指乘风高飞,形容心境畅快舒展。句意:精神欢愉之下只觉身体轻盈,恨不得乘风高飞,超脱尘俗。
  9. 吴中盛文史,群彦今汪洋:吴中指苏州一带地区;盛文史指文化典籍、文学风气昌盛;群彦指众多贤才文士;汪洋形容人才众多、声势浩大。句意:吴中地区本就文史昌盛,今日诸位贤才齐聚,更是人才济济。
  10. 方知大藩地,岂曰财赋强:大藩地指重要的州郡藩镇;岂曰财赋强意为哪里仅仅是因为财赋充足而强盛。句意:如今才明白,苏州作为重要的州郡,其兴盛哪里仅仅依靠财赋丰饶,更在于人文的昌盛。

现代译文

官署门前画戟林立,郡斋里焚香烟气轻凝。
太湖风雨倏然卷至,凭栏池阁顿觉凉生。
连日烦扰渐次消散,贤友齐聚满座春风。
自愧身居高位,未能亲见百姓康宁。
悟透世事则是非自遣,本性通达便忘却尘俗拘检。
荤腥恰逢时节禁忌,幸有蔬果还请诸君品尝。
低头饮尽一杯清酒,抬耳聆听锦绣华章。
神思欢悦身自轻盈,恍欲乘风直上穹苍。
吴中本就文史鼎盛,今日群贤毕至更显才俊汪洋。
方知此大郡之盛,岂止倚仗财赋强梁!

创作背景

韦应物于唐德宗贞元初年(约785年-790年)出任苏州刺史,这首诗是其任上的宴集之作。诗人早年曾为宫廷游侠,后折节读书,为官清正勤勉,心怀民生。此次雨中设宴招待当地文士,见风雨清景、宾主欢聚,既享宴饮之乐,又触景生情,感念百姓生计,同时赞叹吴中地区深厚的人文底蕴,抒发了自己对为政与人生的思考。学界主流观点认为此诗体现了韦应物晚年的为官操守与精神境界。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以宴集为线索,先写郡斋环境与雨景,再叙宾主欢聚、宴饮畅谈,继而抒发对民生的愧疚与通达的人生态度,最后转赞吴中人文,由景入情,由事及理,层层递进,收束自然。
  2. 情景交融,意境清幽:开篇以肃穆的仪仗与清寂的香气形成动静对比,勾勒出郡斋的雅致氛围;“海上风雨至,逍遥池阁凉”将室外清凉雨景与内心闲适心境融为一体,营造出淡远安宁的意境。
  3. 直抒胸臆,兼具情怀:“自惭居处崇,未睹斯民康”直抒胸臆,将个人宴集之乐与百姓疾苦相联系,体现了儒家民本思想,使这首宴集诗超越了单纯的酬唱之作,提升了思想境界。
  4. 语言平淡自然,风格简远:全诗用语质朴浅近,无华丽辞藻,契合韦应物“闲淡简远”的诗风,于平淡中见真情,如“俯饮一杯酒,仰聆金玉章”以极简笔墨写出宴饮雅兴,自然流畅。
  5. 格律工整,排律典范:此诗为五言排律,多处对仗工整,平仄协调,符合唐代排律的格律要求,体现了诗人深厚的律诗创作功底。

常见问题

《郡斋雨中与诸文士燕集》的作者和朝代是什么?

《郡斋雨中与诸文士燕集》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《郡斋雨中与诸文士燕集》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人韦应物任苏州刺史时,雨中在郡斋宴请当地文士的宴集之作。全诗既描绘了宴集的清幽环境与宾主欢聚的雅兴,又抒发了对民生疾苦的关怀与通达的人生态度,同时赞叹吴中地区人文昌盛,超越了一般宴集诗的酬唱格局,兼具闲适意趣与济世情怀。

《郡斋雨中与诸文士燕集》的创作背景是什么?

韦应物于唐德宗贞元初年(约785年 790年)出任苏州刺史,这首诗是其任上的宴集之作。诗人早年曾为宫廷游侠,后折节读书,为官清正勤勉,心怀民生。此次雨中设宴招待当地文士,见风雨清景、宾主欢聚,既享宴饮之乐,又触景生情,感念百姓生计,同时赞叹吴中地区深厚的人文底蕴,抒发了自己对为政与人生的思考。学界主流观点认为此诗体现了韦应物晚年的为官操守与精神境界。

《郡斋雨中与诸文士燕集》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以宴集为线索,先写郡斋环境与雨景,再叙宾主欢聚、宴饮畅谈,继而抒发对民生的愧疚与通达的人生态度,最后转赞吴中人文,由景入情,由事及理,层层递进,收束自然。 2. 情景交融,意境清幽 :开篇以肃穆的仪仗与清寂的香气形成动静对比,勾勒出郡斋的雅致氛围;“海上风雨至,逍遥池阁凉”将室外清凉雨景与内心闲适心境融为一体,营造出淡远安宁的...