这是一首唐代奉和御制的送别诗,为贺知章应唐玄宗《送张说巡边》原作而作。全诗围绕送别重臣张说巡边展开,先颂扬天下归心的盛世局面与朝廷的边防武备,再叙述朝廷派遣张说的仪式与恩赏,继而描写行军途中的景象,最后以周代贤臣方叔比拟张说,歌颂其功绩与盛唐皇恩,整体基调庄重典雅,尽显开元盛世的自信气象。
奉和圣制送张说巡边
九攻虽不战,五月尚持戎。
遣戍征周牒,恢边重汉功。
选车命元宰,授律取文雄。
胄出天弧上,谋成帝幄中。
诏旂分夏物,专土锡唐弓。
帐宿伊川右,钲传晋苑东。
饔人藉蕡实,乐正理丝桐。
岐陌涵馀雨,离川照晚虹。
恭闻咏方叔,千载舞皇风。
简要说明
逐句注释
荒憬尽怀忠,梯航已自通。
- 荒憬:荒远的外族地区,憬指边远之地。
- 梯航:“梯山航海”的简称,指远方国家通过陆路与海路前来朝贡,形容天下交通畅通、万方来朝。
- 句意:边远地区的外族都心怀忠诚,各地通过水陆交通与朝廷往来通畅。九攻虽不战,五月尚持戎。
- 九攻:典出《墨子·公输》,指多次攻城的战术,此处代指完备的军事战备。
- 不战:指不轻易发动战争,体现朝廷恩威并施的边防策略。
- 持戎:整饬军备、严阵以待。
- 句意:虽有完备的攻城战备却不轻易开战,仲夏时节仍在整饬边防军务。遣戍征周牒,恢边重汉功。
- 周牒:周代的典制文书,此处代指朝廷正规的征调制度。
- 恢边:开拓、巩固边疆。
- 汉功:指汉代拓边的赫赫战功,借古喻今,推崇朝廷的边防功绩。
- 句意:遣戍征兵遵循朝廷的典制,开拓边疆看重如汉代一般的赫赫战功。选车命元宰,授律取文雄。
- 选车:调集战车、整备军队,代指调兵遣将。
- 元宰:指宰相,此处指时任中书令的张说。
- 授律:授予兵法与军令,即授予军事指挥权。
- 文雄:文才出众的英雄,张说既是当朝宰相,也是知名文学家,此处兼指其文武双全。
- 句意:调兵遣将任命当朝宰相,授予军令选取文才武略兼备的英雄。胄出天弧上,谋成帝幄中。
- 胄:头盔,代指军队将士。
- 天弧:星名,主兵事,此处借指朝廷的武备天威。
- 帝幄:帝王的帷幄,代指朝廷中枢。
- 句意:将士出征仰仗朝廷的武备天威,克敌谋略都出自帝王的帷幄之中。诏旂分夏物,专土锡唐弓。
- 诏旂:皇帝赐予的仪仗旗帜,代指朝廷的恩赏仪仗。
- 夏物:华夏的器物,此处指朝廷的制式仪仗与军用物资。
- 专土:授予镇守一方的军政大权。
- 锡:通“赐”,赐予。
- 唐弓:朝廷制式的弓箭,代指军用赏赐。
- 句意:诏赐旌旗分发华夏制式的器物,授予张说镇守一方的大权并赐予朝廷御弓。帐宿伊川右,钲传晋苑东。
- 伊川:伊水流域,在今河南洛阳一带,为张说巡边的途经之地。
- 钲:古代军中乐器,用以传递号令。
- 晋苑:晋地的皇家苑囿,代指行军途经的晋地区域。
- 句意:营帐宿在伊水西岸,军中钲声传过晋地苑囿以东。饔人藉蕡实,乐正理丝桐。
- 饔人:古代掌管膳食的官员。
- 蕡实:丰盛饱满的食物,此处指军中备下的充足餐食。
- 乐正:古代掌管音乐的官员。
- 丝桐:代指琴瑟等弦乐器,此处指军中礼乐齐备。
- 句意:膳官备下丰盛的餐食,乐正整理好军中的弦乐器。岐陌涵馀雨,离川照晚虹。
- 岐陌:岐路、岔路,代指送别时的郊野道路。
- 离川:送别时的河川,代指饯别之地的水景。
- 句意:岐路间还留着雨后的积水,离川上映照着傍晚的彩虹。恭闻咏方叔,千载舞皇风。
- 方叔:周宣王时的中兴名臣,曾率军北伐猃狁,建立赫赫战功,此处借指张说。
- 皇风:皇帝的教化与盛世之风。
- 句意:恭敬地听闻歌咏方叔的诗篇,千载之下共舞盛世皇恩的和风。
现代译文
远荒外族尽怀忠顺之心,梯山航海朝贡之路已通。
虽有攻城战备却不轻启战端,仲夏时节仍整饬军戎。
遣戍征兵谨遵周室典制,拓边功业堪比汉代雄风。
调兵任命当朝元辅宰臣,授命军令取那文才英雄。
将士出征仰仗天弧星的武备,克敌谋略出自帝王的帷幄之中。
诏赐旌旗分发华夏器物,专镇一方赐我大唐御弓。
营帐宿在伊水西岸,钲声传过晋苑以东。
膳官备下丰盛宴席,乐正整理好丝桐乐声。
岐路间还留着雨后残水,离川上映着傍晚彩虹。
恭闻歌咏方叔的诗篇,千载之下共舞盛世皇风。
创作背景
这首诗创作于唐玄宗开元九年(721年)。彼时突厥侵扰河曲地区,时任中书令的张说被任命为朔方军节度使,率军巡边御敌。唐玄宗亲自作《送张说巡边》送别,贺知章时任礼部侍郎、集贤院学士,作为朝廷文学侍从,奉和皇帝原作创作此诗。全诗既贴合应制诗的颂扬基调,也结合了当时盛唐拓边的实际边防背景,兼具庙堂气象与写实内容。
艺术赏析
- 体裁格律严谨:此诗为标准五言排律,共十六联,严格遵循排律对仗规则,中间各联多为工对,平仄协调合律,体现了唐代近体诗的规范,尽显应制诗的典雅庄重。
- 用典含蓄厚重:全诗多处运用古典典故,如以“九攻”代指军事战备、以“方叔”比拟张说的战功、以“周牒”“汉功”借古喻今,既丰富了诗歌意蕴,又避免了应制诗常见的空泛浮靡,使颂扬更具历史厚重感。
- 结构层次分明:全诗从天下归心的盛世背景写起,继而铺陈朝廷派遣张说的仪式恩赏,再描写行军途中的实景与氛围,最后以典故作结颂扬功绩,层层递进,结构完整,从庙堂到边塞兼顾了不同场景的气象。
- 场景虚实结合:既有庙堂之上的庄重仪式描写(如“诏旂分夏物,专土锡唐弓”),也有行军途中的实景刻画(如“岐陌涵馀雨,离川照晚虹”),动静结合,既体现了应制诗的庙堂气质,也展现了盛唐边塞行军的开阔意境。
- 情感基调贴合盛世:作为奉和诗,全诗以赞颂为主,既肯定了张说的文武之才,也歌颂了开元盛世的边防实力与皇恩浩荡,尽显盛唐时期的文化自信与盛世气象。
常见问题
《奉和圣制送张说巡边》的作者和朝代是什么?
《奉和圣制送张说巡边》的作者是贺知章,页面按唐作品展示。
《奉和圣制送张说巡边》主要写了什么?
这是一首唐代奉和御制的送别诗,为贺知章应唐玄宗《送张说巡边》原作而作。全诗围绕送别重臣张说巡边展开,先颂扬天下归心的盛世局面与朝廷的边防武备,再叙述朝廷派遣张说的仪式与恩赏,继而描写行军途中的景象,最后以周代贤臣方叔比拟张说,歌颂其功绩与盛唐皇恩,整体基调庄重典雅,尽显开元盛世的自信气象。
《奉和圣制送张说巡边》的创作背景是什么?
这首诗创作于唐玄宗开元九年(721年)。彼时突厥侵扰河曲地区,时任中书令的张说被任命为朔方军节度使,率军巡边御敌。唐玄宗亲自作《送张说巡边》送别,贺知章时任礼部侍郎、集贤院学士,作为朝廷文学侍从,奉和皇帝原作创作此诗。全诗既贴合应制诗的颂扬基调,也结合了当时盛唐拓边的实际边防背景,兼具庙堂气象与写实内容。
《奉和圣制送张说巡边》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律严谨 :此诗为标准五言排律,共十六联,严格遵循排律对仗规则,中间各联多为工对,平仄协调合律,体现了唐代近体诗的规范,尽显应制诗的典雅庄重。 2. 用典含蓄厚重 :全诗多处运用古典典故,如以“九攻”代指军事战备、以“方叔”比拟张说的战功、以“周牒”“汉功”借古喻今,既丰富了诗歌意蕴,又避免了应制诗常见的空泛浮靡,使颂扬更具历史厚重感。 3. 结构...