秋晨同淄川毛司马秋九咏・秋水

· 骆宾王

贝阙寒流彻,玉轮秋浪清。
图云锦色净,写月练花明。
泛曲鹍弦动,随轩凤辖惊。
唯当御沟上,凄断送归情。

简要说明

这首诗是骆宾王秋日与友人同咏秋水的组诗代表作之一,前六句浓墨重彩铺陈秋晨秋水澄澈明净、灵动雅致的景致,末二句借景抒情,寄寓了宦游在外的羁旅思归之凄楚情怀。

逐句注释

  1. 贝阙寒流彻:贝阙,传说中河伯以贝为饰的宫殿,此处借指水边楼台或水中倒映的楼台景致;寒流,秋日寒冽的水流;彻,通透澄澈。意为寒流通彻见底,倒映出贝阙般的光影。
  2. 玉轮秋浪清:玉轮,此处指秋晨尚未隐没的秋月;秋浪,秋日的水波;清,澄澈明净。意为秋月映照秋浪,水波显得格外清冽。
  3. 图云锦色净:图,通“绘”,即映照、摹写;云锦,指天空的云霞;净,洁净素雅。意为水面映照云霞,云锦般的色彩明净清爽。
  4. 写月练花明:写,同“泻”,此处指倒映;练,白色丝绸;练花,指月光下水波如白绸织就的花纹。意为映着月亮的水波,如同白绸花纹般明亮动人。
  5. 泛曲鹍弦动:泛,泛舟;曲,指曲折的溪流;鹍弦,以鹍鸡筋制作的琴弦,此处借指船桨划动水波的声响清雅如弦乐。意为泛舟曲溪之上,桨动水波,声如琴弦轻颤。
  6. 随轩凤辖惊:轩,古代有帷幕的车马;凤辖,车轴头上刻有凤形的铜制饰物,此处代指车马。意为车马经过水边,惊起层层涟漪。
  7. 唯当御沟上,凄断送归情:御沟,皇宫外的护城河,此处暗喻仕途樊笼;凄断,凄楚断肠;送归情,触发思归的情愫。意为唯有在这秋水之畔,凄然勾起了我思归的深情。

现代译文

贝阙映着寒流通彻见底,秋月照得秋浪分外清冽。
水面铺展云锦般洁净的云霞,映月的水波如白绸花纹明亮。
泛舟曲水,桨动声如鹍弦轻颤;车过溪畔,惊起层层涟漪。
唯有在这秋水之畔,凄然勾起了我思归的深情。

创作背景

这首诗是骆宾王组诗《秋晨同淄川毛司马秋九咏》中的一篇,作于唐高宗时期。当时骆宾王任地方幕僚,在齐州(今山东济南一带)任职,与淄川(今山东淄博)的同僚毛司马(时任当地司马一职)于秋日清晨一同观景唱和,以“秋”字为题共作九首咏景诗,此篇为咏秋水之作。诗人借秋日秋水之景,抒发自身宦游在外的羁旅愁思。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工稳:此诗为标准五言律诗,颔联“图云锦色净,写月练花明”与颈联“泛曲鹍弦动,随轩凤辖惊”均为严整工对,词性、结构一一对应,平仄协调,读来音韵和谐,符合唐律诗的格律规范。
  2. 意象雅致,动静结合:诗人运用贝阙、玉轮、云锦、练花、鹍弦、凤辖等典雅意象,将秋水的澄澈静态与灵动动态巧妙融合:“贝阙”“玉轮”“云锦”“练花”勾勒出秋水明净的静态之美,“鹍弦动”“凤辖惊”则以细节写出水波灵动的动态之姿。其中“图”“写”二字以动写静,将秋水映照云霞月色的静态画面化为动态描摹,极具画面感。
  3. 情景交融,含蓄深沉:前六句全力铺陈秋晨秋水之景,营造出清寂雅致的氛围,末二句笔锋一转,以“御沟”典故暗喻仕途羁绊,将眼前之景与自身羁旅愁思自然结合,由景入情,以景衬情,最终落脚于“凄断送归情”,含蓄地抒发了宦游思归的凄楚,无直白之弊,尽显唐诗含蓄蕴藉之美。
  4. 用典自然,意蕴丰厚:“鹍弦”出自《晋书·乐志》“以鹍鸡筋作琵琶弦”,此处借指清雅的乐声,增添了诗句的文化底蕴;“御沟”则常与仕宦、归乡相关,诗人化用典故,将眼前秋水与仕途愁思巧妙勾连,不露生硬雕琢之感,拓展了诗歌的思想内涵。

常见问题

《秋晨同淄川毛司马秋九咏・秋水》的作者和朝代是什么?

《秋晨同淄川毛司马秋九咏・秋水》的作者是骆宾王,页面按唐作品展示。

《秋晨同淄川毛司马秋九咏・秋水》主要写了什么?

这首诗是骆宾王秋日与友人同咏秋水的组诗代表作之一,前六句浓墨重彩铺陈秋晨秋水澄澈明净、灵动雅致的景致,末二句借景抒情,寄寓了宦游在外的羁旅思归之凄楚情怀。

《秋晨同淄川毛司马秋九咏・秋水》的创作背景是什么?

这首诗是骆宾王组诗《秋晨同淄川毛司马秋九咏》中的一篇,作于唐高宗时期。当时骆宾王任地方幕僚,在齐州(今山东济南一带)任职,与淄川(今山东淄博)的同僚毛司马(时任当地司马一职)于秋日清晨一同观景唱和,以“秋”字为题共作九首咏景诗,此篇为咏秋水之作。诗人借秋日秋水之景,抒发自身宦游在外的羁旅愁思。

《秋晨同淄川毛司马秋九咏・秋水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工稳 :此诗为标准五言律诗,颔联“图云锦色净,写月练花明”与颈联“泛曲鹍弦动,随轩凤辖惊”均为严整工对,词性、结构一一对应,平仄协调,读来音韵和谐,符合唐律诗的格律规范。 2. 意象雅致,动静结合 :诗人运用贝阙、玉轮、云锦、练花、鹍弦、凤辖等典雅意象,将秋水的澄澈静态与灵动动态巧妙融合:“贝阙”“玉轮”“云锦”“练花”勾勒出秋水明净的静...