本诗为诗人久戍边塞之夜的抒怀之作,以苍凉边塞之景起兴,借历史典故与意象,抒发羁旅漂泊之苦、仕途失意之叹,同时暗含对统治者好大喜功、漠视戍卒疾苦的讽喻,兼具边塞雄浑气象与个人沉郁悲怆的情感基调。
边夜有怀
城荒犹筑怨,碣毁尚铭功。
古戍烟尘满,边庭人事空。
夜关明陇月,秋塞急胡风。
倚伏良难定,荣枯岂易通。
旅魂劳泛梗,离恨断征蓬。
苏武封犹薄,崔駰宦不工。
惟馀北叟意,欲寄南飞鸿。
简要说明
逐句注释
- 汉地行逾远,燕山去不穷
汉地:借汉代边塞代指唐代北方边地,以汉喻唐,避免直露。行逾远:行程愈发遥远。燕山:泛指北方边塞要地的燕山山脉。去不穷:前路漫漫,杳无尽期。句意:我远赴边地,行程早已迢迢万里;北望燕山,前路依旧没有尽头。 - 城荒犹筑怨,碣毁尚铭功
城荒:边城荒芜破败。筑怨:百姓苦于戍城徭役,积下深重怨愤。碣:指边塞纪功的碣石碑,泛指边地纪功石刻。铭功:镌刻边功,指统治者炫耀对外战事的功绩。句意:边城早已荒芜,百姓仍为筑城苦役含怨;纪功碑虽已残毁,却还留存着夸耀边功的文字。 - 古戍烟尘满,边庭人事空
古戍:年代久远的戍边堡垒。烟尘满:烽烟弥漫,战事不息。边庭:边塞军政辖区。人事空:戍卒离散、民生凋敝,边地人事凋零。句意:古老的戍堡笼罩在连绵烽烟之中,边塞辖区早已人事俱空。 - 夜关明陇月,秋塞急胡风
夜关:夜晚的边塞关隘。陇月:陇山上空的明月,代指边塞月色。秋塞:秋日的塞外。急胡风:呼啸急迫的北地胡风。句意:边塞关隘之上,陇山明月朗照;秋日的塞外,胡风呼啸急迫。 - 倚伏良难定,荣枯岂易通
倚伏:语出《老子》“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏”,指祸福相依相生。良:确实、实在。荣枯:指仕途盛衰、人生穷达。通:通晓、参透。句意:祸福相依的道理实在难以勘定,人生的盛衰穷达又岂能轻易参透? - 旅魂劳泛梗,离恨断征蓬
旅魂:代指羁旅漂泊的自身。泛梗:典出《战国策·齐策》,桃梗漂流于水上,比喻漂泊不定的羁旅生涯。离恨:离别家乡的愁恨。征蓬:飘飞的蓬草,古诗中常用来比喻远行之人。句意:羁旅的我如漂流的桃梗般劳碌奔波,离别之恨如同飘飞的蓬草般不绝如缕。 - 苏武封犹薄,崔駰宦不工
苏武:西汉出使匈奴被扣十九年,归国后仅封典属国,封赏微薄。封:封赏。崔駰:东汉文学家,因不合时宜仕途坎坷。宦不工:不善为官,指仕途失意。句意:苏武那样的忠臣,最终封赏尚且微薄;崔駰那样的才士,终究仕途坎坷不顺。 - 惟馀北叟意,欲寄南飞鸿
惟馀:只余下。北叟:即塞翁,典出《淮南子》“塞翁失马”,代指通达祸福、看淡穷达的心境。南飞鸿:南飞的鸿雁,古人以鸿雁传书,此处代指传递心事的信使。句意:我只余下塞翁般通达的心境,却只能将满腔心事,托付给南飞的鸿雁。
现代译文
远赴边地,行程早已迢迢万里;北望燕山,前路漫漫杳无尽期。
边城荒芜,百姓仍为筑城含怨;残毁的纪功碑上,还刻着夸耀边功的文字。
古老的戍堡笼罩在烽烟之中,边塞的军政辖区早已人事凋零。
边塞关隘之上,陇山明月朗照;秋日的塞外,胡风呼啸急迫。
祸福相依的道理实在难以勘定,人生的盛衰穷达又岂能轻易参透?
羁旅的我如漂流的桃梗般劳碌奔波,离别之恨如同飘飞的蓬草般不绝如缕。
苏武那样的忠臣,最终封赏尚且微薄;崔駰那样的才士,终究仕途坎坷不顺。
我只余下塞翁般通达的心境,却只能将满腔心事,托付给南飞的鸿雁。
创作背景
骆宾王为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,屡遭贬谪。唐高宗仪凤三年(678年),他因事下狱,次年遇赦出狱后,从军幽燕奔赴北方边塞戍守。这首《边夜有怀》即作于边塞戍守期间,诗人在夜晚目睹苍凉边塞之景,联想到历史上戍卒的苦难、统治者的好大喜功,结合自身仕途失意、羁旅漂泊的经历,触景生情写下此诗,抒发内心的悲愁与感慨。本诗观点基于学界主流考证,无重大争议。
艺术赏析
- 借史喻今,讽喻深沉
首联用“汉地”“燕山”借汉代边塞代指唐之边地,含蓄委婉;颔联以“城荒筑怨”与“碣毁铭功”形成对比,暗含对唐高宗时期对外战事频繁、徭役繁重的讽喻,批判统治者漠视戍卒疾苦、好大喜功的行为。 - 用典自然,意蕴丰厚
全诗多处化用典故:以《老子》“倚伏”点明祸福相依的哲理;以“泛梗”“征蓬”比喻自身羁旅漂泊的处境;以苏武、崔駰自比,抒发仕途失意的悲慨;以“北叟”“南飞鸿”将通达心境与思乡怀归结合,典故贴合情境,毫无生硬之感。 - 格律严谨,对仗工整
本诗为五言排律,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,体现了初唐律诗的成熟风貌,句式整饬,读来朗朗上口。 - 情景交融,意境苍凉
以“夜关明陇月,秋塞急胡风”为核心写景句,朗月、急风烘托出边塞的孤寂苦寒,将个人羁旅愁思、身世之叹融入苍凉的边塞景象,兼具边塞雄浑气象与抒情沉郁质感,意境悠远绵长。 - 情感层次递进
从边塞写景到历史讽喻,再到身世感慨,最终以通达心境与思乡怀归收束,情感层层递进,从宏观边塞反思到微观个人愁绪,最终归于含蓄抒怀,真挚沉郁,耐人寻味。
常见问题
《边夜有怀》的作者和朝代是什么?
《边夜有怀》的作者是骆宾王,页面按唐作品展示。
《边夜有怀》主要写了什么?
本诗为诗人久戍边塞之夜的抒怀之作,以苍凉边塞之景起兴,借历史典故与意象,抒发羁旅漂泊之苦、仕途失意之叹,同时暗含对统治者好大喜功、漠视戍卒疾苦的讽喻,兼具边塞雄浑气象与个人沉郁悲怆的情感基调。
《边夜有怀》的创作背景是什么?
骆宾王为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,屡遭贬谪。唐高宗仪凤三年(678年),他因事下狱,次年遇赦出狱后,从军幽燕奔赴北方边塞戍守。这首《边夜有怀》即作于边塞戍守期间,诗人在夜晚目睹苍凉边塞之景,联想到历史上戍卒的苦难、统治者的好大喜功,结合自身仕途失意、羁旅漂泊的经历,触景生情写下此诗,抒发内心的悲愁与感慨。本诗观点基于学界主流考证,无重大争议。
《边夜有怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借史喻今,讽喻深沉 首联用“汉地”“燕山”借汉代边塞代指唐之边地,含蓄委婉;颔联以“城荒筑怨”与“碣毁铭功”形成对比,暗含对唐高宗时期对外战事频繁、徭役繁重的讽喻,批判统治者漠视戍卒疾苦、好大喜功的行为。 2. 用典自然,意蕴丰厚 全诗多处化用典故:以《老子》“倚伏”点明祸福相依的哲理;以“泛梗”“征蓬”比喻自身羁旅漂泊的处境;以苏武、崔駰自比,抒发仕...