春日离长安客中言怀(一作春霁早行)

· 骆宾王

年华开早律,霁色荡芳晨。
城阙千门晓,山河四望春。
御沟通太液,戚里对平津。
宝瑟调中妇,金罍引上宾。
剧谈推曼倩,惊坐揖陈遵。
意气一言合,风期万里亲。
自惟安直道,守拙忌因人。
谈器非先木,图荣异后薪。
揶揄惭路鬼,憔悴切波臣。
玄草终疲汉,乌裘几滞秦。
生涯无岁月,岐路有风尘。
还嗟太行道,处处白头新。

简要说明

这首诗是骆宾王春日离开长安客居时的言怀之作。前半铺写长安春日的繁华盛景与昔日宴饮交游的意气风发,后半笔锋一转,抒发仕途失意、困居客途的困顿与愤懑,同时慨叹世态炎凉、知己难遇,兼具写景、叙事与抒情,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 年华开早律,霁色荡芳晨:年华指时节春光;早律以律吕对应节气,代指早春时节。霁色为雨后初晴的天光;芳晨指美好的清晨。句意:早春节气催开世间芳华,雨后晴光在芳美的清晨里荡漾。
  2. 城阙千门晓,山河四望春:城阙指长安的城郭宫阙;千门代指宫中众多宫门。句意:宫城千重宫门在拂晓中次第开启,放眼四望,山河间都笼罩在春日生机里。
  3. 御沟通太液,戚里对平津:御沟为皇宫外环绕宫城的水沟;太液池是长安皇家池苑,此处代指唐代皇家水景。戚里指皇亲贵族聚居地,代指长安权贵宅邸;平津借指汉代平津侯公孙弘的官署,代指高官官邸。句意:御沟碧水直通皇家池苑,权贵宅邸与高官官署比邻相对。
  4. 宝瑟调中妇,金罍引上宾:宝瑟为珍贵弦乐器;中妇指宴饮中的贵家主妇。金罍是青铜酒器,代指美酒;上宾指尊贵宾客。句意:宝瑟在贵妇人指间弹出悠扬曲调,金罍盛酒款待满座贵客。
  5. 剧谈推曼倩,惊坐揖陈遵:剧谈指畅快论辩;曼倩即西汉善辩的文学家东方朔。惊坐指座中众人惊动;陈遵是西汉善饮的游侠,此处借指受礼遇的贤士。句意:席间论辩时,众人推重如东方朔般善辩的我;谈吐惊座,如同当年礼遇游侠陈遵一般。
  6. 意气一言合,风期万里亲:意气指志趣气概;风期指风度志趣。句意:只要志趣相投,一言便可引为知己,纵然相隔万里,也如亲人般亲近。
  7. 自惟安直道,守拙忌因人:自惟指自思自忖;直道指正直的处世之道。守拙指坚守本分不迎合世俗;因人指依附权贵随波逐流。句意:我自思只愿坚守正直之道,宁可守拙安分,也绝不依附权贵、随人俯仰。
  8. 谈器非先木,图荣异后薪:谈器指论辩才具;先木语出《庄子》,代指抢先卖弄的投机行径。图荣指谋求荣华;后薪语出《汉书》,代指投机取巧的捷径。句意:我的论辩才具绝非俗套的抢先卖弄,追求荣华也绝不会走投机取巧的捷径。
  9. 揶揄惭路鬼,憔悴切波臣:揶揄指世俗小人的嘲讽;路鬼出自《搜神记》,代指宵小之辈。憔悴指困顿失意;波臣出自《庄子·涸辙之鲋》,代指困厄之人。句意:面对世俗嘲讽我深感羞愧,如今困顿失意,如同涸辙之鱼般窘迫。
  10. 玄草终疲汉,乌裘几滞秦:玄草指西汉扬雄校书作《太玄经》,代指文士朝堂生涯;乌裘指苏秦游说秦国时破敝的黑貂裘,代指客居困顿。滞秦指苏秦在秦不得志,此处代指长安仕途受阻。句意:我如扬雄般在朝堂疲于奔命,又像苏秦一样身着破裘,长久滞留在长安不得志。
  11. 生涯无岁月,岐路有风尘:生涯指人生在世;无岁月指时光蹉跎虚度。岐路代指仕途坎坷;风尘指旅途困顿与世事纷乱。句意:人生在世,时光白白流逝,仕途处处是歧路,满途风尘困顿。
  12. 还嗟太行道,处处白头新:太行道代指崎岖仕途;白头新化用“白头如新,倾盖如故”,既慨叹世态炎凉、知己难遇,也暗含久客他乡、年华老去的悲叹。句意:只能慨叹这崎岖仕途,处处都是令人唏嘘的世态炎凉,知己难寻,年华虚度。

现代译文

早春的节气催开了世间芳华,雨后晴光摇荡在芳美的清晨。
宫城千重宫门在拂晓中次第敞开,放眼四望,山河间都浸在春日的生机里。
御沟碧水直通皇家池苑,权贵宅邸与高官官署比邻相对。
宝瑟在贵妇人指间弹出悠扬曲调,金罍盛酒款待满座尊贵的宾客。
席间畅快论辩,众人推重如东方朔般善辩的我;谈吐惊座,如同当年礼遇游侠陈遵一般。
只要志趣相投,一言便可引为知己,纵然相隔万里,也如亲人般亲近。
我自思只愿坚守正直的处世之道,宁可守拙安分,也绝不依附权贵、随人俯仰。
我的论辩才具绝非抢先卖弄的俗套伎俩,追求荣华也绝不会走投机取巧的捷径。
面对世俗小人的嘲讽,我深感羞愧;如今困顿失意,如同涸辙之鱼般窘迫。
我如扬雄般在朝堂疲于奔命,又像苏秦一样身着破裘,长久滞留在长安不得志。
人生在世,时光白白蹉跎,仕途处处是歧路,满途风尘困顿。
只能慨叹这崎岖的仕途之路,处处都是令人唏嘘的世态炎凉,知己难寻,年华虚度。

创作背景

骆宾王为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,因屡次直言极谏、不愿迎合权贵,多次被贬谪弃置。这首诗题为“春日离长安客中言怀”,可知创作于诗人春日离开长安、客居他乡之际。诗中前半追忆长安繁华与昔日交游的意气风发,后半抒发仕途失意的愤懑,结合诗人生平来看,此时大概率因政治失意被迫离京,抒发了怀才不遇、世态炎凉的感慨,是其羁旅言怀的代表作之一。

艺术赏析

  1. 章法结构:先扬后抑,对比鲜明:全诗前半铺陈长安繁华与交游快意,营造意气风发的氛围;后半转向自身困顿落魄,前后形成强烈反差,将昔日得志与今日失意并置,情感沉郁厚重。
  2. 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用东方朔、陈遵、扬雄、苏秦、涸辙之鲋等典故,贴合诗人处境与心境,既丰富了诗歌内涵,又避免直白抒情的浅露,体现初唐诗歌用典的成熟风貌。
  3. 格律严谨,对仗工整:作为五言排律,全诗严格遵循初唐律诗格律,中间多联对仗工整,如“城阙千门晓,山河四望春”“御沟通太液,戚里对平津”等,句式整齐音韵和谐,展现初唐律诗的成熟范式。
  4. 情感真挚,意境沉郁:诗歌从追忆长安盛景到抒发失意慨叹,情感从早年意气转向晚年沉郁,既展现诗人个人际遇,也寄托了传统文士怀才不遇的普遍情绪,意境开阔又不失细腻。

常见问题

《春日离长安客中言怀(一作春霁早行)》的作者和朝代是什么?

《春日离长安客中言怀(一作春霁早行)》的作者是骆宾王,页面按唐作品展示。

《春日离长安客中言怀(一作春霁早行)》主要写了什么?

这首诗是骆宾王春日离开长安客居时的言怀之作。前半铺写长安春日的繁华盛景与昔日宴饮交游的意气风发,后半笔锋一转,抒发仕途失意、困居客途的困顿与愤懑,同时慨叹世态炎凉、知己难遇,兼具写景、叙事与抒情,情感沉郁真挚。

《春日离长安客中言怀(一作春霁早行)》的创作背景是什么?

骆宾王为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,因屡次直言极谏、不愿迎合权贵,多次被贬谪弃置。这首诗题为“春日离长安客中言怀”,可知创作于诗人春日离开长安、客居他乡之际。诗中前半追忆长安繁华与昔日交游的意气风发,后半抒发仕途失意的愤懑,结合诗人生平来看,此时大概率因政治失意被迫离京,抒发了怀才不遇、世态炎凉的感慨,是其羁旅言怀的代表作之一。

《春日离长安客中言怀(一作春霁早行)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:先扬后抑,对比鲜明 :全诗前半铺陈长安繁华与交游快意,营造意气风发的氛围;后半转向自身困顿落魄,前后形成强烈反差,将昔日得志与今日失意并置,情感沉郁厚重。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用东方朔、陈遵、扬雄、苏秦、涸辙之鲋等典故,贴合诗人处境与心境,既丰富了诗歌内涵,又避免直白抒情的浅露,体现初唐诗歌用典的成熟风貌。 3. 格律严谨,...