这首乐府棹歌行以秋日水乡舟行的景致为铺陈主线,先绘写菱荷摇曳、荷风裹香的清丽风光,再以凤媒、鸳翼等意象寄寓男女相思的意绪,将实景与情思相融,最终点明全篇相思之情尽寓于棹歌之中,兼具乐府写景的清新与抒情的婉曲。
相和歌辞・棹歌行
镜花摇芰日,衣麝入荷风。
叶密舟难荡,莲疏浦易空。
凤媒羞自托,鸳翼恨难穷。
秋帐灯花翠,倡楼粉色红。
相思无别曲,并在棹歌中。
简要说明
逐句注释
- 写月图黄罢:写月,指描摹月色,此处形容月色如被精心绘就;图黄,古代女子面饰,以黄粉涂抹额间,又称“额黄”,代指舟中女子妆扮已毕;罢,妆饰完毕。
- 凌波拾翠通:凌波,化用曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,此处形容舟行水上如凌波而行;拾翠,指拾取翠鸟羽毛制作首饰,代指女子采撷香草、游赏风光的雅事,此处指舟行间掠过菱荷翠色;通,穿行于水波之间。
- 镜花摇芰日:镜花,指水面平静如镜,倒映着花叶光影;芰,即菱角,此处代指菱叶、荷花;摇芰日,指日光在菱荷间摇曳晃动。
- 衣麝入荷风:衣麝,指衣衫上沾染的麝香气息;入荷风,指荷风裹挟着衣香扑面而来。
- 叶密舟难荡:叶密,指菱叶、荷叶茂密繁茂;荡,指舟行划动。
- 莲疏浦易空:莲疏,指莲花稀疏零落;浦,指水滨、河畔;空,指水滨因莲少而显得空寂萧索。
- 凤媒羞自托:凤媒,以凤凰为媒,代指男女婚配的媒介,此处指女子羞于主动托付终身;托,托付、依托。
- 鸳翼恨难穷:鸳翼,指鸳鸯的羽翼,代指成双成对的鸳侣,此处象征美满的婚恋;恨难穷,指怨恨相思无尽、相聚无期。
- 秋帐灯花翠:秋帐,指秋日的床帐;灯花,指灯芯燃烧时迸溅的火花;翠,指灯花映照下的翠色光影。
- 倡楼粉色红:倡楼,指歌楼妓馆,此处代指所思女子所在的楼阁;粉色红,指楼中女子的胭脂水粉色泽红艳。
- 相思无别曲:无别曲,指没有专门的离别相思曲调。
- 并在棹歌中:并,全部、都;棹歌,指划船时所唱的歌谣,点明全篇情思皆寄寓于棹歌之内。
现代译文
月色绘就、额黄妆罢的清晨,
小舟凌波穿行,拾掇起满川翠色。
水面如镜,菱花摇碎日光,
衣上麝香,混着荷风轻轻漫过。
菱叶密处,舟行难进,
莲朵疏时,水滨空寂萧索。
凤鸟为媒却羞于自托,
鸳侣双飞,只恨相思无尽头。
秋夜帐里,灯花泛着翠色,
倡楼檐下,胭脂红粉正浓。
相思没有别的曲调可寄,
全都融在这棹歌悠悠之中。
创作背景
《棹歌行》为汉魏乐府旧题,属《相和歌辞》,多以舟行江上为题材,铺写水乡风光与行旅情思。关于此诗的具体创作时间,学界暂无定论,主流观点认为是骆宾王早年漫游吴越时期的乐府拟作:彼时骆宾王游历江南水乡,目睹秋日菱荷摇曳、舟行江上的景致,触景生情,借乐府旧题寄寓男女相思意绪,也暗含自身漂泊无依的身世之感。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以“写景—起兴—抒情—收束”为脉络,前六句铺写水乡秋景,由视觉到嗅觉多感官交织,营造清丽又略带凄清的氛围;中间四句由景入情,以“凤媒”“鸳翼”的比兴手法寄寓相思,将景物与情思自然融合;末四句收束全篇,点明相思之情尽在棹歌,余韵悠长。
- 用典与意象:多处化用典故,如“凌波”化用《洛神赋》,赋予水乡女子以洛神般的灵动美感;“拾翠”化用古代女子游春采撷的雅事,增添诗意。意象丰富且兼具实虚:实景如菱荷、舟浦,虚境如凤媒、鸳翼,虚实结合,既绘出水乡风光,又抒写出相思意绪。
- 格律与对仗:全诗虽为乐府歌行体,但中间两联“叶密舟难荡,莲疏浦易空”“凤媒羞自托,鸳翼恨难穷”对仗工整,符合近体诗的格律要求,语言清丽凝练,一改骆宾王部分作品雄健刚直的风格,尽显婉约细腻的抒情特质。
- 情感表达:以景衬情,秋景的空寂与相思的怅惘相呼应,末句“相思无别曲,并在棹歌中”将抽象的相思具象为棹歌,让情感自然流露,不刻意雕琢却韵味十足。
常见问题
《相和歌辞・棹歌行》的作者和朝代是什么?
《相和歌辞・棹歌行》的作者是骆宾王,页面按唐作品展示。
《相和歌辞・棹歌行》主要写了什么?
这首乐府棹歌行以秋日水乡舟行的景致为铺陈主线,先绘写菱荷摇曳、荷风裹香的清丽风光,再以 凤媒 、 鸳翼 等意象寄寓男女相思的意绪,将实景与情思相融,最终点明全篇相思之情尽寓于棹歌之中,兼具乐府写景的清新与抒情的婉曲。
《相和歌辞・棹歌行》的创作背景是什么?
《棹歌行》为汉魏乐府旧题,属《相和歌辞》,多以舟行江上为题材,铺写水乡风光与行旅情思。关于此诗的具体创作时间,学界暂无定论,主流观点认为是骆宾王 早年漫游吴越时期 的乐府拟作:彼时骆宾王游历江南水乡,目睹秋日菱荷摇曳、舟行江上的景致,触景生情,借乐府旧题寄寓男女相思意绪,也暗含自身漂泊无依的身世之感。
《相和歌辞・棹歌行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以“写景—起兴—抒情—收束”为脉络,前六句铺写水乡秋景,由视觉到嗅觉多感官交织,营造清丽又略带凄清的氛围;中间四句由景入情,以“凤媒”“鸳翼”的比兴手法寄寓相思,将景物与情思自然融合;末四句收束全篇,点明相思之情尽在棹歌,余韵悠长。 2. 用典与意象 :多处化用典故,如“凌波”化用《洛神赋》,赋予水乡女子以洛神般的灵动美感;“拾翠”化用...