这首五言短章是骆宾王羁旅塞外的怀乡之作,诗人途经天山,骤然置身苍凉边塞,见塞外云天与飞雪,不由联想到长安京邑的宫苑风物,以细腻的景物联想抒发了对京城的深切思念,情感真挚自然。
晚度天山有怀京邑
忽上天山路,依然想物华。
云疑上苑叶,雪似御沟花。
云疑上苑叶,雪似御沟花。
简要说明
逐句注释
- 忽上天山路:忽,陡然、猝然;上天山,翻越天山山脉;此句点明诗人突然踏上塞外征途的场景。
- 依然想物华:依然,依旧、仍旧;物华,指京城的美好风物、繁华景致,此处代指长安的宫苑市井与旧日见闻。
- 云疑上苑叶:疑,好似、仿佛;上苑,即皇家园林,此处代指长安的宫苑(如唐代芙蓉园、上林苑),此句将塞外的云片联想为上苑的树叶。
- 雪似御沟花:似,如同;御沟,指皇宫外围的护城河,此句将塞外的飞雪比作御沟边飘落的春花,以京华旧景类比塞外风雪。
现代译文
陡然踏上天山的征途,
心中依旧眷念着京华的风物。
天上的云好似长安上苑的枝叶,
塞外的雪恰似御沟边飘落的花。
创作背景
骆宾王为初唐四杰之一,此诗应为其赴西北边庭或出使西域途中所作。初唐时期不少文人士大夫有从军边塞、出使绝域的经历,诗人身临天山塞外,眼前云雪与中原风物全然不同,不由触发对京城的思念,遂作此诗以抒羁旅怀乡之情,学界对此诗的创作背景无较大争议。
艺术赏析
- 借景抒情,以联想化抽象为具象:诗人未直接抒发思乡之愁,而是将塞外的云、雪与长安宫苑的景物相勾连,通过“云疑上苑叶,雪似御沟花”的联想,将遥远的京华风物带入边塞场景,把抽象的怀乡之情转化为具体可感的意象,情感含蓄深沉。
- 工整对仗,契合初唐律诗格律:后两句“云疑上苑叶,雪似御沟花”形成严整对偶,“云”对“雪”、“疑”对“似”、“上苑”对“御沟”、“叶”对“花”,词性相对、意境相谐,体现了初唐律诗在格律上的成熟特点。
- 开篇点题,情感自然流露:首句“忽上天山路”以“忽”字写出骤然置身塞外的恍然之感,次句“依然想物华”直接点出怀乡主题,前后呼应,将羁旅的怅惘与思念自然带出。
常见问题
《晚度天山有怀京邑》的作者和朝代是什么?
《晚度天山有怀京邑》的作者是骆宾王,页面按唐作品展示。
《晚度天山有怀京邑》主要写了什么?
这首五言短章是骆宾王羁旅塞外的怀乡之作,诗人途经天山,骤然置身苍凉边塞,见塞外云天与飞雪,不由联想到长安京邑的宫苑风物,以细腻的景物联想抒发了对京城的深切思念,情感真挚自然。
《晚度天山有怀京邑》的创作背景是什么?
骆宾王为初唐四杰之一,此诗应为其赴西北边庭或出使西域途中所作。初唐时期不少文人士大夫有从军边塞、出使绝域的经历,诗人身临天山塞外,眼前云雪与中原风物全然不同,不由触发对京城的思念,遂作此诗以抒羁旅怀乡之情,学界对此诗的创作背景无较大争议。
《晚度天山有怀京邑》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,以联想化抽象为具象 :诗人未直接抒发思乡之愁,而是将塞外的云、雪与长安宫苑的景物相勾连,通过“云疑上苑叶,雪似御沟花”的联想,将遥远的京华风物带入边塞场景,把抽象的怀乡之情转化为具体可感的意象,情感含蓄深沉。 2. 工整对仗,契合初唐律诗格律 :后两句“云疑上苑叶,雪似御沟花”形成严整对偶,“云”对“雪”、“疑”对“似”、“上苑”对“御沟”、...