这首五言律诗借咏王昭君出塞的传统史事,细致铺叙昭君辞别汉宫、远嫁胡地的全过程,刻画其悲苦孤寂的心境,抒发了怀乡思国的深沉哀怨,情感沉郁细腻,意境苍凉悠远。
相和歌辞・王昭君
敛容辞豹尾,缄恨度龙鳞。
金钿明汉月,玉箸染胡尘。
古镜菱花暗,愁眉柳叶颦。
唯有清笳曲,时闻芳树春。
金钿明汉月,玉箸染胡尘。
古镜菱花暗,愁眉柳叶颦。
唯有清笳曲,时闻芳树春。
简要说明
逐句注释
- 敛容辞豹尾:敛容,收敛仪容,表现庄重肃穆的神态;豹尾,古代帝王仪仗中以豹尾为饰的车驾,此处代指汉宫宫廷。句意:昭君强敛仪容,辞别汉宫的仪仗。
- 缄恨度龙鳞:缄恨,心怀怨恨,隐忍不言;龙鳞,以帝王象征的龙鳞甲代指宫廷禁卫、帝王居所。句意:昭君怀着满腔幽怨,越过汉宫的宫禁屏障。
- 金钿明汉月:金钿,古代女子嵌金的首饰;汉月,代指汉宫的月色与汉地的天地。句意:昭君头上的金钿在汉宫的月光下熠熠发亮。
- 玉箸染胡尘:玉箸,比喻晶莹的眼泪(因眼泪下垂如玉筷);胡尘,胡地的风沙,代指异域环境。句意:到了胡地之后,昭君的泪珠沾染了异乡的风沙。
- 古镜菱花暗:菱花,指菱花镜(镜背多铸菱花纹饰);暗,因愁苦而黯淡无光,喻指昭君容颜憔悴、心绪低落。句意:尘封的菱花古镜失去了往日光彩。
- 愁眉柳叶颦:柳叶,代指柳叶般的秀眉;颦,皱眉。句意:愁绪紧锁,柳叶般的秀眉紧紧皱起。
- 唯有清笳曲:清笳,胡笳,古代北方民族的吹奏乐器,此处代指胡地的乐声。句意:耳畔唯有清越的胡笳曲声。
- 时闻芳树春:芳树,汉乐府《鼓吹曲辞·芳树》的篇名,内容多咏春日芳树之景,此处代指汉地的乐府雅乐与春日景致。句意:不时传来仿佛《芳树》曲般的春之声,反衬出昭君的思乡之愁。
现代译文
强敛仪容辞别汉宫的仪仗,
满怀幽怨越过宫禁的屏障。
金钿在汉宫月色里熠熠发亮,
到胡地后泪珠沾染上异乡风沙。
菱花古镜黯淡无光,
柳叶般的愁眉紧紧皱起。
唯有那清越的胡笳曲,
不时传来仿佛春日芳树的声韵。
创作背景
《相和歌辞·王昭君》为乐府旧题,自汉代以来多有诗人借昭君出塞的史事抒发哀怨之情。骆宾王作为初唐四杰之一,仕途坎坷,曾因事下狱、贬官远地,此诗借昭君远嫁的故事,寄托自身怀才不遇、飘零异乡的身世之感,全诗围绕昭君的离别之痛与思乡之愁展开,是初唐咏史抒怀的典型作品之一。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联、尾联结构完整,颔联“金钿明汉月,玉箸染胡尘”与颈联“古镜菱花暗,愁眉柳叶颦”严格对仗,词性、结构一一对应,平仄合律,体现了初唐律诗的成熟风貌。
- 意象对比:以“豹尾”“汉月”“金钿”等意象营造汉宫的华贵温情,以“胡尘”“清笳”“芳树”等意象烘托胡地的苍凉异域氛围,通过汉与胡、今与昔的意象反差,凸显昭君的离别之悲。
- 以乐衬哀:尾联“时闻芳树春”以汉地春日芳树的雅乐意象,反衬昭君在胡地的孤寂愁苦,听到类似汉地的乐声,反而更添思乡之痛,余韵悠长,将情感推向高潮。
- 情感递进:全诗从“辞豹尾”的隐忍离别,到“度龙鳞”的路途幽怨,再到“染胡尘”的异乡愁苦,最后以“闻清笳”的思乡作结,情感层层递进,细腻刻画了昭君的心理变化。
常见问题
《相和歌辞・王昭君》的作者和朝代是什么?
《相和歌辞・王昭君》的作者是骆宾王,页面按唐作品展示。
《相和歌辞・王昭君》主要写了什么?
这首五言律诗借咏王昭君出塞的传统史事,细致铺叙昭君辞别汉宫、远嫁胡地的全过程,刻画其悲苦孤寂的心境,抒发了怀乡思国的深沉哀怨,情感沉郁细腻,意境苍凉悠远。
《相和歌辞・王昭君》的创作背景是什么?
《相和歌辞·王昭君》为乐府旧题,自汉代以来多有诗人借昭君出塞的史事抒发哀怨之情。骆宾王作为初唐四杰之一,仕途坎坷,曾因事下狱、贬官远地,此诗借昭君远嫁的故事,寄托自身怀才不遇、飘零异乡的身世之感,全诗围绕昭君的离别之痛与思乡之愁展开,是初唐咏史抒怀的典型作品之一。
《相和歌辞・王昭君》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联、尾联结构完整,颔联“金钿明汉月,玉箸染胡尘”与颈联“古镜菱花暗,愁眉柳叶颦”严格对仗,词性、结构一一对应,平仄合律,体现了初唐律诗的成熟风貌。 2. 意象对比 :以“豹尾”“汉月”“金钿”等意象营造汉宫的华贵温情,以“胡尘”“清笳”“芳树”等意象烘托胡地的苍凉异域氛围,通过汉与胡、今与昔的意象反差,凸显...