和孙长史秋日卧病

· 骆宾王

霍第疏天府,潘园近帝台。
调弦三妇至,置驿五侯来。
尚想欢娱洽,吁嗟岁月催。
金坛分上将,玉帐引环材。
决胜鲸波静,腾谋鸟谷开。
白云淮水外,紫陌灞陵隈。
节变惊衰柳,笳繁思落梅。
调神和玉烛,掞藻握珠胎。
怅矣欣怀土,居然欲死灰。
还因承雅曲,暂喜跃沈鳃。

简要说明

这首五言排律是骆宾王酬和友人孙长史《秋日卧病》的作品。诗中先追忆往昔与友人共赴权贵宴饮、建功立业的欢畅时光,继而转写秋日卧病之际的感慨:叹岁月流逝、年华老去,怅仕途境遇、心绪消沉,末句以承接和诗的契机暂抒宽解,情感从追昔欢娱到伤今落寞,再复归稍许释然,兼具酬唱之礼与个人情志。

逐句注释

  1. 霍第疏天府,潘园近帝台:霍第,借指显贵的府第(典出西汉名将霍去病的宅第);疏,通连、邻近;天府,代指朝廷所在的京城。潘园,借指雅致的私园(典出西晋文学家潘岳的花园);帝台,帝王宫苑,代指京城。此句写宴饮场所紧邻帝都,尽显显贵气派。
  2. 调弦三妇至,置驿五侯来:调弦,指弹奏宴饮乐曲;三妇,化用古乐府《相逢狭路间行》“大妇、中妇、小妇”的典故,代指宴饮的歌女乐伎。置驿,备下驿车以迎宾客;五侯,典出东汉桓帝同日封宦官五人为侯,此处代指权贵宾客。此句铺写当年宴饮的盛景:乐伎助兴,权贵云集。
  3. 尚想欢娱洽,吁嗟岁月催:尚想,回想;洽,融洽欢畅;吁嗟,叹息。岁月催,谓时光催人衰老。此句转入今昔对比,追忆往昔欢宴,不禁叹惋时光流逝。
  4. 金坛分上将,玉帐引环材:金坛,古代拜将的坛场,代指军中帅府;分上将,指任命高级将领统兵。玉帐,将帅的营帐;环材,指贤能之才(“环”或通“瑰”,指珍贵之才)。此句追忆友人孙长史往昔的军旅仕途:身为上将,帐下招揽贤才。
  5. 决胜鲸波静,腾谋鸟谷开:鲸波,巨浪,代指战乱或凶险的战事;决胜鲸波静,谓在战事中取得胜利,使局势安定。腾谋,施展谋略;鸟谷,泛指险要的山谷(或典出鸟鼠谷,古代边疆要地);鸟谷开,谓谋略得以施展,险阻被打通,边疆平定。
  6. 白云淮水外,紫陌灞陵隈:淮水,淮河,代指南方之地;白云淮水外,点明所处或追忆的地域。紫陌,京城的大道;灞陵,汉文帝陵墓,位于长安近郊,代指京城周边;隈,角落、弯曲处。此句以景写情,点明当下或分别后的居处环境。
  7. 节变惊衰柳,笳繁思落梅:节变,节令变换;衰柳,秋日衰败的垂柳,点明时节。笳,胡笳,古代军中乐器;笳繁,胡笳声繁密;思落梅,化用古乐曲《梅花落》,既指闻笳而联想此曲,也借秋景烘托感伤氛围。
  8. 调神和玉烛,掞藻握珠胎:调神,调养精神;玉烛,典出《尔雅》“四时和谓之玉烛”,代指天地和顺、天下太平,亦指调养身心顺应时节。掞藻,铺陈文采,指写作诗文;握珠胎,喻指胸有珠玑,文才出众(珠胎指珍贵的文思)。此句写诗人愿调养心神,以文才自许。
  9. 怅矣欣怀土,居然欲死灰:怅矣,惆怅失意;欣怀土,眷恋故土(“欣”或通“忻”,谓怅然间心怀故土)。居然,竟然;欲死灰,化用《庄子》“死灰复燃”典故,谓心如死灰,消沉落寞。此句抒发病中的复杂心绪:既眷恋故土,又感消沉。
  10. 还因承雅曲,暂喜跃沈鳃:还因,还因为;承雅曲,承接友人的雅诗(指孙长史原作《秋日卧病》),点明和诗的缘由。跃沈鳃,化用“鱼跃深渊”的典故,沈鳃指沉于水底的鱼,此处谓暂时摆脱愁闷,心情舒展如鱼得水。此句以和诗的契机收束,暂抒宽解之情。

现代译文

显贵的府第直通朝廷,雅致的私园紧傍帝京。
弦歌响起时佳人齐聚,备下驿车迎得权贵宾朋。
还记当年宴饮何等欢洽,可叹岁月如梭催人衰零。
昔日你曾为上将分坛拜将,帅帐之中招揽天下贤英。
决胜沙场惊涛平定,施展谋略险关尽通。
白云悠悠飘在淮水之外,紫陌大道环绕灞陵之陵。
节令变换惊看衰柳凋残,胡笳繁响遥思《落梅》之音。
愿调养心神顺应天时,胸藏珠玑文采焕新。
怅然间眷恋故土家园,竟觉心如死灰意冷消沉。
今日因承你的雅诗相和,暂得舒展如鱼跃出深渊。

创作背景

孙长史为骆宾王的友人,“长史”为州郡高级僚属。此诗为和诗,即回应孙长史《秋日卧病》的原作。从诗中内容来看,诗人先追忆早年与友人共赴权贵宴饮、建功立业的经历,彼时二人或同处仕途顺遂之时;后笔锋一转,写秋日时节友人卧病,诗人亦感慨时光流逝、年华老去,自身与友人或遭遇仕途波折,心绪消沉。

关于此诗的具体创作时间,学界尚无定论,主流观点认为作于骆宾王游宦长安、洛阳或蜀中期间,与友人酬唱之时。

艺术赏析

  1. 结构严谨,情感起伏有致:全诗为五言排律,篇幅规整,以“追忆昔盛—叹惋今衰—病中感怀—暂得宽解”为情感脉络,从开篇的繁华宴饮,到中间的岁月蹉跎、壮志渐消,再到末句的稍释愁怀,情感流转自然,层次分明。
  2. 用典繁密,贴合情志:诗中多处化用历史典故与文学典故,如“霍第”“潘园”“三妇”“五侯”借写宴饮显贵,“金坛”“玉帐”“鲸波”“鸟谷”追忆军旅仕途,“玉烛”“珠胎”自许文才,“死灰”“沈鳃”抒发心绪,典故运用贴切自然,既彰显了诗人的学识,又准确传达了复杂的情感。
  3. 格律合规,对仗工整:作为初唐排律,全诗符合近体诗的平仄、对仗规则,如“霍第疏天府,潘园近帝台”“决胜鲸波静,腾谋鸟谷开”等联句对仗工整,体现了初唐诗歌的格律特色。
  4. 意象烘托,意境深远:诗中以“衰柳”“胡笳”“落梅”等秋日意象烘托病中的萧瑟感伤,又以“白云淮水”“紫陌灞陵”营造出清远的空间感,将个人情志与自然景物、地域空间相结合,意境开阔而不失细腻。
  5. 兼具酬唱与抒情:作为和诗,既符合酬唱的礼仪规范,又融入了诗人自身的人生感慨,不仅回应了友人的卧病之叹,也抒发了自身对时光、仕途的思考,兼具社交功能与文学价值。

常见问题

《和孙长史秋日卧病》的作者和朝代是什么?

《和孙长史秋日卧病》的作者是骆宾王,页面按唐作品展示。

《和孙长史秋日卧病》主要写了什么?

这首五言排律是骆宾王酬和友人孙长史《秋日卧病》的作品。诗中先追忆往昔与友人共赴权贵宴饮、建功立业的欢畅时光,继而转写秋日卧病之际的感慨:叹岁月流逝、年华老去,怅仕途境遇、心绪消沉,末句以承接和诗的契机暂抒宽解,情感从追昔欢娱到伤今落寞,再复归稍许释然,兼具酬唱之礼与个人情志。

《和孙长史秋日卧病》的创作背景是什么?

孙长史为骆宾王的友人,“长史”为州郡高级僚属。此诗为和诗,即回应孙长史《秋日卧病》的原作。从诗中内容来看,诗人先追忆早年与友人共赴权贵宴饮、建功立业的经历,彼时二人或同处仕途顺遂之时;后笔锋一转,写秋日时节友人卧病,诗人亦感慨时光流逝、年华老去,自身与友人或遭遇仕途波折,心绪消沉。 关于此诗的具体创作时间,学界尚无定论,主流观点认为作于骆宾王游宦长安、洛阳或...

《和孙长史秋日卧病》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,情感起伏有致 :全诗为五言排律,篇幅规整,以“追忆昔盛—叹惋今衰—病中感怀—暂得宽解”为情感脉络,从开篇的繁华宴饮,到中间的岁月蹉跎、壮志渐消,再到末句的稍释愁怀,情感流转自然,层次分明。 2. 用典繁密,贴合情志 :诗中多处化用历史典故与文学典故,如“霍第”“潘园”“三妇”“五侯”借写宴饮显贵,“金坛”“玉帐”“鲸波”“鸟谷”追忆军旅仕途,...