夏日游山家同夏少府

· 骆宾王

返照下层岑,物外狎招寻。
兰径薰幽珮,槐庭落暗金。
谷静风声彻,山空月色深。
一遣樊笼累,唯馀松桂心。

简要说明

这首诗是初唐诗人骆宾王与友人夏少府同游山家时的作品,以夏日傍晚的山家景致为核心,描绘了清幽静谧的山水氛围,抒发了诗人挣脱世俗束缚、向往高洁隐退生活的心境,是初唐山水抒情诗的代表性作品之一。

逐句注释

  1. 返照下层岑:返照指傍晚夕阳的回光;层岑指重叠的山峦。此句意为夕阳余晖沉落在层层叠叠的山峰之下。
  2. 物外狎招寻:物外指超脱世俗的境界;狎意为亲近、嬉戏,此处指兴致盎然地游玩;招寻指邀约寻访胜景。此句意为我们二人超脱尘俗,一同兴致勃勃地相约寻幽访胜。
  3. 兰径薰幽珮:兰径指长满兰草的清幽小径;薰指香气浸染;幽珮原指隐者身上的高洁佩饰,此处既指山家主人的佩饰,也代指山间兰草的芬芳如佩饰般雅致。此句意为兰草小径的香气,熏染了行人的幽洁佩饰(或兰香弥漫,如幽佩芬芳)。
  4. 槐庭落暗金:槐庭指种植槐树的庭院;暗金指夕阳透过槐叶缝隙洒落的金色光斑,因傍晚光线偏暗而色泽温润。此句意为槐树下的庭院中,夕阳碎金般的光斑缓缓飘落。
  5. 谷静风声彻:谷静指山谷静谧幽深;风声彻指风声清越,响彻山谷。此句意为山谷寂静,连细微的风声都显得格外清晰透彻。
  6. 山空月色深:山空指空山寂寥无扰;月色深指月光澄澈浓郁,因空山无遮挡而愈发显得厚重悠远。此句意为空山寂寥,月色愈发深沉澄澈。
  7. 一遣樊笼累:一遣意为一旦摆脱;樊笼语出陶渊明《归园田居》,指束缚人身的世俗官场与俗世羁绊;累指劳累、羁绊。此句意为一旦挣脱了世俗樊笼的重重束缚。
  8. 唯馀松桂心:唯馀意为只余下;松桂心指如松桂般坚贞高洁的隐者之心,松、桂皆为古代诗词中象征高洁品格的经典意象。此句意为只余下如松桂般高洁的本心。

现代译文

夕阳的余晖沉落在层层山峦之下,
我们超脱尘俗,一同兴致勃勃地相约寻幽。
兰草小径的香气熏染了幽洁的佩饰,
槐树下的庭院里,夕阳碎金般的光斑缓缓飘落。
山谷静谧,清越的风声响彻林间,
空山寂寥,月色愈发深沉澄澈。
一旦挣脱了世俗樊笼的羁绊,
只余下如松桂般高洁的本心。

创作背景

骆宾王为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,曾先后任武功主簿、从军边塞,晚年卷入徐敬业讨伐武则天的兵变,兵败后下落不明。学界普遍认为此诗创作于其暂离官场、游历山水的时期,约为唐高宗统治年间。彼时诗人与友人夏少府(唐代县尉的别称)一同造访山间隐士之家,于夏日傍晚赏景抒怀,借清幽山景抒发对超脱世俗、精神自由的生活的向往。诗中“樊笼”“松桂”等意象,既呼应了陶渊明归隐田园的情怀,也体现了初唐士人追求精神独立的思潮。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,全诗押十二侵韵,韵脚“岑、寻、金、深、心”和谐自然。颔联“兰径薰幽珮,槐庭落暗金”与颈联“谷静风声彻,山空月色深”均为工对,词性、结构两两相对,“兰径”对“槐庭”,“薰”对“落”,“谷静”对“山空”,“风声彻”对“月色深”,体现了初唐律诗对仗的成熟规范。
  2. 借景抒情,意境清幽:诗人以夏日傍晚的山景为载体,通过“返照”“兰径”“槐庭”“谷静”“月色”等意象,营造出静谧淡远的山水意境,将自然景致与个人心境融为一体。“谷静风声彻,山空月色深”以动衬静,以清越的风声反衬山谷的静谧,以“月色深”烘托空山的寂寥,动静相宜,尽显山水之清幽淡远。
  3. 用典自然,情志高远:诗中“樊笼”化用陶渊明《归园田居》“久在樊笼里,复得返自然”的典故,将世俗官场比作束缚身心的牢笼;“松桂心”则以松桂的高洁品格自喻,含蓄抒发了诗人挣脱羁绊、回归本真的情怀,用典不露痕迹,情感真挚自然。
  4. 语言清新质朴:全诗语言洗练自然,无刻意雕琢之痕,“薰”“落”“彻”“深”等动词与形容词精准传神,将山景的细微之处刻画得淋漓尽致,体现了初唐山水诗从宫廷诗的华丽转向质朴自然的审美取向。

常见问题

《夏日游山家同夏少府》的作者和朝代是什么?

《夏日游山家同夏少府》的作者是骆宾王,页面按唐作品展示。

《夏日游山家同夏少府》主要写了什么?

这首诗是初唐诗人骆宾王与友人夏少府同游山家时的作品,以夏日傍晚的山家景致为核心,描绘了清幽静谧的山水氛围,抒发了诗人挣脱世俗束缚、向往高洁隐退生活的心境,是初唐山水抒情诗的代表性作品之一。

《夏日游山家同夏少府》的创作背景是什么?

骆宾王为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,曾先后任武功主簿、从军边塞,晚年卷入徐敬业讨伐武则天的兵变,兵败后下落不明。学界普遍认为此诗创作于其暂离官场、游历山水的时期,约为唐高宗统治年间。彼时诗人与友人夏少府(唐代县尉的别称)一同造访山间隐士之家,于夏日傍晚赏景抒怀,借清幽山景抒发对超脱世俗、精神自由的生活的向往。诗中“樊笼”“松桂”等意象,既呼应了陶渊明归隐田园...

《夏日游山家同夏少府》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,全诗押 十二侵 韵,韵脚“岑、寻、金、深、心”和谐自然。颔联“兰径薰幽珮,槐庭落暗金”与颈联“谷静风声彻,山空月色深”均为工对,词性、结构两两相对,“兰径”对“槐庭”,“薰”对“落”,“谷静”对“山空”,“风声彻”对“月色深”,体现了初唐律诗对仗的成熟规范。 2. 借景抒情,意境清幽 :诗人以夏日傍晚的山景为载...