在江南赠宋五之问

· 骆宾王

井络双源浚,浔阳九派长。
沦波通地穴,输委下归塘。
别岛笼朝蜃,连洲拥夕涨。
韫珠澄积润,让璧动浮光。
浮光凝折水,积润疏圆沚。
玉轮涵地开,剑阁连星起。
风烟标迥秀,英灵信多美。
怀德践遗芳,端操惭谋已。
谋已谬观光,牵迹强凄惶。
揆拙迷三省,劳生昧两忘。
弹随空被笑,献楚自多伤。
一朝殊默语,千里易炎凉。
炎凉几迁贸,川陆疲臻凑。
积水架吴涛,连山横楚岫。
风月虽殊昔,星河犹是旧。
姑苏望南浦,邯郸通北走。
北走平生亲,南浦别离津。
潇湘一超忽,洞庭多苦辛。
秋江无

简要说明

这首初唐五言排律是骆宾王在江南赠别友人宋之问的作品,现存部分以长江水系的壮阔形胜起兴,铺写江南江川景致,继而转入抒情,抒发自身漂泊失意、怀才不遇的身世之悲与离别愁思,寄寓了对人生境遇的感慨。

逐句注释

  1. 井络双源浚,浔阳九派长:井络,星次名,对应古蜀地(今四川一带);双源指长江上游两大支流;浚,形容水流深广。浔阳,今江西九江一带;九派泛指长江在浔阳段的众多支流。此句以蜀地与浔阳江川起笔,概写长江水系的绵长壮阔。
  2. 沦波通地穴,输委下归塘:沦波,指奔腾的波涛;地穴,传说中地下的水脉通道。输委,指水流汇聚归向;归塘,代指江海汇聚的入海口。此句写江水奔涌连通地下暗河,最终汇流入海。
  3. 别岛笼朝蜃,连洲拥夕涨:别岛,孤立的小岛;朝蜃,早晨的海市蜃楼(古人认为蜃气可幻化城郭)。连洲,相连的沙洲;夕涨,傍晚的江潮涨水。此句描绘江上晨昏的奇幻景致。
  4. 韫珠澄积润,让璧动浮光:韫珠,藏于水中的珍珠;积润,指江水积累的润泽之气。让璧,代指藏于水中的玉璧;浮光,指水面浮动的波光。此句以水中珠玉喻江水澄澈明净,波光灵动。
  5. 浮光凝折水,积润疏圆沚:折水,曲折回旋的水流;圆沚,圆形的江中小洲。此句写波光凝结在曲折水流之上,润泽江水冲刷出圆形沙洲。
  6. 玉轮涵地开,剑阁连星起:玉轮,此处代指江中的月影;涵地开,谓月影沉入江底似从地下开启。剑阁,今四川剑门关,蜀地险要关隘;连星起,谓剑阁与天上星象相连(古人认为名山大川对应星次)。此句由江上景致转向山川形胜。
  7. 风烟标迥秀,英灵信多美:风烟,指山川间的风云烟霭;标,彰显;迥秀,高远秀丽。英灵,指天地间的灵秀之气;信,确实。此句赞叹江南山川灵秀壮美。
  8. 怀德践遗芳,端操惭谋已:怀德,心怀仁德;践遗芳,践行先贤留下的芳踪懿行。端操,端正操守;谋已,为自身谋划。此句写诗人心怀德行,却惭愧自己只为个人生计筹划。
  9. 谋已谬观光,牵迹强凄惶:谬,错误;观光,指外出求仕、游历观风。牵迹,被身世行踪所牵绊;强凄惶,勉强感到凄惶不安。此句写诗人错在求仕为官,如今漂泊辗转,心神不宁。
  10. 揆拙迷三省,劳生昧两忘:揆拙,揣度自己的笨拙愚钝;三省,指《论语》“吾日三省吾身”的自省。劳生,劳碌的一生;昧,不懂;两忘,指物我两忘的逍遥境界。此句写诗人连自省都感到迷茫,劳碌半生仍未能达到物我两忘的超脱。
  11. 弹随空被笑,献楚自多伤:弹随,指“弹雀随珠”典故,以随侯之珠弹击雀鸟,比喻以珍贵之物换得轻贱回报,此处指诗人怀才不遇,倾尽才学却不被赏识。献楚,指卞和献玉典故,卞和两次献玉被砍足,此处喻诗人屡遭挫折。此句直接抒发自身怀才不遇的失意。
  12. 一朝殊默语,千里易炎凉:殊默语,指仕途上或进或退、或沉默或进言的不同境遇;易炎凉,指人情冷暖迅速变化。此句写一旦仕途境遇改变,千里之外的人情冷暖也随之变迁。
  13. 炎凉几迁贸,川陆疲臻凑:迁贸,变迁、变化;川陆,指水陆行程;臻凑,奔波汇聚。此句写人情冷暖几经变迁,自己疲于在水陆间奔走漂泊。
  14. 积水架吴涛,连山横楚岫:吴涛,吴地(今江浙一带)的江涛;楚岫,楚地(今两湖一带)的山峰。此句铺写吴楚一带的山水景致,呼应赠别江南的背景。
  15. 风月虽殊昔,星河犹是旧:风月,指眼前景致;殊昔,与往昔不同;星河,天上星斗。此句以景抒情,谓风物虽改,星河依旧,暗含物是人非之感。
  16. 姑苏望南浦,邯郸通北走:姑苏,今江苏苏州,代指江南之地;南浦,古代诗词中常见的送别之地。邯郸,今河北邯郸,代指北方;北走,向北的通道。此句写江南与北方的地理联系,暗合友人分别后的去向。
  17. 北走平生亲,南浦别离津:平生亲,指平生的亲友;别离津,分别的渡口。此句点明南浦送别、亲友北去的离别场景。
  18. 潇湘一超忽,洞庭多苦辛:潇湘,今湖南湘江与潇水一带,代指南方偏远之地;超忽,遥远渺茫。洞庭,洞庭湖。此句写友人此去潇湘遥远,洞庭旅途多有辛苦。
  19. 秋江无:正文至此残缺,未完成末句。

现代译文

蜀地江川双流长又深,浔阳支流条条共汇长。
奔涌波涛连通地下暗河,终汇江流归向大海汪洋。
孤岛晨雾笼罩海市蜃楼,沙洲晚潮簇拥涨水茫茫。
藏珠江水澄澈积满润泽,藏玉江面浮动波光荡漾。
波光凝在曲折回旋流水,润水洗出圆圆江中小洲。
月影沉江似从地底开启,剑阁高耸与星汉相连起。
烟霞风色彰显高远秀丽,天地英灵果然大美如斯。
心怀德行践行先贤芳迹,端正操守却愧只为己谋。
错将求仕当作人生正道,身不由己只觉惶惶凄楚。
自揣笨拙连自省都迷茫,劳碌半生未达物我两忘。
弹随珠换雀空被人耻笑,献楚玉遭刖足自多感伤。
一朝仕途进退或默或语,千里之外人情冷暖易变。
人情冷暖几经辗转变迁,水陆奔波早已疲于奔忙。
积水涌起吴地滔滔江涛,连山横亘楚地座座峰峦。
风月景致早已不同于昔,天上星河依旧还是旧样。
姑苏遥望那送别的南浦,邯郸连通着北去的路途。
北去是我平生亲友所在,南浦却是今日别离渡口。
潇湘之地一去渺远渺茫,洞庭旅途多有辛苦凄惶。
秋江的(诗句残缺)

创作背景

宋之问排行第五,故称“宋五之问”,二人同为初唐诗坛代表诗人,交游密切。这首诗是骆宾王在江南漂泊游宦或贬谪途中所作,当时他与友人分别,借赠别之机抒发自身仕途失意、身世漂泊的苦闷,同时寄寓对友人的牵挂与感慨。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此诗为典型初唐五言排律,对仗工整,韵脚和谐,符合初唐排律的格律规范,现存部分以写景铺陈开篇,转入抒情收束,结构完整清晰。
  2. 用典抒情:多处化用经典典故,如“弹随”“献楚”“三省”“两忘”,将自身怀才不遇、屡遭挫折的失意具象化,抒情含蓄深沉,富有感染力。
  3. 情景交融:以江川风物起兴,将江南山水景致与身世之感、离别之情融为一体,以壮阔写景反衬失意悲戚,意境开阔又饱含深情。
  4. 现存遗憾:诗作末句残缺,未能完整呈现收尾之笔,影响了全诗的完整意境表达。

常见问题

《在江南赠宋五之问》的作者和朝代是什么?

《在江南赠宋五之问》的作者是骆宾王,页面按唐作品展示。

《在江南赠宋五之问》主要写了什么?

这首初唐五言排律是骆宾王在江南赠别友人宋之问的作品,现存部分以长江水系的壮阔形胜起兴,铺写江南江川景致,继而转入抒情,抒发自身漂泊失意、怀才不遇的身世之悲与离别愁思,寄寓了对人生境遇的感慨。

《在江南赠宋五之问》的创作背景是什么?

宋之问排行第五,故称“宋五之问”,二人同为初唐诗坛代表诗人,交游密切。这首诗是骆宾王在江南漂泊游宦或贬谪途中所作,当时他与友人分别,借赠别之机抒发自身仕途失意、身世漂泊的苦闷,同时寄寓对友人的牵挂与感慨。

《在江南赠宋五之问》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此诗为典型初唐五言排律,对仗工整,韵脚和谐,符合初唐排律的格律规范,现存部分以写景铺陈开篇,转入抒情收束,结构完整清晰。 2. 用典抒情 :多处化用经典典故,如“弹随”“献楚”“三省”“两忘”,将自身怀才不遇、屡遭挫折的失意具象化,抒情含蓄深沉,富有感染力。 3. 情景交融 :以江川风物起兴,将江南山水景致与身世之感、离别之情融为一体,以壮...