代女道士王灵妃赠道士李荣

玄都五府风尘绝，碧海三山波浪深。
桃实千年非易待，桑田一变已难寻。
别有仙居对三市，金阙银宫相向起。
台前镜影伴仙娥，楼上箫声随凤史。
凤楼迢递绝尘埃，莺时物色正裴回。
灵芝紫检参差长，仙桂丹花重叠开。
双童绰约时游陟，三鸟联翩报消息。
尽言真侣出遨游，传道风光无限极。
轻花委砌惹裾香，残月窥窗觇幌色。
个时无数并妖妍，个里无穷总可怜。
别有众中称黜帝，天上人间少流例。
洛滨仙驾启遥源，淮浦灵津符远筮。
自言少小慕幽玄，只言容易得神仙。
珮中邀勒经时序，箫里寻

简要说明

本诗为骆宾王代女道士王灵妃赠道士李荣的寄赠残篇，以道家仙境为载体，铺陈道观清景、同道风姿与往来音讯，后半段叙写李荣早年慕道修道的经历，整体寄寓着对同道知音的赞许与期许，兼具仙家清逸与人间情思，现存内容未竟。

逐句注释

玄都五府风尘绝，碧海三山波浪深：
玄都五府：道家称神仙所居的洞府群，亦代指道教圣地；风尘绝：远离俗世纷扰。碧海三山：古代神话中东海蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山，此处喻仙家居所。句意：仙府群中隔绝尘世喧嚣，海上仙山波流深邃悠远。
桃实千年非易待，桑田一变已难寻：
桃实：西王母仙桃，传说三千年一熟，喻修道成仙之路漫长；桑田一变：化用“沧海桑田”典故，指世事变迁剧烈。句意：仙桃成熟需待千年，实非易事；世事几经变迁，旧迹早已难寻。
别有仙居对三市，金阙银宫相向起：
三市：京城闹市，反衬仙居清幽；金阙银宫：以金银装饰的道观殿宇，代指仙家宫阙。句意：另有一处道观紧邻尘世闹市，金饰宫阙、银筑殿堂相对矗立。
台前镜影伴仙娥，楼上箫声随凤史：
仙娥：此处代指王灵妃自况；凤史：即萧史，传说中善吹箫的仙人，此处喻精通音律的李荣。句意：台前镜中映出仙娥身影，楼上箫声随你这般萧史般的仙人飘扬。
凤楼迢递绝尘埃，莺时物色正裴回：
凤楼：仙家楼宇，亦指道观楼阁；迢递：高远貌；绝尘埃：脱离尘世；莺时：暮春莺啼时节；裴回：同“徘徊”，流连貌。句意：凤楼高远脱离尘嚣，暮春景物正令人流连徘徊。
灵芝紫检参差长，仙桂丹花重叠开：
灵芝紫检：道家视为祥瑞的仙草；参差：长短不齐貌；仙桂丹花：仙宫桂树的红色花朵。句意：祥瑞灵芝错落生长，仙宫桂树红花层层绽放。
双童绰约时游陟，三鸟联翩报消息：
双童：道观仙童；绰约：轻盈美好貌；游陟：登高游历；三鸟：神话中报信的青鸟，代指信使。句意：仙童们轻盈美好时常登高游历，青鸟信使接连捎来你的音讯。
尽言真侣出遨游，传道风光无限极：
真侣：志同道合的修道伙伴，此处指李荣；风光无限极：指修道境界高远美好。句意：都说你这位修道同道外出遨游，所到之处风光无限绝佳。
轻花委砌惹裾香，残月窥窗觇幌色：
轻花委砌：落花堆积台阶；裾：衣襟；觇：窥视；幌：帷幔。句意：轻落花堆积台阶，沾惹得衣襟带着清香；残月透窗，窥视帷幔间的光影。
个时无数并妖妍，个里无穷总可怜：
个时：此时；妖妍：艳丽美好；可怜：此处指惹人怜爱。句意：此时周遭万物都艳丽美好，其中无尽景致处处动人。
别有众中称黜帝，天上人间少流例：
黜帝：指拒绝尧帝禅位的仙人许由，代指李荣不慕世俗的风骨；流例：世俗惯例。句意：另有一位如许由般超脱的人，天上人间都少有这般脱俗的先例。
洛滨仙驾启遥源，淮浦灵津符远筮：
洛滨：洛水之滨，代指修道源头；仙驾：指李荣的修道之行；淮浦灵津：淮水渡口，传说为仙家往来处；远筮：预先的占卜预示。句意：你在洛水之滨开启修道远源，淮水渡口的灵津契合早年占卜预兆。
自言少小慕幽玄，只言容易得神仙：
幽玄：道家幽深玄妙的道义；只言：只是说。句意：你自述自幼仰慕道家玄理，只说修道成仙本是寻常易事。
珮中邀勒经时序，箫里寻：
珮：通“佩”，指随身佩饰；邀勒：经历、历练；经时序：历经岁月。（注：此句残断未竟）

现代译文

仙府群中隔绝尘世喧嚣，海上仙山波流深邃迢遥。
仙桃成熟需待千年，实非易事；世事几经变迁，旧迹早已难寻分毫。
另有一处道观紧邻闹市，金阙银宫相对矗立，清寂华美。
台前镜影伴着仙娥身姿，楼上箫声随你这般萧史般的仙人飘扬萦绕。
凤楼高远脱离尘嚣，暮春景物正令人流连徘徊，不忍去了。
祥瑞灵芝错落生长，仙宫桂树红花层层绽放，满眼清嘉。
仙童们轻盈美好时常登高游历，青鸟信使接连不断，捎来你的音讯。
都说你这位修道同道外出遨游，所到之处风光无限，景致绝佳。
轻落花堆积台阶，沾惹得衣襟带着清香；残月透窗而入，窥视帷幔间的光影流淌。
此时周遭万物都艳丽美好，其中无尽景致，处处惹人怜伤。
另有一位在众人中如许由般超脱的人，天上人间都少有这般脱俗的章法。
你在洛水之滨开启修道的远源，淮水渡口的灵津契合了早年的占卜预兆。
你自述自幼便仰慕道家幽深玄妙的道义，只说修道成仙本是寻常易事。
腰间佩饰历经岁月流转，箫声里，（残句未竟）

创作背景

本诗为《全唐诗》收录的骆宾王代赠残篇，据记载，唐代长安城中女道士王灵妃与道士李荣为同道之交，骆宾王代为王灵妃作此诗赠李荣，以仙家意象寄寓知音情谊。现存诗作并非完篇，最后“箫里寻”句残断，完整内容已不可考。

艺术赏析

意象与用典：全诗以道家仙境为核心意象，大量运用仙家典故，如“碧海三山”“桃实”“凤史”“青鸟”等，贴合赠道士的主题，营造出清逸缥缈的仙家氛围；“黜帝”化用许由拒禅典故，暗赞李荣不慕世俗的风骨，用典自然不晦涩。
表现手法：采用代拟手法，以王灵妃的口吻抒情，将仙家幻境与细腻情思结合，既有仙境清寂，又暗含知音期许。写景与抒情交融，从观中景致写到自身心境，再转入对李荣修道经历的叙述，脉络清晰。
语言特色：语言清丽飘逸，兼具道家诗文的玄奥与唐诗的流畅感，多处运用对仗（如“金阙银宫相向起”“灵芝紫检参差长”），符合唐代律诗格律，以“轻花”“残月”等实景烘托情思，于仙家幻境中融入人间意趣。
遗憾说明：因诗作残断，后半部分完整内容已佚失，无法对全诗情感收束与结构完整性进行完整赏析。

常见问题