本诗是韩愈被贬潮州途中途经韶州时,留别友人张端公使君的赠别之作。诗歌既抒发了与友人别离的惆怅与不舍,又借典故自叹身世失意,同时对友人政绩卓著、即将被朝廷征召回京表示祝贺,情感沉郁真挚,兼具赠别与自伤的双重内涵。
韶州留别张端公使君
久钦江总文才妙,自叹虞翻骨相屯。
鸣笛急吹争落日,清歌缓送款行人。
已知奏课当征拜,那复淹留咏白蘋。
简要说明
逐句注释
来往再逢梅柳新,别离一醉绮罗春。
- 来往:指诗人与张端公之间的过往交往。再逢梅柳新:两次见到梅柳抽芽换新,喻指二人相识已过两个春秋。
- 绮罗春:绮罗为华贵丝织品,此处代指宴席上的华美陈设与春日盛景,句意为在春光明媚的华宴上痛饮饯别。久钦江总文才妙,自叹虞翻骨相屯。
- 江总:南朝陈文学家,以文采斐然著称,此处借喻张端公出众的文才。
- 虞翻:三国吴名士,因性情刚直屡遭贬谪;骨相屯:指命运多舛、仕途不顺,此处为诗人自叹被贬蛮荒的身世失意。鸣笛急吹争落日,清歌缓送款行人。
- 鸣笛急吹:席间笛声急促吹奏,以“争落日”形容离别时唯恐时光飞逝、难舍难分的心境。
- 清歌缓送:轻柔的歌声缓缓响起;款行人:款指殷勤、诚恳,此处指张端公以歌声殷勤送别诗人自身。已知奏课当征拜,那复淹留咏白蘋。
- 奏课:古代朝廷考核地方官吏政绩的制度,此处指张端公的治绩已获朝廷认可;征拜:指朝廷征召授官,即张端公将被召回京城任职。
- 淹留:滞留、停留;咏白蘋:白蘋为水生植物,古人常以其象征离别与羁旅愁思,句意为诗人若继续滞留,只能徒然咏叹离别之愁,点明自己将继续赴任赶路,不能久留。
现代译文
与君过往往来,已两度见梅柳抽芽换新;今日别离,且在这春光明媚的华宴上痛饮一场。
久已钦慕君如江总般出众的文才,可叹我自己却像虞翻一样,命运多舛,仕途不顺。
席间笛声急促吹奏,仿佛要与落日争抢最后的时光;清歌缓缓响起,殷勤为我这个远行之人送别。
早已得知君考核政绩优异,即将被朝廷征召回京,我又怎能再淹留此地,只徒然咏叹那白蘋离别的愁绪呢?
创作背景
唐宪宗元和十四年(819年),韩愈因上书《论佛骨表》谏阻迎奉佛骨,触怒宪宗,被贬为潮州刺史。赴任途中途经韶州(今广东韶关),受到时任韶州刺史、加侍御史衔的张端公的热情款待,临别之际诗人作此诗相赠。诗中既有与友人别离的惆怅,也抒发了自身被贬蛮荒的失意,同时对友人的治绩与光明前途表达了由衷的祝贺。
艺术赏析
- 用典精当,情感内敛:颔联连用江总、虞翻两个典故,以江总喻张端公的文才,贴切自然;以虞翻自比,暗合自身被贬的境遇,既表达了对友人的赞赏,又抒发了身世之叹,用典不晦涩,情感真挚深沉。
- 情景交融,视听结合:颈联以“鸣笛急吹”的听觉描写与“争落日”的视觉意象结合,烘托出离别时唯恐时光飞逝的紧迫与不舍;又以“清歌缓送”的轻柔声响,反衬出送别时的殷勤与惆怅,将离别场景写得生动传神,景中含情。
- 结构严谨,层层递进:全诗以“留别”为核心线索,首联点出别离时节与饯别场景,颔联转入身世感慨与对友人的称赞,颈联铺写送别细节,尾联点明友人将被征拜、自己不能久留的缘由,情感脉络清晰,层层推进。
- 格律工整,符合律诗规范:作为七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“久钦”对“自叹”、“江总文才妙”对“虞翻骨相屯”,“鸣笛急吹”对“清歌缓送”、“争落日”对“款行人”,平仄协调,体现了韩愈诗歌古中见律、沉郁顿挫的风格特色。
常见问题
《韶州留别张端公使君》的作者和朝代是什么?
《韶州留别张端公使君》的作者是韩愈,页面按唐作品展示。
《韶州留别张端公使君》主要写了什么?
本诗是韩愈被贬潮州途中途经韶州时,留别友人张端公使君的赠别之作。诗歌既抒发了与友人别离的惆怅与不舍,又借典故自叹身世失意,同时对友人政绩卓著、即将被朝廷征召回京表示祝贺,情感沉郁真挚,兼具赠别与自伤的双重内涵。
《韶州留别张端公使君》的创作背景是什么?
唐宪宗元和十四年(819年),韩愈因上书《论佛骨表》谏阻迎奉佛骨,触怒宪宗,被贬为潮州刺史。赴任途中途经韶州(今广东韶关),受到时任韶州刺史、加侍御史衔的张端公的热情款待,临别之际诗人作此诗相赠。诗中既有与友人别离的惆怅,也抒发了自身被贬蛮荒的失意,同时对友人的治绩与光明前途表达了由衷的祝贺。
《韶州留别张端公使君》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,情感内敛 :颔联连用江总、虞翻两个典故,以江总喻张端公的文才,贴切自然;以虞翻自比,暗合自身被贬的境遇,既表达了对友人的赞赏,又抒发了身世之叹,用典不晦涩,情感真挚深沉。 2. 情景交融,视听结合 :颈联以“鸣笛急吹”的听觉描写与“争落日”的视觉意象结合,烘托出离别时唯恐时光飞逝的紧迫与不舍;又以“清歌缓送”的轻柔声响,反衬出送别时的殷勤与惆...