咏雪赠张籍

· 韩愈

只见纵横落,宁知远近来。
飘飖还自弄,历乱竟谁催。
座暖销那怪,池清失可猜。
坳中初盖底,垤处遂成堆。
慢有先居后,轻多去却回。
度前铺瓦陇,发本积墙隈。
穿细时双透,乘危忽半摧。
舞深逢坎井,集早值层台。
砧练终宜捣,阶纨未暇裁。
城寒装睥睨,树冻裹莓苔。
片片匀如剪,纷纷碎若挼。
定非燖鹄鹭,真是屑琼瑰。
纬繣观朝萼,冥茫瞩晚埃。
当窗恒凛凛,出户即皑皑。
压野荣芝菌,倾都委货财。
娥嬉华荡漾,胥怒浪崔嵬。
碛迥疑浮地,云平想辗雷。
随车翻缟带,逐马散银杯。
万屋漫

简要说明

此诗为韩愈咏雪赠友张籍的长篇排律残篇,现存内容以铺陈描摹雪景为主,从细处刻画雪片飘落、翻飞的姿态,到阔大场景中雪覆城郭、压野倾都的盛景,兼具细节质感与宏大意象,可惜末句“万屋漫”后有脱落,未能呈现完整收束与赠友的抒情落点。

逐句注释

  1. 只见纵横落,宁知远近来纵横落指雪片纷飞交错飘落;宁知即怎知。句意:只看见雪片纵横飘落,却无从知晓它从何处远来、向何处逝去。
  2. 飘飖还自弄,历乱竟谁催飘飖同“飘摇”,形容雪片翻飞之态;自弄谓雪片自行嬉戏翻飞;历乱纷乱貌。句意:雪片飘摇翻飞,兀自嬉戏,这般纷乱景象,究竟是谁在催动?
  3. 座暖销那怪,池清失可猜座暖指座中暖意消融雪片;销那怪即“那怪销”,不必诧异雪在暖座前消融;池清失可猜谓池水澄澈,雪落其中消融,踪迹难寻。句意:座中暖意融融,雪片落处消融本不足怪;池水澄澈,雪落无痕,实在令人费解。
  4. 坳中初盖底,垤处遂成堆指低洼之处;指小土堆。句意:低洼处刚被雪片铺满,小土堆上便堆积成了雪堆。
  5. 慢有先居后,轻多去却回指雪片飘落缓慢之处;指雪片轻盈之态。句意:飘落缓慢的雪片先积后覆,轻盈的雪片多是去而复回。
  6. 度前铺瓦陇,发本积墙隈瓦陇即屋顶瓦垄;墙隈指墙角。句意:雪片越过屋前铺满瓦垄,从墙角开始层层堆积。
  7. 穿细时双透,乘危忽半摧穿细指雪片穿过细微缝隙;乘危指雪在高处受力不稳。句意:雪片有时双双穿过细微缝隙,有时在高处忽然半被摧折。
  8. 舞深逢坎井,集早值层台坎井指浅井;层台指高台。句意:雪在深处飞舞时落到浅井中,早早便聚集在高台上。
  9. 砧练终宜捣,阶纨未暇裁砧练指捣洗丝絮的砧石与丝帛;阶纨指台阶旁的丝织品。句意:(雪若为丝絮)砧上的练丝正该捣洗,台阶上的纨素却无暇裁剪。
  10. 城寒装睥睨,树冻裹莓苔睥睨指城上的女墙(城齿);莓苔指苔藓。句意:城郭因寒被雪裹上女墙,树木冻住后雪裹住了苔藓。
  11. 片片匀如剪,纷纷碎若挼匀如剪谓雪片匀整如剪刀裁剪;碎若挼谓雪片细碎如揉搓而成。句意:片片雪片匀整如剪刀剪出,纷纷扬扬细碎如揉搓出的雪团。
  12. 定非燖鹄鹭,真是屑琼瑰指用热水烫煮脱毛;鹄鹭指天鹅与白鹭;琼瑰指美玉。句意:这雪定然不是烫过的鹄鹭之羽,分明是美玉碎屑。
  13. 纬繣观朝萼,冥茫瞩晚埃纬繣形容模糊不清;冥茫指迷蒙昏暗。句意:清晨看雪,模糊如待放的花萼;傍晚望雪,迷蒙如黄昏的尘埃。
  14. 当窗恒凛凛,出户即皑皑凛凛指寒冷刺骨;皑皑形容雪洁白貌。句意:对着窗户常觉寒气刺骨,出门便见一片皑皑白雪。
  15. 压野荣芝菌,倾都委货财压野指雪覆盖原野;芝菌指灵芝菌类;倾都指全城;委货财谓雪堆积如散落的财货。句意:雪覆盖原野,如同芝菌滋生般繁茂;全城积雪,如同散落的财货堆积。
  16. 娥嬉华荡漾,胥怒浪崔嵬指传说中掌雪的仙女;华荡漾谓雪花如华彩晃动;胥怒指涛神伍子胥怒涛;崔嵬指高大貌。句意:雪如仙女嬉戏,华彩荡漾;又如怒涛涌起,崔嵬高大。
  17. 碛迥疑浮地,云平想辗雷指沙漠;指遥远;辗雷指雷鸣般的滚动。句意:遥远的沙漠似被雪浮起,平展的云如被碾过的雷声(形容雪势浩大如雷动)。
  18. 随车翻缟带,逐马散银杯缟带指白色丝带;银杯指银质酒杯。句意:雪随车翻卷如白丝带,追着马蹄散落如银酒杯。
  19. 万屋漫:此句后脱落,句意未完,推测为“万屋漫白”之类的收束雪景之语。

现代译文

只看见雪片纵横飘落,
怎知晓它从何处远来又向何处逝去?
飘摇翻飞,兀自嬉戏,
这般纷乱景象,究竟是谁在暗中催促?
座中暖意融融,雪片落处消融本不足怪,
池水澄澈,雪落无痕,实在令人费解。
低洼处刚被雪片铺满,
小土堆上便已堆积成了雪堆。
飘落缓慢的雪片先积后覆,
轻盈的雪片多是去而复回。
越过屋前铺满了瓦垄,
从墙角开始层层堆积。
有时双双穿过细微缝隙,
有时在高处忽然半被摧折。
在深处飞舞时落到浅井中,
早早便聚集在高台上。
砧上的练丝正该捣洗,
台阶上的纨素却无暇裁剪。
城郭因寒被雪裹上女墙,
树木冻住后雪裹住了苔藓。
片片雪片匀整如剪刀剪出,
纷纷扬扬细碎如揉搓而成。
这雪定然不是烫过的鹄鹭之羽,
分明是美玉碎屑一般。
清晨看雪,模糊如待放的花萼,
傍晚望雪,迷蒙如黄昏的尘埃。
对着窗户常觉寒气刺骨,
出门便见一片皑皑白雪。
雪覆盖原野,如同芝菌滋生般繁茂,
全城积雪,如同散落的财货堆积。
雪如仙女嬉戏,华彩荡漾,
又如怒涛涌起,崔嵬高大。
遥远的沙漠似被雪浮起,
平展的云如被碾过的雷声。
雪随车翻卷如白丝带,
追着马蹄散落如银酒杯。
万屋间(残句,未完)

创作背景

韩愈与张籍为中唐交游甚密的文友,二人同属古文运动阵营,张籍亦是新乐府运动的参与者。此诗为韩愈冬日咏雪赠友之作,学界主流观点认为创作于唐宪宗元和年间(806-820),此时韩愈曾任国子博士、中书舍人等职,仕途相对平稳,与张籍常有唱和。这首诗本为长篇咏雪排律,现存内容已展现出韩愈以铺陈笔法描摹雪景的功力,但传世文本存在残损,末句“万屋漫”后脱落,未能完成赠友的抒情收束。

艺术赏析

  1. 铺陈与细节刻画:此诗为典型的咏雪长篇排律,以铺陈笔法贯穿始终,从雪片的细微动态(纵横落、飘飖自弄)到宏大场景(压野、倾都),兼顾微观与宏观的雪景描摹,细节丰富,如“穿细时双透,乘危忽半摧”精准刻画雪片穿过缝隙、高处积雪崩落的细节。
  2. 比喻与拟人手法:大量运用比喻,将雪片比作“剪”“挼”“琼瑰”“缟带”“银杯”,又以“自弄”“谁催”赋予雪片拟人化的动态,将无生命的雪景写得灵动鲜活。
  3. 对仗工整:作为排律,诗中多组对仗句精巧自然,如“慢有先居后,轻多去却回”“穿细时双透,乘危忽半摧”等,不仅符合格律要求,更强化了雪景的节奏感与画面感。
  4. 意境阔大:诗中既有“片片匀如剪”的细腻之景,也有“压野荣芝菌,倾都委货财”“碛迥疑浮地,云平想辗雷”的宏大意象,将雪景的柔美与浩大气势结合,展现出韩愈诗歌“奇崛险怪”之外的清丽一面。
  5. 残篇遗憾:现存文本戛然而止于“万屋漫”,未能完成全诗的收束与赠友的情感抒发,实为学界与读者的遗憾。

常见问题

《咏雪赠张籍》的作者和朝代是什么?

《咏雪赠张籍》的作者是韩愈,页面按唐作品展示。

《咏雪赠张籍》主要写了什么?

此诗为韩愈咏雪赠友张籍的长篇排律残篇,现存内容以铺陈描摹雪景为主,从细处刻画雪片飘落、翻飞的姿态,到阔大场景中雪覆城郭、压野倾都的盛景,兼具细节质感与宏大意象,可惜末句“万屋漫”后有脱落,未能呈现完整收束与赠友的抒情落点。

《咏雪赠张籍》的创作背景是什么?

韩愈与张籍为中唐交游甚密的文友,二人同属古文运动阵营,张籍亦是新乐府运动的参与者。此诗为韩愈冬日咏雪赠友之作,学界主流观点认为创作于唐宪宗元和年间(806 820),此时韩愈曾任国子博士、中书舍人等职,仕途相对平稳,与张籍常有唱和。这首诗本为长篇咏雪排律,现存内容已展现出韩愈以铺陈笔法描摹雪景的功力,但传世文本存在残损,末句“万屋漫”后脱落,未能完成赠友的抒...

《咏雪赠张籍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈与细节刻画 :此诗为典型的咏雪长篇排律,以铺陈笔法贯穿始终,从雪片的细微动态(纵横落、飘飖自弄)到宏大场景(压野、倾都),兼顾微观与宏观的雪景描摹,细节丰富,如“穿细时双透,乘危忽半摧”精准刻画雪片穿过缝隙、高处积雪崩落的细节。 2. 比喻与拟人手法 :大量运用比喻,将雪片比作“剪”“挼”“琼瑰”“缟带”“银杯”,又以“自弄”“谁催”赋予雪片拟人化...