这首诗是韩愈在东都洛阳春日感怀之作,以今昔对比为脉络:先追忆少年时狂放不羁的春日游赏,再转写年华老去、仕途失意的落寞闲居,又抒发暂离官场倾轧的庆幸,最终以魏王池的春日水景寄寓自适之情,虽未完成,但情感层次清晰,兼具失意悲慨与旷达自解的意趣。
东都遇春
行逢二三月,九州花相映。
川原晓服鲜,桃李晨妆靓。
荒乘不知疲,醉死岂辞病。
饮啖惟所便,文章倚豪横。
尔来曾几时,白发忽满镜。
旧游喜乖张,新辈足嘲评。
心肠一变化,羞见时节盛。
得闲无所作,贵欲辞视听。
深居疑避仇,默卧如当暝。
朝曦入牖来,鸟唤昏不醒。
为生鄙计算,盐米告屡罄。
坐疲都忘起,冠侧懒复正。
幸蒙东都官,获离机与阱。
乖慵遭傲僻,渐染生弊性。
既去焉能追,有来犹莫骋。
有船魏王池,往往纵孤泳。
水容与天色,此处皆绿净。
岸树共
简要说明
逐句注释
- 少年气真狂,有意与春竞
少年:指诗人青壮年时期;气真狂:性情真率狂放;与春竞:意欲与春光争胜,即趁春日出游赏玩。 - 行逢二三月,九州花相映
行逢:出行恰逢;九州花相映:极言春日繁花遍布天下,各地春花竞相盛放、相互映衬。 - 川原晓服鲜,桃李晨妆靓
川原:山川原野;晓服:清晨的清景与雾气;桃李晨妆靓:以美人晨妆比喻桃花、李花明艳动人。 - 荒乘不知疲,醉死岂辞病
荒乘:肆意乘车出游,“荒”表放纵无拘;醉死:喝至酩酊大醉;岂辞病:绝不推辞醉酒后的身体不适。 - 饮啖惟所便,文章倚豪横
饮啖:吃喝;惟所便:只凭个人喜好随性而为;文章倚豪横:写文章依仗豪放纵横的笔力。 - 尔来曾几时,白发忽满镜
尔来:从彼时算起;曾几时:没过多久;白发忽满镜:照镜时惊见满头白发,感叹年华倏忽老去。 - 旧游喜乖张,新辈足嘲评
旧游:旧日交游的友人;喜乖张:喜好怪诞不羁的行事风格;新辈:新生代士人;足嘲评:足以被他们轻视、品评。 - 心肠一变化,羞见时节盛
心肠一变化:心境已然全然改变;羞见时节盛:面对春日盛景反倒心生羞赧,因年老失意而羞于直面大好春光。 - 得闲无所作,贵欲辞视听
得闲:获得闲暇空暇;无所作:无公务缠身;贵欲辞视听:最难得的是能够摒绝外界纷扰,闭门谢客。 - 深居疑避仇,默卧如当暝
深居:深居简出;疑避仇:好似刻意躲避仇敌;默卧:沉默卧床;如当暝:如同进入日暮昏沉之时,形容慵懒倦怠。 - 朝曦入牖来,鸟唤昏不醒
朝曦:清晨的阳光;入牖:照进窗棂;鸟唤:鸟鸣唤醒;昏不醒:昏沉倦怠到仍未清醒。 - 为生鄙计算,盐米告屡罄
为生:维持生计;鄙计算:不屑于世俗的精打细算;盐米告屡罄:家中盐米等日常物资屡次告罄,形容家境贫寒。 - 坐疲都忘起,冠侧懒复正
坐疲:久坐疲惫;都忘起:全然忘记起身整理衣冠;冠侧:帽子歪斜;懒复正:懒得再去扶正。 - 幸蒙东都官,获离机与阱
幸蒙:有幸获得;东都官:指在东都洛阳担任的闲职,韩愈曾任职东都尚书省都官员外郎;获离:得以脱离;机与阱:机关陷阱,代指官场倾轧与政治险境。 - 乖慵遭傲僻,渐染生弊性
乖慵:乖张慵懒;遭傲僻:招致傲慢孤僻的评价;渐染生弊性:渐渐沾染了不良的习性。 - 既去焉能追,有来犹莫骋
既去:已然离开官场;焉能追:哪里还能追回旧日仕途;有来犹莫骋:即便有新的仕进机会,也不愿再奔走施展抱负。 - 有船魏王池,往往纵孤泳
魏王池:洛阳名胜,因唐太宗之子魏王李泰曾在此建池而得名;往往:常常;纵孤泳:独自泛舟游水,暗含放任自在之意。 - 水容与天色,此处皆绿净
水容:水面波光;天色:天空色彩;皆绿净:水面与天色融为一体,呈现碧绿澄澈的景致。 - 岸树共:残句,未完成。
现代译文
想当年少年意气狂放不羁,一心要同这烂漫春光争胜。
出行恰逢二三月好时节,九州大地春花相映满目盛景。
山川原野晨景清新鲜亮,桃李如美人晨妆明艳动人。
肆意乘车出游不知疲倦,酩酊大醉也绝不推辞病痛。
吃喝只凭自己心意随性,写文章全仗笔力豪放纵横。
谁知从那时到如今才多久,镜中忽然已是满头白发。
旧日友人多爱怪诞不羁,新辈后生却总将我嘲笑品评。
心境早已全然改变,见这春日盛景反倒羞赧无地。
如今得闲无事可做,最难得的是能摒绝外界纷扰。
深居简出好似躲避仇敌,沉默卧床如同日暮昏沉。
清晨阳光照进窗棂,鸟鸣声里我仍昏沉不醒。
谋生不屑于世俗算计,家中盐米早已屡次告罄。
久坐疲惫到全然忘记起身,帽子歪了也懒得再去扶正。
有幸在东都担任闲官,得以脱离官场的机关陷阱。
乖张慵懒招致傲慢孤僻的评价,渐渐沾染了一身不良习性。
既然离去便难以追回,即便有新机会也不愿再奔走施展。
魏王池上有船可乘,我常常独自泛舟游水。
水面波光与天色相接,此处尽是碧绿澄澈的景致。
岸树共(残句)
创作背景
据学界主流考证,此诗当作于韩愈在东都洛阳担任闲职时期,大概率为元和十年(815年)之后。当时韩愈因卷入长安政坛倾轧,自请调任东都闲官,暂离政治漩涡,虽有脱离险境的庆幸,但也因年华老去、仕途顿挫,加之家境贫寒,心生失意落寞之感。诗中“幸蒙东都官,获离机与阱”正是对这一处境的直接点明。
艺术赏析
- 今昔对比手法:全诗以少年狂放的游春与中年失意的闲居形成强烈反差,从“气真狂”到“白发忽满镜”,从“有意与春竞”到“羞见时节盛”,清晰勾勒出诗人的人生变迁,情感从昂扬转向沉郁。
- 乐景衬哀情:以“九州花相映”“桃李晨妆靓”“水容与天色”等明媚春日意象,反衬诗人年老失意的悲慨,又以魏王池的澄澈绿水寄托自适之情,在失意中暗含旷达心境。
- 语言风格:整体平易流畅,兼具韩愈诗歌雄健自然的特色,部分诗句如“川原晓服鲜,桃李晨妆靓”对仗工整,体现出扎实的文字功底,情感抒发真挚自然,毫无刻意雕琢之感。
- 体裁特点:此诗为杂言古诗,不拘泥于近体诗格律,句式长短错落,自由舒展,适配诗人抒发复杂多变的人生感慨。
常见问题
《东都遇春》的作者和朝代是什么?
《东都遇春》的作者是韩愈,页面按唐作品展示。
《东都遇春》主要写了什么?
这首诗是韩愈在东都洛阳春日感怀之作,以今昔对比为脉络:先追忆少年时狂放不羁的春日游赏,再转写年华老去、仕途失意的落寞闲居,又抒发暂离官场倾轧的庆幸,最终以魏王池的春日水景寄寓自适之情,虽未完成,但情感层次清晰,兼具失意悲慨与旷达自解的意趣。
《东都遇春》的创作背景是什么?
据学界主流考证,此诗当作于韩愈在东都洛阳担任闲职时期,大概率为元和十年(815年)之后。当时韩愈因卷入长安政坛倾轧,自请调任东都闲官,暂离政治漩涡,虽有脱离险境的庆幸,但也因年华老去、仕途顿挫,加之家境贫寒,心生失意落寞之感。诗中“幸蒙东都官,获离机与阱”正是对这一处境的直接点明。
《东都遇春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比手法 :全诗以少年狂放的游春与中年失意的闲居形成强烈反差,从“气真狂”到“白发忽满镜”,从“有意与春竞”到“羞见时节盛”,清晰勾勒出诗人的人生变迁,情感从昂扬转向沉郁。 2. 乐景衬哀情 :以“九州花相映”“桃李晨妆靓”“水容与天色”等明媚春日意象,反衬诗人年老失意的悲慨,又以魏王池的澄澈绿水寄托自适之情,在失意中暗含旷达心境。 3. 语言风格...