题张十一旅舍三咏・蒲萄

· 韩愈

新茎未遍半犹枯,高架支离倒复扶。
若欲满盘堆马乳,莫辞添竹引龙须。

简要说明

这首七言绝句是韩愈为友人张十一旅舍题咏的咏物小诗,描摹了旅舍旁葡萄初长的情态与支架扶持的场景,以“满盘堆马乳”的丰收愿景,提出“添竹引龙须”的培育之法,既生动写尽葡萄生长的细节,又暗含助力事物成长、促成美好结果的理趣,同时寄寓了对友人的关怀与同遭贬谪的身世之感。

逐句注释

  1. 新茎未遍半犹枯:新抽的葡萄茎干尚未完全舒展,尚有一半呈枯干状态。未遍指未完全长全、舒展;意为尚且、还。
  2. 高架支离倒复扶:搭起的高架支架错落散乱,葡萄藤枝倒伏后又被扶起整理。支离形容支架零散杂乱、错落不齐的样子;倒复扶既指藤枝自然倒伏后被扶正,也暗含诗人为整理藤架所做的劳作。
  3. 若欲满盘堆马乳:倘若想要让盘中堆满形如马乳的优质葡萄。满盘指盛放葡萄的盘碟;马乳为葡萄的优良品种(又名马奶葡萄),此处代指饱满甜美的葡萄果实。
  4. 莫辞添竹引龙须:不要吝惜添加竹架,牵引葡萄的藤须向上攀附生长。莫辞即不要推辞、不要嫌麻烦;龙须比喻葡萄细长如龙须的藤蔓与卷须。

现代译文

新抽的藤茎还未舒展,半段仍带着枯涩的意态,
高架的支架错落斜欹,藤枝倒伏又被一一扶起。
若想秋日里满盘堆起马乳般的甜润葡萄,
莫嫌烦劳添上竹架,好牵引龙须似的藤条向上攀依。

创作背景

这首诗属于《题张十一旅舍三咏》组诗,同组另有《榴花》《井》二首。张十一即张署,与韩愈同榜进士,二人曾因上疏论事被贬为连州阳山令。此诗写于唐顺宗永贞元年(805年),彼时二人被贬途中暂居旅舍,见旅舍旁的葡萄长势初萌却需支架扶持,即兴题咏此诗。诗中既写眼前景物,也暗含了二人同遭贬谪、需相互扶持方能度过难关的身世之感,亦寄托了对未来有所建树的期许。

艺术赏析

  1. 托物寄意,理趣盎然:全诗以葡萄生长为核心,前两句写实摹景,细致描摹葡萄初长的状态与支架的整理工作,后两句由景生议,以“满盘堆马乳”的美好愿景,引出“添竹引龙须”的务实路径,看似写葡萄种植之法,实则暗合人才培育、事业发展需借外力扶持的道理,将日常咏物与人生哲理自然融合。
  2. 语言平易,意象鲜明:全诗用词浅白自然,无生僻典故,却以“马乳”喻葡萄果实、“龙须”喻葡萄藤须,形象贴切,生动勾勒出葡萄的形态特征,兼具生活气息与文学美感。
  3. 流水对句,自然流转:末两句“若欲满盘堆马乳,莫辞添竹引龙须”为流水对,上句提出愿望,下句给出方法,语意连贯,如话家常,毫无雕琢痕迹,契合韩愈部分诗作平易自然的风格。
  4. 学界主流解读:传统文论多认为此诗借葡萄寄寓了对友人的劝慰与期许,因二人同遭贬谪,“添竹引龙须”亦可理解为希望彼此相互扶持,共渡难关,该解读契合当时的人生际遇,为学界广泛接受。

常见问题

《题张十一旅舍三咏・蒲萄》的作者和朝代是什么?

《题张十一旅舍三咏・蒲萄》的作者是韩愈,页面按唐作品展示。

《题张十一旅舍三咏・蒲萄》主要写了什么?

这首七言绝句是韩愈为友人张十一旅舍题咏的咏物小诗,描摹了旅舍旁葡萄初长的情态与支架扶持的场景,以“满盘堆马乳”的丰收愿景,提出“添竹引龙须”的培育之法,既生动写尽葡萄生长的细节,又暗含助力事物成长、促成美好结果的理趣,同时寄寓了对友人的关怀与同遭贬谪的身世之感。

《题张十一旅舍三咏・蒲萄》的创作背景是什么?

这首诗属于《题张十一旅舍三咏》组诗,同组另有《榴花》《井》二首。张十一即张署,与韩愈同榜进士,二人曾因上疏论事被贬为连州阳山令。此诗写于唐顺宗永贞元年(805年),彼时二人被贬途中暂居旅舍,见旅舍旁的葡萄长势初萌却需支架扶持,即兴题咏此诗。诗中既写眼前景物,也暗含了二人同遭贬谪、需相互扶持方能度过难关的身世之感,亦寄托了对未来有所建树的期许。

《题张十一旅舍三咏・蒲萄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物寄意,理趣盎然 :全诗以葡萄生长为核心,前两句写实摹景,细致描摹葡萄初长的状态与支架的整理工作,后两句由景生议,以“满盘堆马乳”的美好愿景,引出“添竹引龙须”的务实路径,看似写葡萄种植之法,实则暗合人才培育、事业发展需借外力扶持的道理,将日常咏物与人生哲理自然融合。 2. 语言平易,意象鲜明 :全诗用词浅白自然,无生僻典故,却以“马乳”喻葡萄果实、...