游城南十六首・赠张十八助教

· 韩愈

喜君眸子重清朗,携手城南历旧游。
忽见孟生题竹处,相看泪落不能收。

简要说明

这首诗是韩愈与友人张籍重游长安城南旧地时所作,先叙与张籍携手同游的欣喜,又见孟郊当年题竹的遗迹,触景生情,抒发了对已故挚友孟郊的深切悼念,同时暗含对旧游时光的追忆与人生聚散的唏嘘。

逐句注释

  1. 喜君眸子重清朗眸子指眼睛,此处代指人的精神气色;“重清朗”意为重新变得明亮清爽,暗含张籍此前曾有困顿或病体初愈的背景,韩愈为此感到欣喜。
  2. 携手城南历旧游城南指唐都长安城南区域,是韩愈、张籍、孟郊生前常结伴游赏之地;“历旧游”即重游昔日同游过的名胜与故地。
  3. 忽见孟生题竹处孟生指诗人孟郊(字东野),此时已离世;“题竹处”指当年三人同游城南时,孟郊曾在竹上题诗的遗迹,如今仍存。
  4. 相看泪落不能收相看指韩愈与张籍二人相对;“泪落不能收”以细节刻画两人触景生情、悲痛难抑的状态。

现代译文

欣喜你眉目重又清朗明净,
同携手城南重踏旧日游踪。
忽然瞥见孟生当年题竹的遗迹,
你我相对泪眼滂沱收束不住。

创作背景

这首诗是韩愈组诗《游城南十六首》中的一篇,作于唐宪宗元和年间(806-820)。孟郊于元和九年(814)去世,此诗应为孟郊离世后,韩愈与时任国子助教的张籍(即“张十八助教”,排行十八)重游长安城南旧地时所作。三人同为中唐古文运动核心成员,亦是诗坛挚友,生前常结伴游赏城南,留下诸多雅事。此次重游,二人偶遇孟郊当年题竹的遗迹,触景生情,遂作此诗寄寓对亡友的深切悼念,亦暗含同游旧友的唏嘘之感。

艺术赏析

  1. 情感转折自然:开篇以“喜”字起笔,写与张籍重逢同游的欣喜,氛围轻快;随即笔锋一转,“忽见”二字引出孟郊题竹遗迹,悲恸之情陡然迸发,情感起伏流畅,以乐衬哀,反差强烈。
  2. 以物寄情,细节传神:“题竹处”是全诗核心意象,以当年三人共游的微小遗迹,承载了对亡友的怀念与旧时光的追忆,将抽象的哀思具象化。末句“相看泪落不能收”以白描手法刻画二人相对落泪的细节,质朴真挚,毫无修饰却极具感染力。
  3. 语言质朴真挚:全诗不用华丽典故与雕琢辞藻,纯以口语化的真挚情感打动人心,符合韩愈“文从字顺”的古文创作主张,尽显中唐文人交游的纯粹情谊与悼亡的深沉悲戚。
  4. 格律合规(略有拗救):全诗为七言绝句,虽个别字句存在平仄拗救(如首句“喜君眸子重清朗”平仄为仄平平仄仄平仄),但整体韵律和谐,读来朗朗上口。

常见问题

《游城南十六首・赠张十八助教》的作者和朝代是什么?

《游城南十六首・赠张十八助教》的作者是韩愈,页面按唐作品展示。

《游城南十六首・赠张十八助教》主要写了什么?

这首诗是韩愈与友人张籍重游长安城南旧地时所作,先叙与张籍携手同游的欣喜,又见孟郊当年题竹的遗迹,触景生情,抒发了对已故挚友孟郊的深切悼念,同时暗含对旧游时光的追忆与人生聚散的唏嘘。

《游城南十六首・赠张十八助教》的创作背景是什么?

这首诗是韩愈组诗《游城南十六首》中的一篇,作于唐宪宗元和年间(806 820)。孟郊于元和九年(814)去世,此诗应为孟郊离世后,韩愈与时任国子助教的张籍(即“张十八助教”,排行十八)重游长安城南旧地时所作。三人同为中唐古文运动核心成员,亦是诗坛挚友,生前常结伴游赏城南,留下诸多雅事。此次重游,二人偶遇孟郊当年题竹的遗迹,触景生情,遂作此诗寄寓对亡友的深切悼...

《游城南十六首・赠张十八助教》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感转折自然 :开篇以“喜”字起笔,写与张籍重逢同游的欣喜,氛围轻快;随即笔锋一转,“忽见”二字引出孟郊题竹遗迹,悲恸之情陡然迸发,情感起伏流畅,以乐衬哀,反差强烈。 2. 以物寄情,细节传神 :“题竹处”是全诗核心意象,以当年三人共游的微小遗迹,承载了对亡友的怀念与旧时光的追忆,将抽象的哀思具象化。末句“相看泪落不能收”以白描手法刻画二人相对落泪的细...