这首诗是韩愈奉和水部员外郎张籍的宫廷赐樱桃诗作,以唐代宣政殿赐百官樱桃的盛典为背景,先追溯樱桃的历史文化渊源,再描绘赐礼传出、分发的细节场景,最后抒发受恩后自愧无以为报的惭惶与感恩之心,兼具台阁体的庄重典雅与抒情的真挚朴实。
和水部张员外宣政衙赐百官樱桃诗
汉家旧种明光殿,炎帝还书本草经。
岂似满朝承雨露,共看传赐出青冥。
香随翠笼擎初到,色映银盘写未停。
食罢自知无所报,空然惭汗仰皇扃。
岂似满朝承雨露,共看传赐出青冥。
香随翠笼擎初到,色映银盘写未停。
食罢自知无所报,空然惭汗仰皇扃。
简要说明
逐句注释
- 汉家旧种明光殿:汉家以汉代唐,借指大唐;明光殿为汉代宫殿名,此处代指唐代宫廷殿宇。此句言唐代宫廷早有在殿内种植樱桃的典制。
- 炎帝还书本草经:炎帝即神农氏,传说他整理了中国最早的药学典籍《神农本草经》;还书指整理编定典籍。此句追溯樱桃的药用记载,点明其在古籍中的文化渊源。
- 岂似满朝承雨露:承雨露比喻蒙受帝王恩泽;岂似意为“哪里比得上”,此处以樱桃的珍贵反衬满朝百官同受皇恩的荣耀。
- 共看传赐出青冥:青冥原指高空,此处代指深宫禁苑;传赐指宫中传出赐樱桃的恩旨。此句写百官一同目睹赐礼从宫廷深处传出的庄重场景。
- 香随翠笼擎初到:翠笼指翠绿的盛放食器,擎指双手捧着;初到指赐物刚抵达百官面前。此句从嗅觉角度,写香气随盛有樱桃的翠笼送至眼前的细节。
- 色映银盘写未停:银盘指宫廷所用的银质食盘;“写”通“泻”,此处指将樱桃从翠笼倒入银盘的分发动作,也可形容樱桃在盘中色泽鲜亮、铺陈不尽的样子。此句从视觉角度,描绘樱桃色泽映照银盘、分发未停的鲜活场景。
- 食罢自知无所报:言享用御赐樱桃后,自觉没有才能与功绩可以报答皇恩。
- 空然惭汗仰皇扃:空然意为徒然、白白地;皇扃指皇宫的门闩,代指帝王与朝廷。此句写臣子因无功受禄而惭愧流汗,抬头仰望宫阙,表达对皇恩的感激与自谦之情。
现代译文
大唐宫廷早有旧制,殿中曾植樱桃佳实;
神农氏整理本草,早将此物载入典籍。
哪比得上满朝百官同承皇恩浩荡,
一同眼见赐礼从深宫青冥间传出。
翠绿食笼携着清香刚到眼前,
银盘映着樱桃色泽,分发未停。
享用过后才知自己无以为报,
徒然汗湿衣襟,仰望着皇宫的门扉。
创作背景
这首诗是韩愈奉和张籍的原作,创作于唐宪宗元和年间(806-820年),当时韩愈在长安担任国子博士、中书舍人等京官。唐代宫廷有寒食节后赐百官樱桃的礼制,樱桃作为时令贡品,是帝王彰显恩荣的重要载体。韩愈作为朝廷官员,参与了宣政殿的赐樱桃仪式,有感于盛典的庄重与皇恩的浩荡,遂作此诗和答张籍。
艺术赏析
- 用典含蓄:首联以“汉家明光殿”借代唐宫,以“炎帝本草经”追溯樱桃的文化渊源,既避免了直接咏唐的直白,又契合台阁诗的典雅规范,拓宽了诗歌的历史厚度。
- 对仗精工:颈联“香随翠笼擎初到,色映银盘写未停”严格对仗,“香”对“色”、“翠笼”对“银盘”、“擎初到”对“写未停”,从嗅觉、视觉两个维度细腻铺陈赐礼场景,画面感十足。
- 章法严谨:全诗起于溯源(首联)、承于盛典(颔联)、转于细节(颈联)、合于抒情(尾联),从宏观场景到微观细节再到个人心境,过渡自然,结构完整。
- 情感真挚:尾联未刻意堆砌颂圣之词,而是以臣子的真实心态入笔,将感恩与自愧融为一体,避开了台阁诗常见的空泛谀颂,情感朴实动人。
- 格律合规:全诗为七言律诗,平仄粘对基本符合近体诗规则,颔联、颈联对仗工整,语言平易晓畅,兼具韩愈诗歌一贯的雄健底蕴与台阁诗的典雅特质。
常见问题
《和水部张员外宣政衙赐百官樱桃诗》的作者和朝代是什么?
《和水部张员外宣政衙赐百官樱桃诗》的作者是韩愈,页面按唐作品展示。
《和水部张员外宣政衙赐百官樱桃诗》主要写了什么?
这首诗是韩愈奉和水部员外郎张籍的宫廷赐樱桃诗作,以唐代宣政殿赐百官樱桃的盛典为背景,先追溯樱桃的历史文化渊源,再描绘赐礼传出、分发的细节场景,最后抒发受恩后自愧无以为报的惭惶与感恩之心,兼具台阁体的庄重典雅与抒情的真挚朴实。
《和水部张员外宣政衙赐百官樱桃诗》的创作背景是什么?
这首诗是韩愈奉和张籍的原作,创作于唐宪宗元和年间(806 820年),当时韩愈在长安担任国子博士、中书舍人等京官。唐代宫廷有寒食节后赐百官樱桃的礼制,樱桃作为时令贡品,是帝王彰显恩荣的重要载体。韩愈作为朝廷官员,参与了宣政殿的赐樱桃仪式,有感于盛典的庄重与皇恩的浩荡,遂作此诗和答张籍。
《和水部张员外宣政衙赐百官樱桃诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄 :首联以“汉家明光殿”借代唐宫,以“炎帝本草经”追溯樱桃的文化渊源,既避免了直接咏唐的直白,又契合台阁诗的典雅规范,拓宽了诗歌的历史厚度。 2. 对仗精工 :颈联“香随翠笼擎初到,色映银盘写未停”严格对仗,“香”对“色”、“翠笼”对“银盘”、“擎初到”对“写未停”,从嗅觉、视觉两个维度细腻铺陈赐礼场景,画面感十足。 3. 章法严谨 :全诗起于...