去岁自刑部侍郎以罪贬潮州刺史,乘驿赴任,

· 韩愈

数条藤束木皮棺,草殡荒山白骨寒。
惊恐入心身已病,扶舁沿路众知难。
绕坟不暇号三匝,设祭惟闻饭一盘。
致汝无辜由我罪,百年惭痛泪阑干。

简要说明

这首诗是韩愈贬赴潮州途中,目睹随行人员客死荒山、草草下葬的惨状所作,以质朴笔触刻画了丧葬的简陋与悲凄,抒发了自己因获罪连累他人无辜罹难的深切愧疚,同时饱含自身仕途失意的沉郁悲苦。

逐句注释

  1. 数条藤束木皮棺:数条藤条捆扎着以树皮拼接而成的简易棺材。木皮棺:用树皮临时拼凑的简陋棺椁,极言丧葬条件的粗陋。
  2. 草殡荒山白骨寒:将死者草草埋葬在荒山之中,裸露的白骨在荒寒中透着凄冷。草殡:不及正式礼仪的仓促下葬;白骨寒:既指尸骨在野外的凄寒,也烘托出场景的悲凉氛围。
  3. 惊恐入心身已病:(死者)惊惧与伤痛侵入心肺,身体已然染病,此处指死者因旅途惊怖、劳累致病。
  4. 扶舁沿路众知难:沿路抬着病者或灵柩前行,同行众人都知晓行路的艰难。扶舁(yú):搀扶、抬举,此处指抬运逝者或病患。
  5. 绕坟不暇号三匝:来不及在坟前环绕哭悼三圈(古代吊丧的礼仪之一)。不暇:来不及;号三匝:指围绕坟墓哭祭三匝,以示哀悼之诚。
  6. 设祭惟闻饭一盘:设置的祭品仅有一盘粗饭而已,极言祭礼的极简与寒酸。惟:只;饭一盘:以简单饭食作为祭品。
  7. 致汝无辜由我罪:致使你无辜受累,全都是我的罪过啊。致:致使;汝:指去世的随行人员。
  8. 百年惭痛泪阑干:终生都将怀着惭愧与痛苦,泪水纵横不止。百年:一生;惭痛:惭愧与悲痛;泪阑干:泪水纵横交错的样子。

现代译文

数条藤条捆着树皮拼就的棺椁,仓促下葬在荒山,裸露的白骨在荒寒中透出凄冷。
惊惧与伤痛侵入心肺,身子已然病倒,沿路抬着他前行,同行众人都知晓行路的艰难。
来不及在坟前环绕哭悼三匝,设下的祭品也仅有一盘粗淡的饭食。
害你无辜受牵连,全都是我的罪过啊,一生都要怀着惭愧与悲痛,泪水纵横不止。

创作背景

唐元和十四年(819年),韩愈因上《论佛骨表》极力反对唐宪宗迎奉凤翔法门寺佛骨,触怒龙颜,险些被处死,后经裴度等人求情,被贬为潮州刺史。这首诗是他乘驿赴任潮州途中所作:随行人员中有人因旅途惊怖、劳顿病倒,最终客死荒山,韩愈目睹其草草下葬的惨状,联想到自己因获罪被贬,连累他人无辜罹难,内心充满愧疚与悲恸,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 白描手法,质朴传神:全诗以极简的语言刻画丧葬场景,“数条藤束木皮棺”“设祭惟闻饭一盘”未加任何修饰,直接展现了葬礼的粗陋与悲凉,极具画面冲击力,将死者的凄惨与诗人的窘迫处境融为一体。
  2. 直抒胸臆,情感沉挚:尾联“致汝无辜由我罪,百年惭痛泪阑干”直接将自身罪责与他人无辜相对比,不加掩饰地抒发了深切的愧疚之情,将个人仕途失意的悲苦与连累他人的自责融为一体,情感沉郁顿挫,极具感染力。
  3. 用典含蓄,烘托氛围:“绕坟不暇号三匝”化用古代吊丧礼仪,以“不暇”二字点明赶路的仓促,烘托出诗人因变故措手不及、悲恸又无奈的心境,暗合了贬谪途中的狼狈与惶惑。
  4. 体裁适配情感:此诗为七言古风,不受严格律诗格律束缚,句式自由灵动,更便于抒发沉郁浓烈的情感,与诗歌的悲怆基调相得益彰。

常见问题

《去岁自刑部侍郎以罪贬潮州刺史,乘驿赴任,》的作者和朝代是什么?

《去岁自刑部侍郎以罪贬潮州刺史,乘驿赴任,》的作者是韩愈,页面按唐作品展示。

《去岁自刑部侍郎以罪贬潮州刺史,乘驿赴任,》主要写了什么?

这首诗是韩愈贬赴潮州途中,目睹随行人员客死荒山、草草下葬的惨状所作,以质朴笔触刻画了丧葬的简陋与悲凄,抒发了自己因获罪连累他人无辜罹难的深切愧疚,同时饱含自身仕途失意的沉郁悲苦。

《去岁自刑部侍郎以罪贬潮州刺史,乘驿赴任,》的创作背景是什么?

唐元和十四年(819年),韩愈因上《论佛骨表》极力反对唐宪宗迎奉凤翔法门寺佛骨,触怒龙颜,险些被处死,后经裴度等人求情,被贬为潮州刺史。这首诗是他乘驿赴任潮州途中所作:随行人员中有人因旅途惊怖、劳顿病倒,最终客死荒山,韩愈目睹其草草下葬的惨状,联想到自己因获罪被贬,连累他人无辜罹难,内心充满愧疚与悲恸,遂作此诗。

《去岁自刑部侍郎以罪贬潮州刺史,乘驿赴任,》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法,质朴传神 :全诗以极简的语言刻画丧葬场景,“数条藤束木皮棺”“设祭惟闻饭一盘”未加任何修饰,直接展现了葬礼的粗陋与悲凉,极具画面冲击力,将死者的凄惨与诗人的窘迫处境融为一体。 2. 直抒胸臆,情感沉挚 :尾联“致汝无辜由我罪,百年惭痛泪阑干”直接将自身罪责与他人无辜相对比,不加掩饰地抒发了深切的愧疚之情,将个人仕途失意的悲苦与连累他人的自责融...