和侯协律咏笋

竹亭人不到，新笋满前轩。
乍出真堪赏，初多未觉烦。
成行齐婢仆，环立比儿孙。
验长常携尺，愁乾屡侧盆。
对吟忘膳饮，偶坐变朝昏。
滞雨膏腴湿，骄阳气候温。
得时方张王，挟势欲腾骞。
见角牛羊没，看皮虎豹存。
攒生犹有隙，散布忽无垠。
讵可持筹算，谁能以理言。
纵横公占地，罗列暗连根。
狂剧时穿壁，横强几触藩。
深潜如避逐，远去若追奔。
始讶妨人路，还惊入药园。
萌芽防浸大，覆载莫偏恩。
已复侵危砌，非徒出短垣。
身宁虞瓦砾，计拟掩兰荪。
且叹高无数，庸知上几番。
短长终

简要说明

本诗为韩愈依友人侯协律原作《咏笋》所作的唱和诗，现存篇章未完成，以细致描摹新笋从初生出到肆意蔓延的生长过程为核心，既有对物象的精准刻画，也暗含对生命蓬勃恣肆状态的观察与感慨。

逐句注释

竹亭人不到，新笋满前轩：竹亭，植竹的亭榭；前轩，厅堂前的平台或檐下空地。句意：植竹的亭台少有人到访，新生的竹笋布满了堂前空地。
乍出真堪赏，初多未觉烦：乍出，刚刚长出；堪赏，值得观赏。句意：竹笋刚冒头时着实惹人喜爱，数量渐多后也未觉烦扰。
成行齐婢仆，环立比儿孙：齐婢仆，如同婢女仆从般整齐排列；比儿孙，好似儿孙般环绕簇拥。句意：竹笋成行排布，整齐如列队的婢仆；环绕挺立，恰似承欢的儿孙。
验长常携尺，愁乾屡侧盆：验长，丈量生长长度；乾，通“干”，指笋株缺水干燥；侧盆，倾斜水盆以浇水灌溉。句意：为察看笋的长势常随身带尺，担忧笋株缺水便屡屡倾斜水盆浇灌。
对吟忘膳饮，偶坐变朝昏：对吟，对着竹笋吟咏；变朝昏，不知不觉从早到晚。句意：对着竹笋吟咏时竟忘却饮食，偶然静坐间已然从清晨到了黄昏。
滞雨膏腴湿，骄阳气候温：滞雨，连绵阴雨；膏腴，指肥沃的土壤。句意：连绵阴雨让土壤湿润肥沃，烈日炎炎时又带来适宜生长的温度。
得时方张王，挟势欲腾骞：张王（zhàng wàng），通“壮旺”，指生长旺盛；腾骞，腾飞高举。句意：恰逢适宜时节便长势壮旺，借着势头仿佛要腾空高飞。
见角牛羊没，看皮虎豹存：见角，竹笋尖端形似牛角；没，隐没；看皮，观察笋壳纹理。句意：笋尖如牛角般挺拔，连牛羊都能隐没其下；笋壳纹理酷似虎豹的斑纹。
攒生犹有隙，散布忽无垠：攒生，聚集生长；无垠，无边无际。句意：聚集生长时尚留有空隙，四散蔓延后便无边无际。
讵可持筹算，谁能以理言：讵可，怎能；持筹算，用筹码计数。句意：笋的数量之多，怎能用筹码尽数计算，又有谁能以常理言说其态势。
纵横公占地，罗列暗连根：公占地，公然占据土地；暗连根，根系暗中相连。句意：纵横交错间公然占据土地，密集排布下根系暗自相连。
狂剧时穿壁，横强几触藩：穿壁，穿透墙壁缝隙；触藩，化用《易经·大壮》“羝羊触藩”之典，既指竹笋突破矮墙藩篱，也暗合事物恣肆难制之意。句意：长势狂烈时时常穿透墙壁缝隙，强横恣肆几乎要撞破藩篱。
深潜如避逐，远去若追奔：深潜，指笋芽在地下潜藏生长；追奔，追逐奔逃的事物。句意：地下潜藏的笋芽好似躲避追逐，四散蔓延的态势又如在追赶奔逃之物。
始讶妨人路，还惊入药园：妨人路，阻碍人行通道；药园，种植草药的园子。句意：起初惊讶它妨碍了通路，后来又惊觉它蔓延到了药园之中。
萌芽防浸大，覆载莫偏恩：浸大，逐渐长大；覆载，天地所覆载，指世间万物。句意：萌发的嫩芽需要防备其逐渐长大，天地对万物的恩泽不应有所偏私。
已复侵危砌，非徒出短垣：危砌，高耸的台阶；短垣，低矮的围墙。句意：它不仅从低矮的围墙下钻出，更已经侵蚀到了高耸的台阶之上。
身宁虞瓦砾，计拟掩兰荪：宁，岂；虞，忧虑；兰荪，泛指香草。句意：难道要忧虑它在瓦砾中生长，计划着要掩盖那丛生的香草？
且叹高无数，庸知上几番：庸知，岂知。句意：且叹息竹笋高不可数，又怎知它还要向上生长几番。
短长终：诗作未完成，此处字句阙如，疑为“短长终几何”之类的收束之语。

现代译文

植竹的亭台少有人踏至，
新生的竹笋布满堂前空地。
刚冒头时着实惹人喜爱，
数量渐多也未觉烦扰。
成行排布如列队婢仆，
环绕挺立似承欢儿孙。
为量长势常随身携尺，
担忧缺水便倾盆浇灌。
对笋吟咏竟忘饮食，
偶坐须臾已过晨昏。
连绵阴雨润沃土壤，
烈日炎炎带来温适。
逢时便长势壮旺，
借势欲腾空高飞。
笋尖如牛角挺拔，
笋纹酷似虎豹斑纹。
聚生尚留空隙，
四散蔓延无际。
数量之多难用筹码计数，
态势之奇何能用常理言说。
纵横间公然占地，
密布下暗连根系。
狂烈时穿破墙缝，
强横时欲冲破藩篱。
地下潜生似避追逐，
四散蔓延如追奔逃。
初讶妨了通路，
又惊侵入药园。
萌芽当防其渐长，
天地恩泽不应偏私。
它不仅钻出矮墙，
更侵蚀了高台石阶。
岂会忧它生于瓦砾，
要掩盖那丛生香草？
且叹高笋无数，
又怎知还能向上几番。
（诗作未竟，收尾字句阙如）

创作背景

侯协律即侯喜，韩愈的友人，曾登进士第，官至太常寺协律郎。本诗为韩愈依侯喜原作《咏笋》所作的唱和诗，学界主流认为其创作于元和中后期韩愈在长安任职期间，此时韩愈经历多次贬谪后仕途渐稳，多与友人唱和咏物。

现存诗作未完成，仅存上述篇章。关于本诗是否暗含政治寄寓，有学者认为“穿壁”“触藩”等句暗讽藩镇割据，但此为一家之言，学界并无定论，整体仍以单纯咏物唱和为核心解读方向。

艺术赏析

细致入微的日常观察：全诗以竹笋生长时序为脉络，从初出到蔓延，精准捕捉了赏笋、护笋的日常细节，如“携尺”“侧盆”等动作，还原了诗人对物象的沉浸式体察，充满生活意趣。
灵动贴切的修辞手法：以婢仆、儿孙喻笋的排布与姿态，以牛羊、虎豹状其形态，又赋予笋以“避逐”“追奔”的动态人格，将静态植物写得极具张力，形象生动可感。
工整严谨的格律形式：本诗为五言排律，依韵唱和，多组对仗自然工整，如“成行齐婢仆，环立比儿孙”“验长常携尺，愁乾屡侧盆”等，符合近体诗格律要求，读来朗朗上口。
哲思暗含于咏物之中：“萌芽防浸大，覆载莫偏恩”等句，由笋的生长生发对事物生长尺度、天地恩泽的思考，虽未展开，却为诗作增添了深层意蕴。
留白式的未竟之憾：诗作收尾于“短长终”，字句阙如，反而为全诗留下了想象空间，让读者可自行揣测诗人欲收束的意境，平添了艺术留白。

常见问题