这首诗为韩愈奉和友人卢四兄(卢汀)的唱和之作,以元日宫廷朝会为核心场景,先铺陈朝会的庄严盛大,从仪仗、香雾、声响、官员朝见等细节勾勒出盛世朝会的图景,末段转而抒发对太平盛世的珍惜,劝慰友人不必因年华老去而自叹,兼具宫廷雅诗的庄重与抒情的恳切。
奉和库部卢四兄曹长元日朝回
金炉香动螭头暗,玉佩声来雉尾高。
戎服上趋承北极,儒冠列侍映东曹。
太平时节难身遇,郎署何须叹二毛。
简要说明
逐句注释
-
天仗宵严建羽旄
注释:天仗,帝王专属的仪仗队;宵严,夜间戒严,此处指元日朝会前宫廷彻夜戒备森严;羽旄,以牦牛尾或鸟羽装饰的旗帜,为帝王仪仗核心标识。句意:帝王的仪仗队彻夜戒备,竖起了饰有羽旄的旌旗。 -
春云送色晓鸡号
注释:春云,春日的云霭;送色,铺展天色清光;晓鸡号,报晓的公鸡啼鸣。句意:春日云霭舒展送来清光,晓鸡声声啼鸣报晓天明。 -
金炉香动螭头暗
注释:金炉,宫廷陈设的青铜香炉;香动,香烟袅袅飘动;螭头,宫殿台阶或殿陛上雕刻的螭首(龙形饰物),代指宫殿建筑;暗,指香烟缭绕让殿阙显得朦胧黯淡。句意:金炉的香烟袅袅飘动,缭绕间让螭头殿阙仿佛蒙上了一层朦胧黯淡的烟气。 -
玉佩声来雉尾高
注释:玉佩,官员朝服上悬挂的玉饰,行走时会发出清越声响;雉尾,雉尾扇,帝王仪仗中的扇状仪仗,以雉羽装饰,威严高耸;高,形容仪仗气势不凡。句意:官员身上的玉佩叮咚作响随风传来,殿侧的雉尾仪仗高高耸立。 -
戎服上趋承北极
注释:戎服,此处指官员朝会礼服(一说卢四兄时任武职,故着戎装);上趋,小步快走,以示朝见时的恭敬;承北极,北极星为天中最尊之星,代指帝王,指向皇帝朝拜。句意:身着朝服小步趋前,恭恭敬敬地朝向帝王参拜。 -
儒冠列侍映东曹
注释:儒冠,儒生的帽子,代指文官群体;列侍,列队侍立殿侧;东曹,古代官署名,后世多代指中央各部僚属官署,此处指卢四兄任职的库部曹。句意:文官们列队侍立殿侧,仪容与东曹官署相映生辉。 -
太平时节难身遇
注释:太平时节,政治清明、社会安定的时代;难身遇,亲身遭遇的机会难得。句意:太平盛世千载难逢,能够亲身经历实属幸运。 -
郎署何须叹二毛
注释:郎署,郎官的官署,此处代指卢四兄任职的官署;何须,不必;二毛,头发斑白,代指年老,语出《左传·僖公二十二年》。句意:在郎官官署中任职,又何必为鬓发斑白而自叹衰老呢。
现代译文
帝王仪仗彻夜戒备,竖起饰羽的旌旗;
春日云霭舒展清光,晓鸡声声报晓天明。
金炉香烟袅袅飘动,螭头殿阙朦胧黯淡;
玉佩叮咚随风传来,雉尾仪仗高高耸立。
身着朝服趋步恭迎,拜向紫微帝王之座;
儒官列班侍立殿侧,辉映东曹官署威仪。
太平盛世千载难逢,亲身遭遇何其有幸;
郎署之中何须自叹,鬓发斑白虚度光阴。
创作背景
这首诗是韩愈的奉和唱和之作,被和者为卢四兄卢汀,时任库部曹长(库部为兵部属官,掌兵器、仪仗等事务)。唐德宗贞元年间,韩愈曾先后在东都留守幕府、京中任职,此诗当作于其京官任上。元日为唐代最重要的宫廷朝会之日,百官齐聚朝堂朝贺天子,朝会结束后卢汀作诗抒怀,韩愈以此诗相和。诗中既描绘了中唐相对稳定政局下宫廷朝会的盛大场面,也暗含对友人的勉励,传递出士人珍惜盛世、积极入世的心态。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“金炉香动螭头暗,玉佩声来雉尾高”与颈联“戎服上趋承北极,儒冠列侍映东曹”均为工整的对偶句,词性、结构一一对应,体现了律诗严谨的格律要求。
- 视听结合的场面描写:全诗以朝会场景为核心,从视觉(羽旄、春云、螭头、雉尾)、嗅觉(金炉香气)、听觉(晓鸡号、玉佩声)多个维度铺陈,将宫廷朝会的庄严与春日清晨的生机融为一体,画面感极强。
- 结构与抒情逻辑:前六句铺陈朝会盛况,由远及近、由景及人,最后两句由场面描写转入抒情议论,由景及情,过渡自然,既符合奉和诗的庄重得体,又抒发了恳切的劝慰之意,避免了宫廷诗的空泛堆砌。
- 语言与风格:全诗语言典雅流畅,符合宫廷奉和诗的场合要求,同时体现了韩愈“文从字顺”的诗歌特色,无晦涩生僻之词,既展现了盛世朝会的恢弘气象,又传递出积极入世的人生态度。
常见问题
《奉和库部卢四兄曹长元日朝回》的作者和朝代是什么?
《奉和库部卢四兄曹长元日朝回》的作者是韩愈,页面按唐作品展示。
《奉和库部卢四兄曹长元日朝回》主要写了什么?
这首诗为韩愈奉和友人卢四兄(卢汀)的唱和之作,以元日宫廷朝会为核心场景,先铺陈朝会的庄严盛大,从仪仗、香雾、声响、官员朝见等细节勾勒出盛世朝会的图景,末段转而抒发对太平盛世的珍惜,劝慰友人不必因年华老去而自叹,兼具宫廷雅诗的庄重与抒情的恳切。
《奉和库部卢四兄曹长元日朝回》的创作背景是什么?
这首诗是韩愈的奉和唱和之作,被和者为卢四兄卢汀,时任库部曹长(库部为兵部属官,掌兵器、仪仗等事务)。唐德宗贞元年间,韩愈曾先后在东都留守幕府、京中任职,此诗当作于其京官任上。元日为唐代最重要的宫廷朝会之日,百官齐聚朝堂朝贺天子,朝会结束后卢汀作诗抒怀,韩愈以此诗相和。诗中既描绘了中唐相对稳定政局下宫廷朝会的盛大场面,也暗含对友人的勉励,传递出士人珍惜盛世、积...
《奉和库部卢四兄曹长元日朝回》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“金炉香动螭头暗,玉佩声来雉尾高”与颈联“戎服上趋承北极,儒冠列侍映东曹”均为工整的对偶句,词性、结构一一对应,体现了律诗严谨的格律要求。 2. 视听结合的场面描写 :全诗以朝会场景为核心,从视觉(羽旄、春云、螭头、雉尾)、嗅觉(金炉香气)、听觉(晓鸡号、玉佩声)多个维度铺陈,将宫廷朝会的庄严与春日清晨的...