和崔舍人咏月二十韵

· 韩愈

三秋端正月,今夜出东溟。
对日犹分势,腾天渐吐灵。
未高烝远气,半上霁孤形。
赫奕当躔次,虚徐度杳冥。
长河晴散雾,列宿曙分萤。
浩荡英华溢,萧疏物象泠。
池边临倒照,檐际送横经。
花树参差见,皋禽断续聆。
牖光窥寂寞,砧影伴娉婷。
幽坐看侵户,闲吟爱满庭。
辉斜通壁练,彩碎射沙星。
清洁云间路,空凉水上亭。
净堪分顾兔,细得数飘萍。
山翠相凝绿,林烟共幂青。
过隅惊桂侧,当午觉轮停。
属思摛霞锦,追欢罄缥瓶。
郡楼何处望,陇笛此时听。
右掖连台座,重门限禁扃。
风台观

简要说明

这是韩愈与友人崔舍人唱和的咏月五言长律,现存联句以时间为序,从月出东海写起,铺陈月色笼罩下的天地物象、池亭庭树,穿插诗人月下独坐闲吟的情态,兼具物象刻画与淡远抒情,因文本未完整,仅解析已存部分。

逐句注释

  1. 三秋端正月,今夜出东溟:三秋,泛指秋季,此处特指秋日月圆之夜;端正月,指正望之日(农历十五月圆日),代指中秋夜。东溟,东海。句意:秋日的月圆之夜,今夜明月从东海升起。
  2. 对日犹分势,腾天渐吐灵:对日,与日光相对,此时月出时分日月同辉;腾天,升空。吐灵,展露光华。句意:与日光相对时分辉显势,缓缓升空渐渐展露灵秀光华。
  3. 未高烝远气,半上霁孤形:烝(zhēng),升腾;霁,指天空晴朗。孤形,孤悬天际的皎洁月形。句意:尚未升高时蒸腾起悠远云气,升至半空晴空中独悬皎洁身形。
  4. 赫奕当躔次,虚徐度杳冥:赫奕,光明盛大的样子;躔(chán)次,日月星辰运行的轨迹。虚徐,舒缓从容的样子;杳冥,高远幽深的天空。句意:光明盛大当值于星辰运行轨迹,从容飞越高远苍穹。
  5. 长河晴散雾,列宿曙分萤:长河,指银河;晴散雾,晴空中雾霭消散。列宿,众星;曙分萤,拂晓时分众星如点点萤火般黯淡。句意:晴朗夜空银河消去雾霭,众星在拂晓时分如萤火般分辉敛光。
  6. 浩荡英华溢,萧疏物象泠:浩荡,广阔盛大;英华,指月光光华。萧疏,清冷稀疏;物象泠,世间万物都染上清冷静寂的意趣。句意:广阔盛大的月光光华四溢,清冷疏朗的景致让万物都浸在清寂之中。
  7. 池边临倒照,檐际送横经:倒照,池水中倒映的月影。横经,月光照在檐下如横铺的经卷,形容月光铺洒的舒展形态。句意:池边倒映着月影,檐际间月光如横铺的经卷缓缓铺展。
  8. 花树参差见,皋禽断续聆:参差,错落不齐;见,通“现”,显现。皋禽,水鸟;聆,聆听。句意:错落的花树在月下隐约显现,水鸟的啼声断断续续传入耳中。
  9. 牖光窥寂寞,砧影伴娉婷:牖(yǒu),窗户;牖光,透过窗棂照入的月光。寂寞,指诗人独处的寂寥。砧,捣衣石;娉婷,此处代指月下捣衣女子的身影。句意:月光透过窗棂照入,窥探着诗人独处的寂寥,捣衣石的光影伴着月下女子的身姿。
  10. 幽坐看侵户,闲吟爱满庭:幽坐,静坐于幽寂之处;侵户,月光渐渐漫入门户。闲吟,闲坐吟诗。句意:静坐幽处看月光渐渐漫入门户,闲坐吟诗喜爱这满院清辉。
  11. 辉斜通壁练,彩碎射沙星:辉斜,斜照的月光;通壁练,月光透过墙壁缝隙如白练般洒落。彩碎,月色下的细碎光影;射沙星,如同散落的星光。句意:斜照的月光透过壁间缝隙如白练洒落,细碎的光影恰似散落的星光。
  12. 清洁云间路,空凉水上亭:清洁,形容月色清朗洁净;云间路,月光洒在云间的路径。空凉,空旷清冷;水上亭,临水的亭台。句意:清朗洁净的月光洒在云间路径,空旷清冷的月色笼罩着临水亭台。
  13. 净堪分顾兔,细得数飘萍:顾兔,传说月中有玉兔捣药,此处代指月中玉兔,也指月影斑驳。飘萍,水面浮萍。句意:月色洁净得可以分辨月中玉兔的身影,月影细碎得可数清水面浮萍。
  14. 山翠相凝绿,林烟共幂青:山翠,山间翠绿的山色;凝绿,被月色染得更浓的翠绿。林烟,林间雾气;幂青,被月色笼罩得愈发青幽。句意:山间翠绿被月色浸得更浓,林间雾气与山色一同融在青幽月色里。
  15. 过隅惊桂侧,当午觉轮停:桂侧,月中桂树的旁侧,此处指月光照在庭中桂树之上;觉轮停,指诗人沉醉月色中忘记时光流逝,不觉日影月移。句意:月光掠过角落惊觉桂树旁的光影,月悬中天时不觉时光停滞。
  16. 属思摛霞锦,追欢罄缥瓶:属(zhǔ)思,运思作诗;摛(chī),铺陈施展;霞锦,指如霞锦般华丽的文辞。追欢,追寻宴饮之乐;罄(qìng),尽;缥瓶,代指酒器。句意:运思铺陈如霞锦般的诗句,追欢宴饮尽了酒樽中的美酒。
  17. 郡楼何处望,陇笛此时听:郡楼,郡城楼阁;何处望,指不知友人在何处登楼望月。陇笛,指《陇头歌》古笛曲,多含怀远情思,此处借笛声烘托月色幽思。句意:不知友人在何处郡楼望月,此时正听着陇头的清越笛声。
  18. 右掖连台座,重门限禁扃:右掖,唐代中书省位于宫城右侧,又称右掖,代指崔舍人的官署;台座,指宰相之位,崔群曾官至宰相。重门,宫禁层层宫门;禁扃(jiōng),宫门锁钥,代指宫禁之地。句意:右掖官署与台座高位相连,层层宫门限制着宫禁的门禁。
  19. 风台观:(文本未完整,暂缺注释)

现代译文

秋日月圆今夜,明月自东海缓缓升起。
与日分辉显势,慢慢升空展露灵秀姿容。
未高时蒸腾起悠远云气,半空晴霄独悬皎洁身形。
光明盛大当行星轨,从容飞越杳邈长天。
晴雾散尽银河清浅,众星如萤渐隐晓天。
月华浩荡四溢清辉,万物萧疏浸在冷寂之中。
池边倒映着悠悠月影,檐下月光如经卷横铺舒展。
花树错落隐约显现,水鸟啼声断续入耳。
窗棂月光窥我寂寥,捣衣石影伴月下娉婷身影。
静坐幽处看月渐入户,闲坐吟诗喜爱这满院清辉。
斜辉透壁如白练洒落,碎影落处恰似星子沉坠。
云间月色净朗澄澈,水上亭台空寂清凉。
月洁可辨兔影斑驳,影细可数清池浮萍。
山间翠绿被月色浸得更浓,林间雾气与山色共融青幽。
月光掠过角落惊觉桂影,月悬中天不觉时光停滞。
运思铺陈如霞锦的诗句,追欢宴饮尽了酒樽美酒。
不知友人何处登楼望月,此时正听陇头清越笛声。
右掖官署连台座高位,重门深锁宫禁之间。
风台观

创作背景

崔舍人即崔群,字敦诗,贞元八年进士,元和年间曾官至中书舍人、宰相,与韩愈交谊颇深,二人多有唱和之作。这首《和崔舍人咏月二十韵》是韩愈在长安任职朝官期间(约元和年间),与崔群咏月唱和的五言长律,原诗共二十韵,现存联句为前十八韵加末句残章,诗中既描摹了月色下的清雅景致,也暗含了诗人居官闲静时的淡远情思。

艺术赏析

  1. 章法严谨:全诗以时间为叙事线索,从月出东海写至月悬中天,再延伸至月下物象与诗人情态,层次清晰,层层递进,兼具写景与抒情的完整逻辑。
  2. 格律精工:作为五言长律,全诗对仗工整严谨,如“长河晴散雾,列宿曙分萤”“山翠相凝绿,林烟共幂青”等联,词性、平仄、意境均相对,严格遵循唐代律诗的格律规范。
  3. 意象具象:诗人将抽象的月光转化为可感的具象物象,如“倒照”“横经”“壁练”“沙星”等,既描摹了月色的清辉皎洁,又营造出清冷幽寂的审美意境。
  4. 用典自然:多处化用古典意象,如“顾兔”代指月中玉兔,“陇笛”借古曲烘托怀远情思,典故融入自然,丰富了诗歌的文化内涵而不显生硬。
  5. 抒情淡远:诗中穿插诗人“幽坐”“闲吟”的情态,以月色清寂烘托独处的寂寥,又以“追欢罄缥瓶”的闲宴稍解幽思,情感淡而不薄,含蓄深沉。

常见问题

《和崔舍人咏月二十韵》的作者和朝代是什么?

《和崔舍人咏月二十韵》的作者是韩愈,页面按唐作品展示。

《和崔舍人咏月二十韵》主要写了什么?

这是韩愈与友人崔舍人唱和的咏月五言长律,现存联句以时间为序,从月出东海写起,铺陈月色笼罩下的天地物象、池亭庭树,穿插诗人月下独坐闲吟的情态,兼具物象刻画与淡远抒情,因文本未完整,仅解析已存部分。

《和崔舍人咏月二十韵》的创作背景是什么?

崔舍人即崔群,字敦诗,贞元八年进士,元和年间曾官至中书舍人、宰相,与韩愈交谊颇深,二人多有唱和之作。这首《和崔舍人咏月二十韵》是韩愈在长安任职朝官期间(约元和年间),与崔群咏月唱和的五言长律,原诗共二十韵,现存联句为前十八韵加末句残章,诗中既描摹了月色下的清雅景致,也暗含了诗人居官闲静时的淡远情思。

《和崔舍人咏月二十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨 :全诗以时间为叙事线索,从月出东海写至月悬中天,再延伸至月下物象与诗人情态,层次清晰,层层递进,兼具写景与抒情的完整逻辑。 2. 格律精工 :作为五言长律,全诗对仗工整严谨,如“长河晴散雾,列宿曙分萤”“山翠相凝绿,林烟共幂青”等联,词性、平仄、意境均相对,严格遵循唐代律诗的格律规范。 3. 意象具象 :诗人将抽象的月光转化为可感的具象物象,...