喜雪献裴尚书

· 韩愈

宿云寒不卷,春雪堕如簁。
骋巧先投隙,潜光半入池。
喜深将策试,惊密仰檐窥。
自下何曾污,增高未觉危。
比心明可烛,拂面爱还吹。
妒舞时飘袖,欺梅并压枝。
地空迷界限,砌满接高卑。
浩荡乾坤合,霏微物象移。
为祥矜大熟,布泽荷平施。
已分年华晚,犹怜曙色随。
气严当酒换,洒急听窗知。
照曜临初日,玲珑滴晚澌。
聚庭看岳耸,扫路见云披。
阵势鱼丽远,书文鸟篆奇。
纵欢罗艳黠,列贺拥熊螭。
履敝行偏冷,门扃卧更羸。
悲嘶闻病马,浪走信娇儿。
灶静愁烟绝,丝繁念鬓衰。
拟盐吟

简要说明

本诗是韩愈献给时任裴尚书的咏雪应酬之作,既细致铺陈春雪的形态、雪景的壮阔与灵趣,又以雪为媒介,兼写自身贫寒潦倒的处境与年华老去的感慨,同时借雪之祥瑞颂美裴尚书的恩泽,将咏物、抒情、应酬融为一体,情感由喜雪之乐渐转入自伤之悲,章法灵动自然。

逐句注释

  1. 宿云寒不卷:隔夜的阴云因寒气凝结,迟迟不散。宿云:隔夜之云;不卷:云气凝滞未舒展。
  2. 春雪堕如簁:春日降雪纷纷落下,如同用筛子筛下的细沙。簁(shāi):同“筛”,指筛子。
  3. 骋巧先投隙:雪花仿佛施展巧思,先钻入楼宇、草木的缝隙之中。骋巧:施展精巧姿态;投隙:钻入缝隙。
  4. 潜光半入池:雪片素淡隐光,一半落入池塘之中。潜光:雪色素净不显张扬。
  5. 喜深将策试:因雪势喜人,暂且持鞭策马赏雪,或即兴以策试雪。将:持;策:马鞭。
  6. 惊密仰檐窥:惊叹雪势渐密,抬头倚靠屋檐仔细观望。窥:此处指凝神细看。
  7. 自下何曾污:雪花自天而降,何曾沾染世俗污浊。
  8. 增高未觉危:积雪渐厚,看似增高天地却无倾覆之危(或指雪覆大地,仿佛天地开阔高峻,不觉险峻)。
  9. 比心明可烛:将心境比作白雪般澄澈,可照见世间万物。比心:将心比拟;烛:照亮。
  10. 拂面爱还吹:雪花拂过面颊,既惹人怜爱,又随风吹动。
  11. 妒舞时飘袖:雪花仿佛嫉妒舞袖翩跹,时时飘入衣袖之间。
  12. 欺梅并压枝:雪花欺侮初绽的梅花,重重压在梅枝之上。
  13. 地空迷界限:大地空旷,积雪覆盖后难以分辨边界。
  14. 砌满接高卑:台阶被积雪铺满,连接起高低错落的各处景物。砌:台阶;高卑:高低不一之处。
  15. 浩荡乾坤合:天地间雪势浩荡,仿佛乾坤融为一体。
  16. 霏微物象移:细微朦胧的雪色笼罩之下,世间万物都改换了模样。霏微:雪势轻细朦胧;物象:世间万物。
  17. 为祥矜大熟:降雪为祥瑞之兆,预示来年五谷丰登。矜:预示、彰显;大熟:大丰收。
  18. 布泽荷平施:承受上天公平施予的恩泽(此处亦暗指裴尚书施惠于民)。布泽:施布恩泽;荷:承受;平施:公平施予。
  19. 已分年华晚:早已料定自己年华老去,仕途与境遇渐衰。分:料定。
  20. 犹怜曙色随:依旧怜爱随晨曦一同降临的雪景。
  21. 气严当酒换:天气严寒,应当更换暖酒御寒。气严:寒气凛冽。
  22. 洒急听窗知:雪下得急骤,只需听窗棂上的声响便能知晓。
  23. 照曜临初日:初升的太阳照耀着积雪。
  24. 玲珑滴晚澌:傍晚时分,积雪消融,水滴晶莹剔透。澌(sī):解冻时滴落的冰屑、水滴。
  25. 聚庭看岳耸:庭院中堆积的积雪如同小山耸起。
  26. 扫路见云披:扫开路上的积雪,露出的地面如同云絮铺展。
  27. 阵势鱼丽远:雪势铺展如同古代鱼丽战阵般辽远整齐。鱼丽:古代车战阵形,此处形容雪阵广阔规整。
  28. 书文鸟篆奇:雪地上的纹理如同鸟篆文般奇特精妙。鸟篆:古代篆书的一种,笔画形似飞鸟。
  29. 纵欢罗艳黠:纵使宴会上罗列着美艳灵动的歌伎舞女。罗:罗列;艳黠:美艳狡黠的乐伎。
  30. 列贺拥熊螭:众人簇拥着如同熊螭般威严的裴尚书前来庆贺。熊螭(chī):传说中的猛兽,此处喻指裴尚书的威严气度。
  31. 履敝行偏冷:鞋子破旧,行走时更觉寒气侵身。履敝:鞋子破旧。
  32. 门扃卧更羸:房门紧闭,卧床时更觉身体羸弱。扃(jiōng):门闩,此处指闭门。
  33. 悲嘶闻病马:听闻家中病马发出悲怆的嘶鸣。
  34. 浪走信娇儿:任由娇憨的儿女随意奔跑玩耍。浪走:随意奔走;信:听任。
  35. 灶静愁烟绝:灶头清冷,愁叹家中断绝炊烟(指家境贫寒,无米生火)。
  36. 丝繁念鬓衰:见鬓发如丝般繁多,感慨年华老去、鬓发斑白。
  37. 拟盐吟:化用东晋谢安咏雪典故,谢安侄子胡儿曾言“撒盐空中差可拟”,此处以“拟盐”呼应咏雪主题,收束全诗,亦暗合献诗的雅意。

现代译文

隔夜阴云凝寒不散,
春日白雪纷落,如筛下细沙团团。
雪意逞巧,先钻过檐下缝隙,
素光暗敛,半片坠入池潭。
喜极暂执马鞭试游赏,
惊见雪势渐密,倚檐仰观。
雪花自天而降,何曾沾染尘污?
积雪渐厚,似增天地高峻,却无危艰。
我心澄澈如雪,可照见世间万象,
雪拂人面,既惹人爱,又随风吹翻。
似妒舞袖翩跹,时时飘入袖口,
又欺梅枝初绽,重重压上梢端。
旷野空阔,雪覆难辨界限,
阶前雪满,连接高低万千。
天地浩荡,浑然融为一体,
雪色霏微,万物尽改容颜。
雪为祥瑞,预示来年大熟,
普降恩泽,共沐天地平颁。
早已料定年华渐老,
却仍爱这雪色随曙色共添。
寒气凛冽,当换暖酒御寒,
雪势急骤,听窗便知其繁。
初日照耀,雪色熠熠生辉,
晚来雪融,晶莹水滴滴落檐边。
庭中积雪堆起,如小山耸峙,
扫开雪路,露出处似云絮铺展。
雪阵辽远,如鱼丽战阵排布,
雪纹奇巧,胜似鸟篆文斑。
宴上纵有艳伎欢歌,
众人簇拥威严的您,共贺丰年。
我鞋履破旧,行路更觉寒透,
闭门高卧,更添身体羸孱。
忽闻家中病马悲嘶连连,
任由娇儿在院中随意奔玩。
灶头清冷,愁叹炊烟断绝,
鬓发如丝,暗感年华衰残。
唯有仿那咏雪之吟,寄此诗篇。

创作背景

此诗为韩愈献给时任裴尚书的应酬咏雪诗,学界主流观点认为裴尚书为裴垍(唐宪宗元和初年宰相,曾举荐韩愈等人才),创作时间约在元和元年至元和三年(806-808年)间,彼时韩愈任国子博士等职,虽在朝为官但境遇未显达。全诗既以浓墨铺写春雪之景,又借雪之祥瑞颂美裴尚书的施政恩泽,同时暗抒自身贫寒潦倒、年华老去的感慨。

注:关于裴尚书的具体所指,亦有学者认为是裴度,学界尚无定论,以上为主流观点。

艺术赏析

  1. 章法层次分明:全诗以咏雪为核心,从雪的初落、形态、雪景、雪意,再到由雪引发的个人感慨与应酬场景,层层递进,由景入情,自然过渡到自身境遇与献诗主旨,收束利落。
  2. 比喻用典精妙:以“簁”喻雪之轻盈纷落,以“鱼丽阵”“鸟篆文”喻雪势与雪纹,形象生动;末句“拟盐吟”化用谢安咏雪典故,既呼应咏雪主题,又增添文学雅趣,贴合文人应酬的语境。
  3. 对仗与韵律兼具:全诗虽为五言古体,但中间多组工整对仗句,如“骋巧先投隙,潜光半入池”“妒舞时飘袖,欺梅并压枝”等,兼具古体诗的自由与近体诗的凝练韵律。
  4. 情景交融与对比:先写赏雪之喜、咏雪之雅,后转入自身贫寒潦倒的处境,与前文裴尚书的贺宴场景形成鲜明对比,既写出赏雪的纯粹趣味,又暗抒个人失意的愁绪,情感层次丰富。
  5. 多重主题融合:将咏物、抒情、应酬三者融为一体,既完成咏雪铺陈,又抒发身世之感,同时达成献诗颂美的目的,体现了韩愈早期“以文为诗”的创作特点,将叙事、抒情、议论自然结合。

常见问题

《喜雪献裴尚书》的作者和朝代是什么?

《喜雪献裴尚书》的作者是韩愈,页面按唐作品展示。

《喜雪献裴尚书》主要写了什么?

本诗是韩愈献给时任裴尚书的咏雪应酬之作,既细致铺陈春雪的形态、雪景的壮阔与灵趣,又以雪为媒介,兼写自身贫寒潦倒的处境与年华老去的感慨,同时借雪之祥瑞颂美裴尚书的恩泽,将咏物、抒情、应酬融为一体,情感由喜雪之乐渐转入自伤之悲,章法灵动自然。

《喜雪献裴尚书》的创作背景是什么?

此诗为韩愈献给时任裴尚书的应酬咏雪诗,学界主流观点认为裴尚书为裴垍(唐宪宗元和初年宰相,曾举荐韩愈等人才),创作时间约在元和元年至元和三年(806 808年)间,彼时韩愈任国子博士等职,虽在朝为官但境遇未显达。全诗既以浓墨铺写春雪之景,又借雪之祥瑞颂美裴尚书的施政恩泽,同时暗抒自身贫寒潦倒、年华老去的感慨。 注:关于裴尚书的具体所指,亦有学者认为是裴度,学界...

《喜雪献裴尚书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法层次分明 :全诗以咏雪为核心,从雪的初落、形态、雪景、雪意,再到由雪引发的个人感慨与应酬场景,层层递进,由景入情,自然过渡到自身境遇与献诗主旨,收束利落。 2. 比喻用典精妙 :以“簁”喻雪之轻盈纷落,以“鱼丽阵”“鸟篆文”喻雪势与雪纹,形象生动;末句“拟盐吟”化用谢安咏雪典故,既呼应咏雪主题,又增添文学雅趣,贴合文人应酬的语境。 3. 对仗与韵律...