这首残篇以病伤的猫头鹰(鸱)为核心意象,先铺叙其遭弹丸击中坠落、遭孩童瓦砾攻击的困境,转而写诗人的救助之举,最后以病鸱不辞而别收尾,借鸱的遭遇暗喻贤才遭遇排挤困厄的处境,同时讽刺忘恩负义、得志便猖狂的小人,寄寓了对世道不公的感慨。
病鸱
青泥掩两翅,拍拍不得离。
君童叫相召,瓦砾争先之。
计校生平事,杀却理亦宜。
夺攘不愧耻,饱满盘天嬉。
晴日占光景,高风恣追随。
遂凌鸾凤群,肯顾鸿鹄卑。
今者命运穷,遭逢巧丸儿。
中汝要害处,汝能不得施。
于吾乃何有,不忍乘其危。
丐汝将死命,浴以清水池。
朝餐辍鱼肉,暝宿防狐狸。
自知无以致,蒙德久犹疑。
饱入深竹丛,饥来傍阶基。
亮无责报心,固以听所为。
昨日有气力,飞跳弄藩篱。
今晨忽径去,曾不报我知。
侥幸非汝福,天衢汝休窥。
京城事
简要说明
逐句注释
- 屋东恶水沟,有鸱堕鸣悲:屋东边的臭水沟里,一只猫头鹰坠落,发出悲切的鸣叫。恶水沟:淤积污秽的水沟;鸱(chī):猫头鹰,古人常以其为恶鸟,此处既为实写,亦含象征义。
- 青泥掩两翅,拍拍不得离:青黑的污泥沾满双翼,它拍翅挣扎却无法挣脱。拍拍:禽鸟拍翅的情态。
- 君童叫相召,瓦砾争先之:您家的童子呼朋引伴,争先拿瓦块石子击打它。君:诗人自称;之:代指病鸱。
- 计校生平事,杀却理亦宜:推究它平生行径,就算将它打死也合该如此。计校:同“计较”,推究思量;杀却:杀死。
- 夺攘不愧耻,饱满盘天嬉:它抢夺窃取从不羞愧,吃饱后便在天空盘旋嬉戏。夺攘:抢夺窃取;盘天:在天际盘旋。
- 晴日占光景,高风恣追随:晴朗时日独占日光,趁着大风肆意追随同类。占光景:享用、占据日光;恣:放纵肆意。
- 遂凌鸾凤群,肯顾鸿鹄卑:竟凌驾于鸾凤瑞鸟之上,何曾顾及鸿鹄这类贤士的低微。鸾凤:古代瑞鸟,常喻贤才;鸿鹄:天鹅,常喻志向高远之士。
- 今者命运穷,遭逢巧丸儿:如今它命运困顿,撞上了擅长用弹丸暗算的人。巧丸儿:指用弹弓射击者,暗指排挤陷害的奸邪小人。
- 中汝要害处,汝能不得施:弹丸击中要害,它再也无法施展本领。汝:代指病鸱。
- 于吾乃何有,不忍乘其危:这对我本不算什么,只是不忍心趁它危亡下毒手。乘其危:趁其危难之时。
- 丐汝将死命,浴以清水池:乞求能留它一条残命,用清池的水为它清洗伤口。丐:乞求;将死命:残喘活命的性命。
- 朝餐辍鱼肉,暝宿防狐狸:为此我停了早餐的鱼肉供应,夜晚宿处也要提防狐狸偷袭。辍:停止;暝宿:夜晚住宿。
- 自知无以致,蒙德久犹疑:它自知无力报答恩德,长久以来都对我的救助心存疑惧。致:报答;蒙:蒙受。
- 饱入深竹丛,饥来傍阶基:吃饱便钻进茂密竹丛,饥饿时就靠在台阶基座旁。阶基:台阶的基座。
- 亮无责报心,固以听所为:本就没指望它报恩,便任由它随性来去。亮:诚然、本来;听所为:听凭其行动。
- 昨日有气力,飞跳弄藩篱:昨日它还有些气力,在篱笆边飞跳活动。藩篱:篱笆。
- 今晨忽径去,曾不报我知:今早忽然径直飞走,竟连一句告别都不曾向我提起。径去:径直离去;曾:竟然;报我知:向我告知告别。
- 侥幸非汝福,天衢汝休窥:侥幸得志从来不是你的福分,不要再觊觎朝廷的仕途大道。天衢:原指天空大道,此处喻指朝廷仕途。
- 京城事:残篇未续完,具体指向已无从考证。
现代译文
屋东头那淤积发臭的水沟里,
坠落一只猫头鹰,哀鸣声声悲戚。
青黑的污泥糊满了它的双翼,
拍翅挣扎,却再也无法飞起。
您家的童子呼朋引伴,
争先将瓦块石子朝它砸去。
细想它平生的行径,
就算打死也合该如此。
它抢夺窃取从不羞惭,
饱食后便在天际盘旋嬉戏。
晴日里独占日光肆意享乐,
乘着长风与同类骄纵追随。
竟凌驾于鸾凤瑞鸟之上,
何曾瞧得起鸿鹄的低微?
如今它命运困顿穷途,
撞上了暗施弹丸的小人。
弹丸正中它的要害,
再难施展往日的本领。
这于我本不算什么,
只是不忍趁它危亡下毒手。
只求能留它一条残命,
用清池的水为它洗净伤口。
为此我停了早餐的鱼肉,
夜里宿处也要提防狐狸偷袭。
它自知无力报答我的恩德,
长久以来都对我的救助心存疑惧。
吃饱了便钻进深竹丛,
饿了就靠在阶前歇息。
本就没指望它报恩,
便由着它自己随性来去。
昨日它还有些气力,
在篱笆边飞跳嬉戏。
今早却忽然径直飞走,
连句告别都不曾向我提起。
侥幸得志从来不是你的福分,
朝廷的大道你休要再觊觎。
京城之事……
创作背景
学界主流观点认为此诗作于唐德宗贞元末年至宪宗元和初年,此时韩愈仕途历经波折,曾因上书言事被贬,又卷入朝廷党争。诗中以病鸱自况或喻受排挤的贤才,将骄横的恶鸱比作得志奸邪小人,借病鸱的遭遇抒发对小人当道、贤才困厄的愤懑,也暗含了自身救助弱者却遭恩将仇报的感慨。因原诗为残篇,“京城事”的具体指向已不可考,推测或与当时京城的政治风波相关。
艺术赏析
- 托物言志,借物喻人:全诗以病鸱为核心意象,将鸱的骄横、遭难、被救、离去与现实中的奸邪、贤才困厄、自身际遇紧密结合,既写物态,又抒己怀,将抽象的政治感慨具象化。
- 对比手法鲜明:诗中多处运用对比,如恶鸱得志时“凌鸾凤群”与遭难时“不得施”的反差,孩童的暴戾与诗人的仁善对比,病鸱忘恩负义与诗人的宽厚形成强烈反差,强化了讽刺效果与批判力度。
- 叙事与议论结合:全诗先以叙事铺陈病鸱遭遇,再转入议论评价其生平,接着写救助过程与病鸱离去,最后以议论收束,兼顾叙事的生动性与议论的批判性,结构完整(残篇不影响整体逻辑)。
- 语言质朴平易:体现了韩诗“文从字顺”的风格,语言无过多雕琢,却精准刻画病鸱的形态与处境,情感寄寓自然,已初见韩诗“以文为诗”的早期特征。
常见问题
《病鸱》的作者和朝代是什么?
《病鸱》的作者是韩愈,页面按唐作品展示。
《病鸱》主要写了什么?
这首残篇以病伤的猫头鹰(鸱)为核心意象,先铺叙其遭弹丸击中坠落、遭孩童瓦砾攻击的困境,转而写诗人的救助之举,最后以病鸱不辞而别收尾,借鸱的遭遇暗喻贤才遭遇排挤困厄的处境,同时讽刺忘恩负义、得志便猖狂的小人,寄寓了对世道不公的感慨。
《病鸱》的创作背景是什么?
学界主流观点认为此诗作于唐德宗贞元末年至宪宗元和初年,此时韩愈仕途历经波折,曾因上书言事被贬,又卷入朝廷党争。诗中以病鸱自况或喻受排挤的贤才,将骄横的恶鸱比作得志奸邪小人,借病鸱的遭遇抒发对小人当道、贤才困厄的愤懑,也暗含了自身救助弱者却遭恩将仇报的感慨。因原诗为残篇,“京城事”的具体指向已不可考,推测或与当时京城的政治风波相关。
《病鸱》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,借物喻人 :全诗以病鸱为核心意象,将鸱的骄横、遭难、被救、离去与现实中的奸邪、贤才困厄、自身际遇紧密结合,既写物态,又抒己怀,将抽象的政治感慨具象化。 2. 对比手法鲜明 :诗中多处运用对比,如恶鸱得志时“凌鸾凤群”与遭难时“不得施”的反差,孩童的暴戾与诗人的仁善对比,病鸱忘恩负义与诗人的宽厚形成强烈反差,强化了讽刺效果与批判力度。 3. 叙...