这是唐代韩愈与孟郊的联句残篇,节选部分记叙了唐军征讨蜀地藩镇的战争场景,铺陈了唐军的雄壮军容、激战的惨烈场面与敌军溃败的惨状,整体风格雄奇刚健,鲜明体现了韩孟诗派险怪奇崛的创作特色。
征蜀联句
蜀险豁关防,秦师纵横猾。
--韩愈风旗匝地扬,雷鼓轰天杀。
竹兵彼皴脆,铁刃我枪齿截。
--孟郊刑神咤牦旄,阴焰飐犀札。
翻霓纷偃蹇,塞野澒坱圠。
--韩愈生狞竞掣跌,痴突争填轧。
渴斗信豗呶,啖奸何噢嗗。
--孟郊更呼相簸荡,交斫双缺齾。
火发激铓腥,血漂腾足滑。
--韩愈飞猱无整阵,翩鹘有邪戛。
江倒沸鲸鲲,山摇溃貙猰。
--孟郊中离分二三,外变迷七八。
逆颈尽徽索,仇头恣髡鬝。
--韩愈怒须
简要说明
逐句注释
日王忿违慠,有命事诛拔。
--韩愈
- 日王:此处代指蜀地割据反叛的藩镇首领,取“僭号称王”之意;
- 违慠:违抗朝廷命令、傲慢不恭;
- 诛拔:讨伐攻取。
句意:蜀地藩镇违抗王命、傲慢无礼,朝廷下令出兵讨伐攻取。蜀险豁关防,秦师纵横猾。
--韩愈
- 蜀险:蜀地的险要地势;
- 豁关防:攻破蜀军的关隘防守;
- 秦师:代指唐军,因唐都长安地处古秦地;
- 纵横猾:纵横驰骋,勇猛狡黠,形容唐军军威。
句意:蜀地天险被我军冲破关隘,关中唐军在战场纵横冲杀。风旗匝地扬,雷鼓轰天杀。
--孟郊
- 风旗:迎风招展的军旗;
- 匝地:遍地,形容军容遍布范围之广;
- 雷鼓:如雷鸣般的战鼓;
- 轰天杀:震天动地的厮杀声。
句意:战旗遍地迎风飞扬,战鼓轰鸣,厮杀声震天动地。竹兵彼皴脆,铁刃我枪齿截。
--孟郊
- 竹兵:蜀军使用的竹制简陋兵器;
- 皴脆:粗糙脆薄,形容蜀军兵器劣质;
- 铁刃:唐军的铁制精良兵器;
- 枪齿截:枪刃锋利如能截断器物,形容兵器精良。
句意:蜀军的竹制兵器粗糙脆薄,我军的铁枪锋利无比。刑神咤牦旄,阴焰飐犀札。
--韩愈
- 刑神:掌刑杀的战神,代指唐军的威严军势;
- 咤:怒喝助威;
- 牦旄:以牦牛尾装饰的军旗,代指唐军战旗;
- 阴焰:兵器反射的寒光;
- 飐:飘动;
- 犀札:犀牛皮缝制的铠甲。
句意:战旗之上如战神怒喝,兵器寒光映着飘动的犀甲。翻霓纷偃蹇,塞野澒坱圠。
--韩愈
- 翻霓:翻卷的军旗如同霓虹般绚烂;
- 偃蹇:舒展飘扬的样子;
- 塞野:边塞郊野的战场;
- 澒坱圠:形容天地辽阔浩荡,此处指战场气势恢宏开阔。
句意:军旗翻卷如霓虹舒展飘扬,边塞原野气势浩荡无垠。生狞竞掣跌,痴突争填轧。
--孟郊
- 生狞:形容蜀军凶悍狰狞的样子;
- 竞掣跌:争相扑腾冲撞;
- 痴突:鲁莽突进的蜀军;
- 争填轧:互相拥挤践踏,形容阵形混乱。
句意:凶悍的敌军争相扑腾冲撞,鲁莽突进的队伍互相拥挤践踏。渴斗信豗呶,啖奸何噢嗗。
--孟郊
- 渴斗:蜀军急于求战;
- 信:诚然、确实;
- 豗呶:喧闹嘈杂的厮杀声;
- 啖奸:指蜀军奸邪狡诈的行径;
- 噢嗗:敌军厮杀时的怒吼声。
句意:蜀军急于求战,厮杀声喧闹嘈杂,奸邪之徒的怒吼响彻战场。更呼相簸荡,交斫双缺齾。
--韩愈
- 更呼:两军互相呼喊冲杀;
- 簸荡:震荡冲杀;
- 交斫:互相砍杀;
- 缺齾:残缺破损,形容兵器与阵形被毁坏。
句意:两军呼喊着互相震荡冲杀,兵刃相交,阵形与兵器尽皆残缺破损。火发激铓腥,血漂腾足滑。
--韩愈
- 火发:战火燃起;
- 激铓腥:兵器的锋芒沾染着血腥气;
- 血漂:血流成河;
- 腾足滑:尸体堆积,脚下打滑,形容伤亡惨重。
句意:战火燃起,兵器锋芒带着血腥气,血流成河让脚下打滑难行。飞猱无整阵,翩鹘有邪戛。
--孟郊
- 飞猱:如同猿猴般逃窜的蜀军;
- 无整阵:阵形彻底溃散;
- 翩鹘:如同鹘鸟般迅捷勇猛的唐军;
- 邪戛:勇猛搏击。
句意:蜀军如猿猴般逃窜,阵形全无;唐军如鹘鸟般迅捷,勇猛搏击。江倒沸鲸鲲,山摇溃貙猰。
--孟郊
- 江倒:江水仿佛倒翻,形容战场声势浩大;
- 沸鲸鲲:如同鲸鲲般的敌军被击溃溃散;
- 山摇:山势因激战而震动;
- 溃貙猰:貙猰为古代猛兽,此处喻指敌军被彻底击溃。
句意:战场声势如江水倒翻,敌军如鲸鲲般溃散;山势因激战震动,顽敌如同猛兽般被彻底击溃。中离分二三,外变迷七八。
--韩愈
- 中离:中军阵地离散;
- 分二三:蜀军阵形被拆分为零散的几部分;
- 外变:外围阵地出现变故;
- 迷七八:七八处外围阵地陷入混乱迷失。
句意:蜀军中军离散,阵形零散;外围阵地接连生变,七八处防线陷入混乱。逆颈尽徽索,仇头恣髡鬝。
--韩愈
- 逆颈:被反绑的敌军脖颈;
- 尽徽索:全都被绳索捆绑;
- 仇头:仇敌的头颅;
- 恣髡鬝:被肆意剃发、砍割,形容敌军被屠戮的惨状。怒须
(文本此处中断,内容缺失)
现代译文
蜀地藩镇违抗王命傲慢无礼,朝廷下令出兵讨伐攻取。
蜀地天险被我军冲破关隘,关中唐军在战场纵横冲杀。
战旗遍地迎风飞扬,战鼓轰鸣,厮杀声震天动地。
蜀军的竹制兵器粗糙脆薄,我军的铁枪锋利无比。
战旗之上如战神怒喝,兵器寒光映着飘动的犀甲。
军旗翻卷如霓虹舒展飘扬,边塞原野气势浩荡无垠。
凶悍的敌军争相扑腾冲撞,鲁莽突进的队伍互相拥挤践踏。
蜀军急于求战,厮杀声喧闹嘈杂,奸邪之徒的怒吼响彻战场。
两军呼喊着互相震荡冲杀,兵刃相交,阵形与兵器尽皆残缺破损。
战火燃起,兵器锋芒带着血腥气,血流成河让脚下打滑难行。
蜀军如猿猴般逃窜,阵形全无;唐军如鹘鸟般迅捷,勇猛搏击。
战场声势如江水倒翻,敌军如鲸鲲般溃散;山势因激战震动,顽敌如同猛兽般被彻底击溃。
蜀军中军离散,阵形零散;外围阵地接连生变,七八处防线陷入混乱。
被反绑的敌军脖颈全都套着绳索,仇敌的头颅被肆意屠戮割斩。
(末尾内容缺失)
创作背景
此诗为唐宪宗元和元年(806年)韩愈与孟郊的联句之作。当年西川节度使刘辟割据蜀地,违抗朝廷命令发动叛乱,唐廷派高崇文率军征讨。韩孟二人当时皆在长安,以联句的形式记录平叛战事,抒发对朝廷平叛的支持,同时展现二人崇尚奇险的诗歌创作风格。
艺术赏析
- 联句体的独特形式:二人分章联句,各有侧重:韩愈联句侧重铺陈军容声势与战场格局,孟郊联句则聚焦战事细节与敌军惨状,二人笔力呼应,共同构建出宏大惨烈的战争场景。
- 奇崛险怪的语言风格:大量使用生僻奇险的词汇,如“澒坱圠”“豗呶”“噢嗗”等,打破了盛唐诗歌的平和圆润,贴合韩孟诗派“横空盘硬语”的创作主张,强化了战争的冷峻与力度。
- 夸张与比喻的运用:以“雷鼓轰天”“血漂腾足滑”夸张战事的惨烈;以“翻霓”喻军旗、以“貙猰”喻敌军,将抽象的军威与敌军形象具象化,增强了画面的冲击力。
- 严整的对仗格律:联句内部多有工整对仗,如“风旗匝地扬,雷鼓轰天杀”“竹兵彼皴脆,铁刃我枪齿截”等,符合近体诗的对仗规则,既保证了诗歌的音乐性,也强化了战场的对称张力。
- 阳刚雄浑的意境:全诗以宏大的战场场景为载体,既有唐军军威的雄壮,也有战争残酷的写实,整体充满阳刚之气,展现了古代冷兵器战争的磅礴与冷峻。
常见问题
《征蜀联句》的作者和朝代是什么?
《征蜀联句》的作者是韩愈,页面按唐作品展示。
《征蜀联句》主要写了什么?
这是唐代韩愈与孟郊的联句残篇,节选部分记叙了唐军征讨蜀地藩镇的战争场景,铺陈了唐军的雄壮军容、激战的惨烈场面与敌军溃败的惨状,整体风格雄奇刚健,鲜明体现了韩孟诗派险怪奇崛的创作特色。
《征蜀联句》的创作背景是什么?
此诗为唐宪宗元和元年(806年)韩愈与孟郊的联句之作。当年西川节度使刘辟割据蜀地,违抗朝廷命令发动叛乱,唐廷派高崇文率军征讨。韩孟二人当时皆在长安,以联句的形式记录平叛战事,抒发对朝廷平叛的支持,同时展现二人崇尚奇险的诗歌创作风格。
《征蜀联句》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 联句体的独特形式 :二人分章联句,各有侧重:韩愈联句侧重铺陈军容声势与战场格局,孟郊联句则聚焦战事细节与敌军惨状,二人笔力呼应,共同构建出宏大惨烈的战争场景。 2. 奇崛险怪的语言风格 :大量使用生僻奇险的词汇,如“澒坱圠”“豗呶”“噢嗗”等,打破了盛唐诗歌的平和圆润,贴合韩孟诗派“横空盘硬语”的创作主张,强化了战争的冷峻与力度。 3. 夸张与比喻的运...