送灵师

· 韩愈

佛法入中国,尔来六百年。
齐民逃赋役,高士著幽禅。
官吏不之制,纷纷听其然。
耕桑日失隶,朝署时遗贤。
灵师皇甫姓,胤胄本蝉联。
少小涉书史,早能缀文篇。
中间不得意,失迹成延迁。
逸志不拘教,轩腾断牵挛。
围棋斗白黑,生死随机权。
六博在一掷,枭卢叱回旋。
战诗谁与敌,浩汗横戈鋋。
饮酒尽百盏,嘲谐思逾鲜。
有时醉花月,高唱清且绵。
四座咸寂默,杳如奏湘弦。
寻胜不惮险,黔江屡洄沿。
瞿塘五六月,惊电让归船。

简要说明

本诗为韩愈赠别僧人灵师之作,前半部分借议论佛教传入后的社会流弊,抒发对民生凋敝、人才流失的感慨;后半部分铺叙灵师的出身门第、才学禀赋、随性不羁的性格与多才多艺的生活情趣,末句以瞿塘险途作结,暗含对友人旅途的关切与赠别之意。

逐句注释

佛法入中国,尔来六百年。
- 佛法:指佛教传入华夏之事;尔来:从那时以来。东汉永平十年(67年)佛教正式传入中原,至中唐韩愈所处时代约六百余年。
齐民逃赋役,高士著幽禅。
- 齐民:平民百姓;逃赋役:逃避朝廷赋税与徭役;高士:品行高洁的隐士或士人;著幽禅:寄身于幽深禅林,指出家为僧。
官吏不之制,纷纷听其然。
- 不之制:即“不制之”,宾语前置,意为不加以管制;听其然:听任这种现象发展。
耕桑日失隶,朝署时遗贤。
- 耕桑:代指农业生产;失隶:失去劳动力(百姓逃役为僧,导致农耕劳力锐减);朝署:朝廷官署;遗贤:遗漏贤才,指有才之士遁入空门,朝廷难以选拔到可用之才。
灵师皇甫姓,胤胄本蝉联。
- 灵师:对僧人的尊称;胤胄:家族后裔、门第;蝉联:接连不断,指家族世代为官,门第显赫。
少小涉书史,早能缀文篇。
- 涉:涉猎研读;书史:典籍史书;缀文篇:撰写诗文篇章。
中间不得意,失迹成延迁。
- 不得意:仕途不顺或境遇坎坷;失迹:脱离世俗踪迹,指离开官场;延迁:漂泊辗转。
逸志不拘教,轩腾断牵挛。
- 逸志:超脱世俗的志向;不拘教:不受世俗礼教束缚;轩腾:心境高远腾跃;牵挛:束缚、拘束。
围棋斗白黑,生死随机权。
- 斗白黑:指下围棋(棋子分黑白两色);生死随机权:围棋胜负全凭随机应变的谋略。
六博在一掷,枭卢叱回旋。
- 六博:古代博戏,类似后世掷骰赌胜;枭卢:六博中的胜彩,掷得枭、卢即为大胜;叱回旋:形容博戏时众人喝采之声回荡。
战诗谁与敌,浩汗横戈鋋。
- 战诗:以诗文唱和较量才思;浩汗:气势盛大的样子;戈鋋:古代兵器,此处比喻诗才横溢,如挥戈作战般气势磅礴。
饮酒尽百盏,嘲谐思逾鲜。
- 嘲谐:戏谑调侃;思逾鲜:才思更加清新活泼。
有时醉花月,高唱清且绵。
- 醉花月:沉醉于花前月下的美景;高唱:放声高歌;清且绵:歌声清越绵长。
四座咸寂默,杳如奏湘弦。
- 四座:在座众人;咸寂默:都安静下来;:悠远沉静;湘弦:指湘灵鼓瑟的琴曲,语出《楚辞·远游》,此处借指清越悠远的乐声。
寻胜不惮险,黔江屡洄沿。
- 寻胜:寻访山水胜景;不惮险:不畏惧艰险;黔江:今乌江,流经黔渝两地;洄沿:逆流而上与顺流而下,指多次往来航行。
瞿塘五六月,惊电让归船。
- 瞿塘:瞿塘峡,长江三峡之一,水势最为凶险;惊电:闪电雷鸣;让归船:形容江行遇雷雨时的惊险场景,暗含对友人旅途平安的祝愿。

现代译文

佛法东传入华夏,至今已过六百年。
寻常百姓逃赋役,高士遁迹入幽禅。
官吏对此不约束,听任流弊任蔓延。
农耕日日失劳力,朝廷时时遗贤才。
灵师俗家姓皇甫,家族世代本蝉联。
年少即能涉经史,早年便会著诗篇。
中间仕途不得意,脱迹尘世久飘迁。
超脱志向不拘礼,心境高远脱拘挛。
围棋对弈分黑白,生死胜负凭机权。
六博一掷决胜负,喝采声回荡回旋。
诗坛较量谁能敌?才思横溢似戈鋋。
饮酒能尽百杯量,戏谑调侃思更鲜。
有时沉醉花月下,放声高歌清且绵。
四座宾客皆静默,恍如听奏湘灵弦。
寻访胜景不畏险,黔江几度洄与沿。
瞿塘峡中五六月,惊电闪处归船前。

创作背景

本诗约作于唐宪宗元和年间(806-820),此时佛教经数百年发展,已形成庞大的寺院经济体系,大量百姓为逃避赋役出家为僧,导致农耕劳动力锐减、朝廷税源枯竭,同时不少才士遁入空门,造成人才流失。韩愈一向推崇儒学,反对佛老思想,曾作《原道》等文批判佛教的社会危害。诗中前半部分的议论,正是针对这一社会弊病;后半部分则通过对友人灵师的出身、才学、性情与游历的铺叙,展现二人的交谊,末句以瞿塘险途作结,暗含对友人赴蜀旅途的关切。

艺术赏析

  1. 结构开合有度:全诗先以议论起笔,批判佛教流弊,再转入对友人的细致刻画,最后以景结情,过渡自然,由社会批判转向个人赠别,情感脉络清晰。
  2. 细节刻画生动:通过围棋、六博、战诗、饮酒等具体生活场景,立体展现灵师随性不羁、多才多艺的形象,避免空泛夸赞,人物形象鲜活可感。
  3. 用典含蓄自然:如以“湘弦”典故烘托清寂悠远的氛围,以“枭卢”“戈鋋”等典故强化诗才与气势,既贴合内容又增添了文学底蕴。
  4. 语言雄健舒展:作为韩愈的五言古诗,虽不拘泥于律诗格律,但行文气势充沛,既有议论的平实深刻,又有叙事的生动流畅,末句以瞿塘雷雨的险景收束,余味悠长,暗含对友人的牵挂。

常见问题

《送灵师》的作者和朝代是什么?

《送灵师》的作者是韩愈,页面按唐作品展示。

《送灵师》主要写了什么?

本诗为韩愈赠别僧人灵师之作,前半部分借议论佛教传入后的社会流弊,抒发对民生凋敝、人才流失的感慨;后半部分铺叙灵师的出身门第、才学禀赋、随性不羁的性格与多才多艺的生活情趣,末句以瞿塘险途作结,暗含对友人旅途的关切与赠别之意。

《送灵师》的创作背景是什么?

本诗约作于唐宪宗元和年间(806 820),此时佛教经数百年发展,已形成庞大的寺院经济体系,大量百姓为逃避赋役出家为僧,导致农耕劳动力锐减、朝廷税源枯竭,同时不少才士遁入空门,造成人才流失。韩愈一向推崇儒学,反对佛老思想,曾作《原道》等文批判佛教的社会危害。诗中前半部分的议论,正是针对这一社会弊病;后半部分则通过对友人灵师的出身、才学、性情与游历的铺叙,展现...

《送灵师》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构开合有度 :全诗先以议论起笔,批判佛教流弊,再转入对友人的细致刻画,最后以景结情,过渡自然,由社会批判转向个人赠别,情感脉络清晰。 2. 细节刻画生动 :通过围棋、六博、战诗、饮酒等具体生活场景,立体展现灵师随性不羁、多才多艺的形象,避免空泛夸赞,人物形象鲜活可感。 3. 用典含蓄自然 :如以“湘弦”典故烘托清寂悠远的氛围,以“枭卢”“戈鋋”等典故...