驽骥

· 韩愈

驽骀诚龌龊,市者何其稠。
力小若易制,价微良易酬。
渴饮一斗水,饥食一束刍。
嘶鸣当大路,志气若有馀。
骐骥生绝域,自矜无匹俦。
牵驱入市门,行者不为留。
借问价几何,黄金比嵩丘。
借问行几何,咫尺视九州。
饥食玉山禾,渴饮醴泉流。
问谁能为御,旷世不可求。
惟昔穆天子,乘之极遐游。
王良执其辔,造父挟其輈。
因言天外事,茫惚使人愁。
驽骀谓骐骥,饿死余尔羞。
有能必见用,有德必见收。
孰云时与命,通塞皆自由。
骐骥不敢言,低徊但垂头。
人皆劣骐骥,共以驽骀优。
喟余独

简要说明

这首诗以驽骀(劣马)骐骥(良马)为喻,通过二者在集市上截然不同的境遇,借马喻人,尖锐讽刺了中唐时期重庸才、轻贤才的社会风气,抒发了诗人怀才不遇的愤懑与对用人不公的深切感慨。

逐句注释

  1. 驽骀诚龌龊,市者何其稠
    驽骀(nú tái):劣马,比喻平庸无才之人。诚:确实。龌龊:此处指资质平庸、器局狭小。市者:买马的人。何其稠:多么众多。
  2. 力小若易制,价微良易酬
    若:似乎。易制:容易驾驭。价微:价格低廉。良:确实。易酬:容易成交,即轻易被买走。
  3. 渴饮一斗水,饥食一束刍
    刍(chú):喂牲口的干草。
  4. 嘶鸣当大路,志气若有馀
    当:对着、在。大路:集市的主干道。若有馀:仿佛气度不凡、志得意满。
  5. 骐骥生绝域,自矜无匹俦
    骐骥(qí jì):良马,比喻贤能之士。绝域:极远之地,指良马本产自异域。自矜(jīn):自夸。无匹俦(chóu):没有能与之匹敌的同类,自视甚高。
  6. 牵驱入市门,行者不为留
    行者:路过的行人。不为留:不肯停下脚步观看。
  7. 借问价几何,黄金比嵩丘
    借问:请问。价几何:价值多少。嵩丘:嵩山,此处代指极高的价值,极言良马身价不菲。
  8. 借问行几何,咫尺视九州
    行几何:能行进多远。咫尺视九州:言其日行万里,只需片刻便可看遍天下九州,极言良马的卓越能力。
  9. 饥食玉山禾,渴饮醴泉流
    玉山:传说中昆仑山上产玉的仙山,此处代指优质草料产地。醴(lǐ)泉:甘甜的仙水。
  10. 问谁能为御,旷世不可求
    为御:驾驭良马。旷世:千世罕见,即千百年来都难寻这样的御手。
  11. 惟昔穆天子,乘之极遐游
    穆天子:周穆王,传说曾驾八骏远游昆仑。乘之:驾驭良马。极遐游:远赴极远之地游历。
  12. 王良执其辔,造父挟其輈
    王良:古代著名善御者。执辔(pèi):握着马缰绳。造父:周穆王的御者,传说曾为穆王驾八骏西游。挟其輈(zhōu):扶着车辕驾车。
  13. 因言天外事,茫惚使人愁
    因:于是。言天外事:谈论天上仙境之事。茫惚:同“恍惚”,隐约不可捉摸。
  14. 驽骀谓骐骥,饿死余尔羞
    谓:对……说。饿死余尔羞:我即使饿死,也以你如今的处境为羞耻。
  15. 有能必见用,有德必见收
    见用:被朝廷任用。见收:被收纳、录用。
  16. 孰云时与命,通塞皆自由
    孰云:谁说。时与命:时运与天命。通塞:得志与失意。皆自由:认为贤才的际遇应由自身决定,而非时运天命。
  17. 骐骥不敢言,低徊但垂头
    低徊:徘徊失意的样子。但:只。垂头:低头,表现贤才隐忍无语的失意状态。
  18. 人皆劣骐骥,共以驽骀优
    劣:以……为劣,轻视。优:以……为优,看重。
  19. 喟余独:原文中断,意为“我独自叹息”,后续内容缺失。

现代译文

劣马本就资质平庸器局狭小,
集市上买马的人却往来如织何其众多。
它力气弱小似乎容易驾驭,
价格低廉确实容易被人买走。
渴了只饮一斗清水,
饿了仅吃一束干草。
在集市大道上昂头嘶鸣,
倒好像志气十足、意气扬扬。
良马本出生在遥远的异域,
自夸天下再无同类可与匹敌。
被牵赶到集市门口,
路过的行人却不肯稍作停留。
请问它的价值几何?
身价高得堪比整座嵩山。
请问它能走多远?
咫尺之间便可看遍天下九州。
饿了吃玉山的优质草料,
渴了饮醴泉的甘甜清流。
试问谁能驾驭它?
千世以来都难寻这样的好手。
从前周穆王,曾驾着它远游极远的地方,
王良握着它的缰绳,造父扶着车辕驾车。
于是谈起天上仙境的往事,
恍惚渺茫让人愁绪悠悠。
劣马对着良马说道:
我即使饿死,也以你如今的处境为羞。
有才能必定会被任用,有德行必定会被收纳。
谁说时运与天命决定一切?
得志失意本应自己做主。
良马不敢说话,只是徘徊低头,无言失意。
人们都轻视良马,都把劣马看得优秀。
我独自……(原文中断)

创作背景

韩愈生活在中唐时期,当时门阀制度残余仍存,用人制度多凭门第、资历而非真才实学,大量贤才被埋没。韩愈一生仕途坎坷,三次上书宰相求仕未果,又因上疏论事被贬,怀才不遇之感强烈。学界一般认为此诗约作于其早期仕途不顺之时,借驽骀与骐骥的对比,抒发对当世重庸轻贤的不满,以及自身壮志难酬的愤懑。

艺术赏析

  1. 比喻手法精妙:以驽骀喻庸才、骐骥喻贤才,将抽象的用人问题具象化,形象鲜明。二者境遇对比强烈,突出了社会对贤才的漠视与对庸才的追捧。
  2. 细节与对话传神:通过驽骀与骐骥的对话,展现了庸才的傲慢与贤才的隐忍;末句“骐骥不敢言,低徊但垂头”的细节刻画,精准传递出贤才怀才不遇的失意与无奈,极具感染力。
  3. 多重对比强化讽刺:将驽骀的“市者何其稠”与骐骥的“行者不为留”、驽骀的“价微易酬”与骐骥的“价比嵩丘”、驽骀的“志气若有馀”与骐骥的“低徊垂头”形成多重对比,尖锐批判了当世的用人乱象。
  4. 用典自然贴合:诗中引用周穆王西游、王良、造父善御的典故,既丰富了良马的形象,也暗含了贤才难遇明主的感慨,用典贴合情境,毫无生硬之感。
  5. 语言质朴有力:此诗为五言古诗,虽不拘于近体诗的严格格律,但节奏明快,情感层层递进,从场景对比到对话议论,逐步将讽刺与愤懑推向高潮,最后一句中断更添余味悠长之感。

常见问题

《驽骥》的作者和朝代是什么?

《驽骥》的作者是韩愈,页面按唐作品展示。

《驽骥》主要写了什么?

这首诗以 驽骀(劣马) 与 骐骥(良马) 为喻,通过二者在集市上截然不同的境遇,借马喻人,尖锐讽刺了中唐时期重庸才、轻贤才的社会风气,抒发了诗人怀才不遇的愤懑与对用人不公的深切感慨。

《驽骥》的创作背景是什么?

韩愈生活在中唐时期,当时门阀制度残余仍存,用人制度多凭门第、资历而非真才实学,大量贤才被埋没。韩愈一生仕途坎坷,三次上书宰相求仕未果,又因上疏论事被贬,怀才不遇之感强烈。学界一般认为此诗约作于其早期仕途不顺之时,借驽骀与骐骥的对比,抒发对当世重庸轻贤的不满,以及自身壮志难酬的愤懑。

《驽骥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比喻手法精妙 :以驽骀喻庸才、骐骥喻贤才,将抽象的用人问题具象化,形象鲜明。二者境遇对比强烈,突出了社会对贤才的漠视与对庸才的追捧。 2. 细节与对话传神 :通过驽骀与骐骥的对话,展现了庸才的傲慢与贤才的隐忍;末句“骐骥不敢言,低徊但垂头”的细节刻画,精准传递出贤才怀才不遇的失意与无奈,极具感染力。 3. 多重对比强化讽刺 :将驽骀的“市者何其稠”与骐...