陆浑山火和皇甫湜用其韵

这是韩愈与门生皇甫湜的唱和诗，以和韵方式摹写陆浑山野火肆虐的壮阔恐怖场面，现存文本仅完成野火铺陈、火神仪仗意象部分，未完结全篇。

1. 皇甫补官古贲浑：贲浑即古陆浑（今河南嵩县），“补官”指皇甫湜此次补授陆浑相关官职，此处用古地名别称。
2. 时当玄冬泽乾源：玄冬指农历冬季，泽乾源指冬季水源干涸。
3. 山狂谷很相吐吞：很通“狠”，形容山势山谷桀骜不驯；吐吞指火势在山谷间蔓延，如同互相吞咬倾轧。
4. 风怒不休何轩轩：轩轩形容风势高扬狂放。
5. 摆磨出火以自燔：摆磨指风摇荡草木，“燔”意为焚烧，指风助火势自行蔓延。
6. 有声夜中惊莫原：莫原即“莫源”，指寂静原野，意为夜里火声惊动整片无人之地。
7. 天跳地踔颠乾坤：跳、踔均指跳跃翻滚，形容天地仿佛随火势震荡，乾坤颠倒。
8. 赫赫上照穷崖垠：赫赫形容火势盛大，穷崖垠指所有山崖边际，火光普照山野。
9. 截然高周烧四垣：截然指火势蔓延齐整的样子，四垣指山的四周边界，火势烧遍山野四围。
10. 神焦鬼烂无逃门：极言火势之烈，连神鬼都无法逃脱，被烧得焦烂。
11. 三光弛隳不复暾：三光指日月星，弛隳指失度昏暗，暾指日出光明，意为火光遮蔽日月，天地失光。
12. 虎熊麋猪逮猴猿：列举山中走兽均被火势逼得奔逃。
13. 水龙鼍龟鱼与鼋：水生动物龙、鼍、龟、鱼、鼋也受波及。
14. 鸦鸱雕鹰雉鹄鹍：飞禽鸦、鸱、雕、鹰、雉、鹄、鹍均被火惊扰。
15. 燖炰煨爊孰飞奔：燖、炰、煨、爊均为烧煮烤炙之意，孰指“谁”，意为动物被火烧灼，只能拼命奔逃。
16. 祝融告休酌卑尊：祝融为火神，告休指火势稍歇，酌卑尊意为火神暂歇，仿佛在安排尊卑位次。
17. 错陈齐玫辟华园：错陈指错杂陈列，齐玫指整齐花木，意为火势蔓延如开辟出华丽园林。
18. 芙蓉披猖塞鲜繁：披猖指奔放茂盛，芙蓉喻火焰，意为芙蓉般的火焰繁盛布满天地。
19. 千钟万鼓咽耳喧：钟鼓之声被火声掩盖，嘈杂震耳，咽耳指声音堵塞耳道。
20. 攒杂啾嚄沸篪埙：攒杂指众多，啾嚄为嘈杂之声，篪、埙均为古代乐器，意为乐器声混杂沸腾。
21. 彤幢绛旃紫纛幡：彤、绛、紫均为颜色，幢、旃、纛幡均为仪仗旗帜，形容火神仪仗的各色旗幡。
22. 炎官热属朱冠裈：炎官、热属指火神下属，朱冠裈指红色帽衫。
23. 髹其肉皮通髀臀：髹本指涂漆，此处形容被烧得皮肉通红，连大腿臀部都红透。
24. 颓胸垤腹车掀辕：颓胸、垤腹形容胸腹隆起，车掀辕指车辕被掀翻，形容火神形象或火势导致的动荡。
25. 缇颜靺股豹两鞬：缇颜指赤黄色脸面，靺股指皮革裤腿，豹两鞬指两侧挂豹皮箭袋，形容火神下属的装备。
26. 霞车虹靷日毂轓：霞车指华丽车驾，虹靷指彩虹般车绳，日毂轓指太阳般车盖。
27. 丹蕤縓盖绯繙：丹蕤指红色花穗，縓盖指浅红车盖，绯繙（原文本误加“ǐ”，应为“幡”）指深红色旗幡。
28. 红帷赤：原文未完结，无后续内容。

（注：原文未完结，仅译至“红帷赤”之前）

皇甫补官赴古陆浑，时值隆冬水源涸。
山谷桀骜互吞咬，狂风怒号势轩昂。
风摇草木生出火，自行焚烧夜有声，
惊得原野寂无人。天地震荡乾坤倒，
赫赫火光遍山崖。火势蔓延烧四野，
神鬼焦烂无逃处。日月星辰皆昏暗，
虎熊麋猪与猴猿，水龙鼍龟鱼与鼋，
鸦鸱雕鹰雉鹄鹍，皆被火焚奔逃忙。
祝融暂歇分尊卑，错杂花木如华园，
芙蓉烈焰满天地。千钟万鼓震耳喧，
篪埙之声杂啾嚄，彤幢绛旃紫纛幡。
炎官热属戴朱冠，皮肉通红透股臀，
胸腹隆起车辕翻，缇颜革裤豹箭鞬。
霞车虹绳日毂盖，丹蕤縓盖绯幡飘，
红帷赤……（原文未完）

此诗为韩愈元和年间与皇甫湜的唱和之作。皇甫湜为韩愈门生，元和三年（808年）前后补授陆浑县相关官职，先作《陆浑山火》诗，韩愈依其原韵唱和，即为此诗。陆浑山位于今河南嵩县东北，当时或发生山火，韩诗以摹写野火场面为主，现存文本并未完成全篇。

1. 铺陈夸张，意象密集：现存章节以近乎堆砌的方式，罗列走兽、飞禽、器物、仪仗等各类意象，全方位铺写野火的声势与场面，用“天跳地踔”“神焦鬼烂”等极度夸张的语句，凸显火势之烈、灾变之恐怖。
2. 色彩浓烈，视觉冲击：全篇大量运用“朱”“绛”“紫”“红”“丹”等暖色词汇，将野火的炽热、仪仗的华美融为一体，既写出火灾的恐怖，又营造出绚烂诡异的视觉效果。
3. 和韵严格，格律规整：作为和韵诗，严格遵循皇甫湜原诗的韵脚，全篇韵脚统一，节奏铿锵，体现了韩愈对诗歌形式的探索。
4. 注：学界对该诗是否暗含隐喻尚有争议，主流观点认为此诗以摹写灾变场面为核心。