这是一首题咏桃源图的七言古诗,开篇以理性态度质疑“桃源仙境”的虚妄,转而赞叹画作将缥缈传说具象化,随后铺陈画中避乱先民的居处、景致与经历,可惜文本未完成,末句戛然而止。全诗兼具对画艺的推崇与对桃源题材的思辨,虚实结合,意蕴丰厚。
桃源图
流水盘回山百转,生绡数幅垂中堂。
武陵太守好事者,题封远寄南宫下。
南宫先生忻得之,波涛入笔驱文辞。
文工画妙各臻极,异境恍惚移于斯。
架岩凿谷开宫室,接屋连墙千万日。
嬴颠刘蹶了不闻,地坼天分非所恤。
种桃处处惟开花。
川原近远蒸红霞。
初来犹自念乡邑,岁久此地还成家。
渔舟之子来何所,物色相猜更问语。
大蛇中断丧前王,群马南渡开新主。
听终辞绝共凄然,自说经今七百年。
当时万事皆眼见,不知几许犹流传。
争持酒食来相馈,礼数不
简要说明
逐句注释
- 神仙有无何渺茫,桃源之说诚荒唐:
神仙是否存在本就渺茫难测,桃花源的传说实在是虚妄荒诞。渺茫:模糊不清、难以捉摸;诚:确实;荒唐:虚妄荒诞,不合情理。 - 流水盘回山百转,生绡数幅垂中堂:
画中流水盘旋迂回,山峦层层叠叠,几幅生丝织就的画轴悬挂在厅堂正中。盘回:盘旋曲折;百转:形容山路曲折繁多;生绡:未漂煮的生丝织物,古代常用作绘画绢素;中堂:厅堂正中位置。 - 武陵太守好事者,题封远寄南宫下:
武陵太守是位喜爱风雅的人,将题好诗的画卷封妥,远寄到尚书省官署。南宫:汉代以南宫代指尚书省,后世沿用此称,此处指朝廷官署。 - 南宫先生忻得之,波涛入笔驱文辞:
尚书省的文士们欣喜得到这幅画,笔底如波涛奔涌,挥洒出绝妙文辞。忻:同“欣”,欣喜;波涛入笔:形容文思充沛、笔势雄健。 - 文工画妙各臻极,异境恍惚移于斯:
诗文精妙、画作绝妙都达到极致,奇异的桃源仙境恍惚间移到了这尺幅之中。臻极:达到极致;恍惚:仿佛、隐约;斯:此,指这幅画。 - 架岩凿谷开宫室,接屋连墙千万日:
画中先民依傍山崖搭建屋舍、凿谷为居,屋舍相连绵延不绝。架岩:依山崖架屋;接屋连墙:形容屋舍密集相连;千万日:极言时间之久,非实指。 - 嬴颠刘蹶了不闻,地坼天分非所恤:
秦亡汉兴的改朝换代他们全然不知,天地崩裂、王朝更迭的乱世变故,他们从不放在心上。嬴颠:指秦朝覆灭,嬴为秦姓;刘蹶:指汉朝覆灭,刘为汉姓;了不闻:全然不知;地坼天分:指天地崩裂、世事剧变;恤:忧虑、关心。 - 种桃处处惟开花。川原近远蒸红霞:
处处栽种的桃树都开满繁花,远近的川原河谷都蒸腾着如红霞般的桃林盛景。蒸红霞:形容桃花盛开如云霞弥漫,似有蒸腾之气。 - 初来犹自念乡邑,岁久此地还成家:
初到此处时尚且思念故乡,年岁久了便在此地安家落户。犹自:尚且、还;岁久:时光长久。 - 渔舟之子来何所,物色相猜更问语:
打鱼的渔人来到此地,见景物惊疑不定,不断上前询问。渔舟之子:指武陵渔人;何所:从何处来;物色相猜:对眼前景物感到惊疑;问语:询问话语。 - 大蛇中断丧前王,群马南渡开新主:
避乱先民讲述往事:白蛇被斩秦帝覆灭,刘邦灭秦建汉;中原战乱晋室南渡,司马氏开创东晋。大蛇中断:化用刘邦斩白蛇起义典故,代指秦亡汉兴;前王:指秦朝君主;群马南渡:指西晋灭亡后晋室南渡建立东晋;新主:指东晋开国君主。 - 听终辞绝共凄然,自说经今七百年:
渔人听完他们的讲述,一同为之凄怆感伤,他们自述至今已过了七百年。听终:听完;辞绝:话语说完;凄然:悲伤的样子;经今:到现在。 - 当时万事皆眼见,不知几许犹流传:
当年的世事他们都亲眼所见,不知还有多少流传到今天。几许:多少、若干。 - 争持酒食来相馈,礼数不:
先民们争相持酒食款待渔人,(此处文本中断)。争持:争相拿着;馈:馈赠、招待。
现代译文
神仙是否存在本就渺茫难辨,
桃花源的传说实在虚妄荒诞。
画中流水盘旋山路百转千回,
几幅生绢画轴高悬在厅堂中间。
那位武陵太守本是风雅好事之徒,
将题好诗的画卷封好远寄到南宫官署。
尚书省的先生们欣喜得到这幅佳作,
笔底波涛奔涌挥洒出绝妙文辞。
诗文精妙画艺绝妙都达极致,
奇异仙境恍惚间移到这尺幅之中。
依岩架屋凿谷为居屋舍相连,
历经千万载岁月未曾改变。
秦亡汉兴的更迭他们全然不闻,
天地崩裂乱世变迁从不挂牵。
处处栽种的桃树都开满繁花,
远近川原蒸腾起漫天红霞。
初来此地时尚且思念故乡,
岁月久了便在此安家落户。
打鱼的渔人来到这世外桃源,
见景物惊疑不断上前询问。
他们说起当年:白蛇被斩秦帝覆灭,
中原战乱晋室南渡开创了新朝。
渔人听完故事一同凄怆感伤,
他们自述至今已过了七百年。
当年的万事他们都亲眼所见,
不知还有多少流传到今天。
众人争相持酒食来款待渔人,
礼数周全(文本中断)。
创作背景
韩愈生活的中唐时期,佛道思想盛行,桃源题材的文学与绘画作品颇多,既暗含对乱世的避世心态,也寄托了文人的隐逸理想。韩愈作为古文运动领袖,兼具儒家务实精神与审美鉴赏力,这首题画诗是他观赏桃源图后所作:开篇以儒家理性态度质疑神仙虚妄,转而赞叹画作将缥缈传说具象化,既肯定画艺精湛,也借避乱先民的经历抒发对乱世的感慨,体现了他对“世外桃源”经典题材的思辨。
艺术赏析
- 虚实相生的结构:开篇先以议论驳“桃源说”的荒唐,将虚渺的传说拉回现实,再转笔写画中实景,以“异境恍惚移于斯”打通传说与画境,实现虚实转换,既表达了对神仙之说的理性审视,又展现了画作的传神之功。
- 用典精准贴合:诗中“大蛇中断”“群马南渡”分别化用刘邦斩白蛇、晋室南渡的典故,既呼应桃源先民避乱的时代背景,又借历史典故点明朝代更迭的乱世,暗合避世者不问世事的心境,用典自然不生硬。
- 题画诗的典型特色:全诗紧扣“桃源图”展开,从画作的流传(武陵太守寄画)、画艺精妙到画中内容层层铺陈,将画境与诗意融为一体,兼具题咏与抒情的双重功能。
- 语言风格:整体雄健平实,兼具说理与写景功能,开篇议论与后文铺陈相得益彰,既有古文的古朴流畅,又不失诗歌的韵律美感。
常见问题
《桃源图》的作者和朝代是什么?
《桃源图》的作者是韩愈,页面按唐作品展示。
《桃源图》主要写了什么?
这是一首题咏桃源图的七言古诗,开篇以理性态度质疑“桃源仙境”的虚妄,转而赞叹画作将缥缈传说具象化,随后铺陈画中避乱先民的居处、景致与经历,可惜文本未完成,末句戛然而止。全诗兼具对画艺的推崇与对桃源题材的思辨,虚实结合,意蕴丰厚。
《桃源图》的创作背景是什么?
韩愈生活的中唐时期,佛道思想盛行,桃源题材的文学与绘画作品颇多,既暗含对乱世的避世心态,也寄托了文人的隐逸理想。韩愈作为古文运动领袖,兼具儒家务实精神与审美鉴赏力,这首题画诗是他观赏桃源图后所作:开篇以儒家理性态度质疑神仙虚妄,转而赞叹画作将缥缈传说具象化,既肯定画艺精湛,也借避乱先民的经历抒发对乱世的感慨,体现了他对“世外桃源”经典题材的思辨。
《桃源图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实相生的结构 :开篇先以议论驳“桃源说”的荒唐,将虚渺的传说拉回现实,再转笔写画中实景,以“异境恍惚移于斯”打通传说与画境,实现虚实转换,既表达了对神仙之说的理性审视,又展现了画作的传神之功。 2. 用典精准贴合 :诗中“大蛇中断”“群马南渡”分别化用刘邦斩白蛇、晋室南渡的典故,既呼应桃源先民避乱的时代背景,又借历史典故点明朝代更迭的乱世,暗合避世者...