崔十七少府摄伊阳，以诗及书见投，因酬三十

本诗为韩愈酬答友人崔十七的诗作，现存部分主要回忆了二人初为邻里的交往日常，详述崔君自述的家境困顿、举族依凭薄官的窘迫，以及崔君才名与仕途失意的反差，最后提及崔君寄诗的诙谐风格，整体以质朴的细节展现二人交情与对友人的共情。

崔君初来时，相识颇未惯。
注释：崔君：指崔姓友人，唐人惯以排行称友，此处崔十七为排行第十七；初来时：刚到伊阳任职时；颇未惯：尚不熟稔。句意：崔君刚到伊阳上任时，我与他彼此还不算熟络。

但闻赤县尉，不比博士慢。
注释：赤县尉：唐代京都附近的县称赤县，县尉为一县武职，此处指崔君代理的伊阳县尉；博士：此处指国子监学官，地位清贵；慢：轻慢、怠慢。句意：只听说你是赤县县尉，倒不像学官那般容易被轻慢。

赁屋得连墙，往来忻莫间。
注释：赁屋：租赁房屋；连墙：房屋相连，指成为邻居；忻：同“欣”，欣喜；莫间：毫无隔阂。句意：我们租的房屋紧挨着成了邻居，往来频繁毫无芥蒂，满心欢喜。

我时亦新居，触事苦难办。
注释：新居：刚搬入的居所；触事：凡事、每件事；苦难办：诸事艰难难以料理。句意：那时我也刚迁居此地，每件事都苦于难以打理。

蔬飧要同吃，破袄请来绽。
注释：蔬飧：粗劣的饭食；要：通“邀”，邀请；绽：缝补。句意：粗茶淡饭咱们一道吃，破了的袄子尽管拿来我帮你缝补。

谓言安堵后，贷借更何患。
注释：谓言：以为、说；安堵：安居安定；贷借：借贷财物；何患：不必担忧。句意：你说等安居下来后，借贷的难处就不用再发愁了。

不知孤遗多，举族仰薄宦。
注释：孤遗：孤苦无依的族人；举族：全族；仰：依赖、依靠；薄宦：低微官职，此处指县尉一职。句意：却不知你孤苦的族人如此之多，全族上下都要靠你这微薄的官职养活。

有时未朝餐，得米日已晏。
注释：朝餐：早饭；得米：弄到米粮；日已晏：天色已晚。句意：有时候连早饭都没着落，等到好不容易弄到米粮，天色已经黑透。

隔墙闻讙呼，众口极鹅雁。
注释：隔墙：隔着墙壁；讙呼：同“欢呼”，喧闹呼喊；极：如同；鹅雁：比喻人声嘈杂如鹅雁齐鸣。句意：隔着墙壁就能听见喧闹的呼喊声，众人的嘈杂声简直像鹅雁齐叫。

前计顿乖张，居然见真赝。
注释：前计：先前的预想；乖张：违背、落空；居然：竟然；真赝：此处指人情的真伪虚实。句意：先前的预想顿时全部落空，竟在此时看清了人情的真伪。

娇儿好眉眼，袴脚冻两骭。
注释：娇儿：可爱的儿子；好眉眼：眉眼清秀；袴脚：裤腿；骭：小腿。句意：你那眉眼清秀的爱子，裤腿冻得露出了冻僵的小腿。

捧书随诸兄，累累两角丱。
注释：诸兄：众位兄长；累累：形容发髻堆叠的样子；两角丱：古代儿童束的两角状发髻（丱guàn）。句意：他捧着书跟在兄长身后，头上梳着两个圆圆的羊角髻。

冬惟茹寒齑，秋始识瓜瓣。
注释：惟：只；茹：吃；寒齑：冷腌的碎菜；秋始识瓜瓣：到秋天才第一次尝到瓜瓣，形容家境贫寒。句意：冬天只吃冷腌的碎菜，到了秋天才第一次尝到瓜的滋味。

问之不言饥，饫若厌刍豢。
注释：问之：问他是否饥饿；不言饥：不说饥饿；饫：饱食；厌：同“餍”，吃腻；刍豢：泛指肉食。句意：问他饿不饿，他从不说饥饿，懂事得仿佛已经吃厌了山珍海味。

才名三十年，久合居给谏。
注释：才名：才华声名；三十年：泛指多年；久合：早就应该；居给谏：担任给事中、谏议大夫一类清贵谏官。句意：你才华声名享誉多年，早就该担任谏官一类的清要官职。

白头趋走里，闭口绝谤讪。
注释：白头：年老；趋走：官场奔波；闭口：不敢直言；谤讪：非议讥讽。句意：年老了还在官场奔波，闭口不敢直言，连非议都不敢招惹。

府公旧同袍，拔擢宰山涧。
注释：府公：上级长官；同袍：旧同僚；拔擢：提拔；宰山涧：担任偏远山区的地方官，此处指伊阳任职。句意：你的旧同僚府公，提拔你到这偏远的山涧之地任职。

寄诗杂诙俳，有类说鹏鷃。
注释：寄诗：寄来的诗作；杂诙俳：夹杂诙谐戏谑的内容；鹏鷃：化用《庄子·逍遥游》大鹏与斥鷃的典故，此处喻诗作中谈及志趣高下的戏谑之语。句意：你寄来的诗带着诙谐戏谑的意味，就像庄子讲的大鹏与斥鷃的故事一般。

上言酒
注释：现存文本最后一句，意为“开头先说酒”，后续内容已佚失。

崔君刚到伊阳上任时，我与他彼此还不算熟络。
只听说你是赤县的县尉，倒不像学官那般容易被轻慢。
我们租的房屋紧挨着成了邻居，往来频繁毫无芥蒂，满心欢喜。
那时我也刚迁居此地，每件事都苦于难以打理。
粗茶淡饭咱们一道吃，破了的袄子尽管拿来我帮你缝补。
你说等安居下来后，借贷的难处就不用再发愁了。
却不知你孤苦的族人如此之多，全族上下都要靠你这微薄的官职养活。
有时候连早饭都没着落，等到好不容易弄到米粮，天色已经黑透。
隔着墙壁就能听见喧闹的呼喊声，众人的嘈杂声简直像鹅雁齐叫。
先前的预想顿时全部落空，竟在此时看清了人情的真伪。
你那眉眼清秀的爱子，裤腿冻得露出了冻僵的小腿。
他捧着书跟在兄长身后，头上梳着两个圆圆的羊角髻。
冬天只吃冷腌的碎菜，到了秋天才第一次尝到瓜的滋味。
问他饿不饿，他从不说饥饿，懂事得仿佛已经吃厌了山珍海味。
你才华声名享誉多年，早就该担任谏官一类的清要官职。
可年老了还在官场奔波，闭口不敢直言，连非议都不敢招惹。
你的旧同僚府公，提拔你到这偏远的山涧之地任职。
你寄来的诗带着诙谐戏谑的意味，就像庄子讲的大鹏与斥鷃的故事一般。
开头先说酒……

本诗为韩愈在东都洛阳的酬答之作。崔十七当时代理伊阳县尉，寄诗与书信赠给韩愈，韩愈遂作此诗酬答。据现存内容可知，此时韩愈也刚迁居洛阳，与崔君为邻，二人常有往来。学界一般认为此诗作于唐宪宗元和年间（806-820年），具体年份待考，全诗原本为三十韵，现存仅为前半部分。

1. 细节写实，情真意切：诗中选取邻里交往的日常细节，如“赁屋得连墙”“蔬飧要同吃，破袄请来绽”，以质朴场景展现二人深厚交情；又以“袴脚冻两骭”“冬惟茹寒齑”等细节，将崔家清贫窘状具象化，情感真挚动人。
2. 比喻用典，自然贴切：“众口极鹅雁”以鹅雁齐鸣喻人声嘈杂，形象生动；“有类说鹏鷃”化用《庄子·逍遥游》典故，既点明诗作的诙谐风格，也暗含对友人志趣的隐喻，用典不露痕迹。
3. 对比鲜明，暗含感慨：“才名三十年，久合居给谏”与“白头趋走里，闭口绝谤讪”形成强烈反差，写出崔君才名远播却屈居微职的失意，暗含韩愈对友人仕途不顺的惋惜与不平。
4. 语言质朴，风格平实：全诗多用口语化表达，无刻意雕琢的辞藻，在平实叙述中蕴含深厚情感，已初具韩愈“以文为诗”的创作特色。