送区弘南归

穆昔南征军不归，虫沙猿鹤伏以飞。
汹汹洞庭莽翠微，九疑镵天荒是非。
野有象犀水贝玑，分散百宝人士稀。
我迁于南日周围，来见者众莫依俙。
爰有区子荧荧晖，观以彝训或从违。
我念前人譬葑菲，落以斧引以纆徽。
虽有不逮驱騑騑，或采于薄渔于矶。
服役不辱言不讥，从我荆州来京畿。
离其母妻绝因依，嗟我道不能自肥。
子虽勤苦终何希，王都观阙双巍巍。
腾蹋众骏事鞍鞿，佩服上色紫与绯。
独子之节可嗟唏，母附书至妻寄衣。
开书拆衣泪痕晞，虽不敕还情庶几。
朝暮盘羞恻庭闱，幽房无

简要说明

本诗为韩愈送别弟子区弘南归的未竟之作，现存篇章先铺写南方蛮荒的地理环境与物产，再叙写自己贬谪南方时与区弘相识相伴的经历，称赞区弘安贫守节、不慕荣利的品格，同时暗含自身贬谪生涯的孤寂失意，抒发了对友人的赞许与送别之际的复杂感慨。

逐句注释

穆昔南征军不归，虫沙猿鹤伏以飞：穆，指周穆王，此处借指过往；虫沙猿鹤，出自《抱朴子》，周穆王南征军士尽化，君子为猿为鹤，小人为虫为沙，后借指战死将士或蛮荒之地的怪异生灵；伏以飞：形容虫兽出没飞窜的荒僻景象。
汹汹洞庭莽翠微：汹汹，水势浩大貌；洞庭，洞庭湖；莽翠微，形容湖畔草木苍莽、山色青翠悠远。
九疑镵天荒是非：九疑，九疑山（今湖南宁远），舜葬之地；镵天，刺破天空，形容山势高峻；荒是非，指此地偏远荒僻，是非混淆难辨。
野有象犀水贝玑：象犀，南方特产的大象与犀牛；贝玑，贝壳类珍宝，泛指水中奇珍。
分散百宝人士稀：百宝，指前述珍奇物产；人士稀，指此地人烟稀少，贤士难得。
我迁于南日周围：迁于南，指韩愈被贬为阳山令，迁居南方；日周围，指贬谪满一周年。
来见者众莫依俙：依俙，同“依稀”，此处指人心疏离，来访之人虽多却无真正相知者。
爰有区子荧荧晖：爰，发语词；区子，指区弘；荧荧晖，形容区弘如微光般出众，品格光明。
观以彝训或从违：彝训，圣贤的教诲与准则；或从违，指区弘能辨别是非，对教诲有选择地遵从践行。
我念前人譬葑菲：葑菲，蔓菁与萝卜，出自《诗经·邶风·谷风》“采葑采菲，无以下体”，后指虽有瑕疵但仍有可取之处，此处韩愈自谦，称自己虽有不足但仍有可取之处。
落以斧引以纆徽：落以斧，指被砍伐；纆徽，指绳索，此处比喻自己被贬南方仍受羁缚，不得自由。
虽有不逮驱騑騑，或采于薄渔于矶：不逮，才力不足；騑騑，马行走不停貌，此处指自己奔波劳碌；采于薄，在薄田劳作；渔于矶，在矶石垂钓，形容贬谪期间的清贫生活。
服役不辱言不讥：服役，指区弘追随自己为弟子；不辱，不辱没身份；言不讥，言谈从不讥讽他人，品行端正。
从我荆州来京畿：京畿，指国都长安，区弘跟随韩愈从荆州来到长安。
离其母妻绝因依：绝因依，断绝与家人的依靠，指区弘离家追随韩愈。
嗟我道不能自肥：道不能自肥，指坚守道义却自身清贫，无法使家境富裕。
子虽勤苦终何希：何希，有何希冀，指区弘追随自己并非为了功名利禄。
王都观阙双巍巍：观阙，皇宫的阙楼，形容京城宫殿高大雄伟。
腾蹋众骏事鞍鞿：腾蹋，奔驰跳跃；众骏，指趋炎附势的权贵；鞍鞿，马鞍与缰绳，此处代指官场鞍马齐备、趋奉权贵的状态。
佩服上色紫与绯：紫与绯，古代高官的服饰颜色，代指权贵阶层的华服。
独子之节可嗟唏：嗟唏，叹息，此处指区弘的高洁节操令人赞叹。
母附书至妻寄衣：书，书信；寄衣，指区弘家人寄来衣物。
开书拆衣泪痕晞：晞，干，指打开书信拆开衣物，泪水浸湿衣衫。
虽不敕还情庶几：不敕还，未获诏令准许还乡；庶几，差不多，此处指区弘虽未归乡，但情谊深厚。
朝暮盘羞恻庭闱：盘羞，丰盛的饮食；恻庭闱，指在家中侍奉父母，不忍远离。
幽房无：原诗未完成，此处戛然而止，推测为续写家庭琐事或送别场景的开端。

现代译文

往昔周穆王南征，军士一去不复回，
战死将士化虫沙，猿鹤翻飞在边陲。
洞庭湖水汹涌荡，两岸草木苍莽翠，
九疑山高刺云天，荒僻之地是非迷。
山野象犀遍地走，水中贝玑闪清辉，
奇珍分散人烟少，贤士难得此间稀。
我被贬来南方地，转眼已过一整岁，
来访之人虽不少，人心疏离难相依。
唯有区子真君子，品性光明如微光，
听我圣贤教诲语，辨明是非能践行。
我念前人譬葑菲，自谦虽有不足处，
如被斧砍伐受困，又被绳索牵羁縻。
虽有才力不及处，仍奔波劳碌不息，
或在薄田耕劳作，或在矶石把竿垂。
你追随我不辱身，言谈从不讥他人，
随我从荆州来到，京城长安这帝畿。
离开母亲妻子，断绝了往日依靠，
可叹我守道义，自身清贫难自肥。
你虽勤苦追随，本不为功名希求，
京城宫殿双阙高，巍巍耸立在皇州。
众人皆乘骏马驰，鞍鞿齐备趋权贵，
身着紫衣与绯袍，高官华服耀光辉。
唯有你节操高洁，令人赞叹空嗟唏，
母亲捎来书信，妻子寄来御寒衣。
开书拆衣泪湿透，泪痕已干仍沾衣，
虽未获诏还乡，情谊深厚庶几齐。
朝夕侍奉双亲，饮食丰盛绕庭闱，
幽深闺房里，（原诗未完）

创作背景

本诗作于韩愈贬谪南方期间，结合“我迁于南日周围”可知，当为元和元年（806年）韩愈被贬阳山令满一年前后所作。区弘为韩愈弟子，在韩愈贬谪蛮荒之地、心境孤寂之际追随左右，后准备南归，韩愈作此诗送别。此次贬谪是韩愈首次外放南方，身处偏远之地，区弘的相伴让他倍感温暖，诗中既铺写南方荒僻之景，也借送别称赞友人品格，同时暗含自身贬谪的失意与不舍。全诗未完成的原因大概率为创作中途中断或原稿佚失。

艺术赏析

叙事抒情相融：全诗以送别为线索，先绘南方蛮荒之景，再叙与区弘相识相处的经历，最后抒发感慨，将写景、叙事、抒情融为一体，情感真挚自然。
用典贴切含蓄：多处化用经典典故，如“虫沙猿鹤”既写荒僻景象，也暗含贬谪失意；“葑菲”出自《诗经》，自谦身份，贴合韩愈当时的心境。
对比手法鲜明：以“腾蹋众骏事鞍鞿”的权贵趋炎附势，与“独子之节可嗟唏”的区弘安贫守节形成强烈对比，突出友人高洁品格，暗含对官场风气的批判。
语言古朴厚重：作为古文运动领袖，韩愈诗作语言苍劲精准，“镵天”“汹汹”等词生动传神，兼具诗歌韵律美与古文的厚重质感。
未竟之留白：全诗戛然而止，给读者留下想象空间，更添送别之际意犹未尽的复杂情绪，让这首赠诗带有独特的残缺美感。

常见问题