雨中寄孟刑部几道联句

秋潦淹辙迹，高居限参拜。
--韩愈耿耿蓄良思，遥遥仰嘉话。
--孟郊一晨长隔岁，百步远殊界。
--韩愈商听饶清耸，闷怀空抑噫。
--孟郊美君知道腴，逸步谢天械。
--韩愈吟馨铄纷杂，抱照莹疑怪。
--孟郊撞宏声不掉，输邈澜逾杀。
--韩愈檐泻碎江喧，街流浅溪迈。
--孟郊念初相遭逢，幸免因媒介。
祛烦类决痈，惬兴剧爬疥。
--韩愈研文较幽玄，呼博骋雄快。
今君轺方驰，伊我羽已铩。
--韩愈温存感深惠，琢切奉明诫。
--韩愈迨兹更

简要说明

这是韩愈与孟郊的联句之作，现存部分紧扣“雨中寄友”的主题，以秋日雨中的阻隔为缘起，既抒发了二人相隔千里的深切思念，也追忆了初遇时意气相投的切磋之乐，同时流露了各自仕途境遇的反差与感慨，整体风格奇崛清劲，契合韩孟诗派的创作特色，惜文本未完成，仅存前半联句内容。

逐句注释

秋潦淹辙迹，高居限参拜。--韩愈
秋潦：秋日连绵阴雨形成的积水。淹：阻滞、淹没。辙迹：车马驶过的痕迹，代指自己的出行之路。高居：敬称友人的居所。限参拜：阻隔了登门拜访的行程。
耿耿蓄良思，遥遥仰嘉话。--孟郊
耿耿：形容心中惦念不安的模样。蓄良思：积蓄着深切的思念。遥遥：相隔遥远。仰嘉话：仰羡友人美好的言谈与风采。
一晨长隔岁，百步远殊界。--韩愈
一晨长隔岁：一个清晨的别离便如隔了一年，极言思念之切。百步远殊界：即便仅距百步，也如同隔着两重地界，写空间阻隔带来的疏离感。
商听饶清耸，闷怀空抑噫。--孟郊
商听：古代五音中商声清越，此处代指清朗的声响，也可指友人的言谈。饶：充满、富有。清耸：清越挺拔。闷怀：郁结的愁闷。空抑噫：只能徒然压抑叹息。
美君知道腴，逸步谢天械。--韩愈
美：赞美。知道腴：通晓道之精要（道可指儒家义理或诗文之道），腴指丰厚精粹。逸步：超逸的步伐，代指仕途或诗文创作的高迈境界。谢天械：挣脱天然的拘系（天械指天然束缚，一说指官爵羁绊）。
吟馨铄纷杂，抱照莹疑怪。--孟郊
吟馨：吟咏的诗篇馨香动人。铄纷杂：熔铸提炼纷繁思绪。抱照：怀揣如日月般的才华。莹疑怪：光洁莹润却又奇崛不凡。
撞宏声不掉，输邈澜逾杀。--韩愈
撞宏声：发出磅礴宏大的声响，形容诗文气势。不掉：铿锵不散。输邈澜：倾泻出邈远的波澜。逾杀：愈发充沛盛大（杀指消散，逾杀即声势更盛）。
檐泻碎江喧，街流浅溪迈。--孟郊
檐泻：屋檐雨水倾泻而下。碎江喧：如细碎江水般喧闹。街流：街道上的积水流动。浅溪迈：如浅溪般缓缓淌过。
念初相遭逢，幸免因媒介。祛烦类决痈，惬兴剧爬疥。--韩愈
念初相遭逢：回想当初意气相逢。幸免因媒介：幸好未凭中间人介绍，而是自然相识。祛烦类决痈：祛除烦恼如同破开痈疽般畅快。惬兴剧爬疥：快意兴致远超爬疥癣的畅快（以日常小事喻极致快意）。
研文较幽玄，呼博骋雄快。--韩愈
研文较幽玄：研讨诗文，深究其中幽深玄妙的意趣。呼博骋雄快：呼朋聚会，舒展雄健畅快的情怀。
今君轺方驰，伊我羽已铩。--韩愈
今君轺方驰：如今您正乘轺车（轻便官车）驰骋仕途。伊我羽已铩：我的羽翼已被摧折，指自身仕途不顺、不得志。
温存感深惠，琢切奉明诫。--韩愈
温存感深惠：感念友人温柔关怀与深厚恩惠。琢切奉明诫：砥砺切磋，谨遵友人的教诲。
迨兹更：文本未竟，疑为续写开篇，内容已佚失。

现代译文

秋日积水漫过车辙，你的居处
隔阻了我登门的脚步。
--韩愈
我心中耿耿存着深切思念，
遥遥仰望着你美好的言谈。
--孟郊
一个清晨的别离便如隔了一年，
哪怕百步之遥也隔着两重天地。
--韩愈
耳畔清响清越挺拔，
我郁结的愁闷只能徒然叹息。
--孟郊
赞你通晓道之精要，
超逸的步伐早已挣脱了天然拘系。
--韩愈
吟咏的诗篇馨香动人，熔铸了纷繁思绪；
怀揣的才华如日月，光洁却又奇崛不凡。
--孟郊
你诗文撞出宏大声响铿锵不散，
倾泻出邈远波澜愈发盛大。
--韩愈
屋檐雨水倾泻如碎江喧闹，
街中积水流动似浅溪缓缓淌过。
--孟郊
回想当初我们意气相逢，
幸好不曾凭中间人介绍便自然相识。
祛除烦恼如同破开痈疽般畅快，
快意的兴致比爬疥癣还要强烈。
--韩愈
研讨诗文深究幽深玄妙，
呼朋聚会舒展雄健畅快的情怀。
如今你正乘轺车驰骋仕途，
而我羽翼摧折不得舒展。
--韩愈
你的温柔关怀与深厚恩惠让我感念，
砥砺切磋谨遵你明确的教诲。
--韩愈
待到这……（未竟）

创作背景

该联句作于中唐元和年间，是韩孟诗派典型的联句创作形式。韩愈与孟郊为终生挚友，二人皆仕途坎坷，诗风以奇崛险怪著称。孟刑部几道即孟简，字几道，时任刑部侍郎，与韩、孟二人皆有交游。此诗创作于秋日雨中，韩愈因积水阻隔无法登门拜访孟简，恰逢与孟郊相聚，遂以联句形式抒发对友人的思念，追忆二人过往诗文切磋的乐趣，同时感慨自身仕途失意，与孟简的顺利仕途形成对照。

艺术赏析

联句体裁特色：联句为二人共作的诗歌形式，此作以五言交替成句，体现了韩孟二人诗学上的切磋互动，契合韩孟诗派“以文为戏”的创作趣味，二人风格虽各有侧重，但整体统一在奇崛清劲的基调中。
意象与炼字：紧扣“雨中”主题，以秋潦、檐泻、街流等雨景起兴，将实景与抒情自然结合。炼字奇险生新，如“铄纷杂”“莹疑怪”“撞宏声”等，以物理意象喻诗文境界，符合韩孟诗派“务去陈言”的创作主张。
情感脉络：全诗从眼前雨阻的思念，到追忆初遇的畅快，再到抒发仕途境遇的反差，情感层层递进，既有同道情谊的真挚，也有失意文人的沉郁感慨，情感真挚饱满。
格律与章法：现存联句多符合五言近体诗平仄规则，部分句子暗含对仗，如“研文较幽玄，呼博骋雄快”，章法严谨，结构完整，仅因文本佚失留有遗憾。

常见问题