感春四首

· 韩愈

我所思兮在何所,情多地遐兮遍处处。
东西南北皆欲往,千江隔兮万山阻。
春风吹园杂花开,朝日照屋百鸟语。
三杯取醉不复论,一生长恨奈何许。
皇天平分成四时,春气漫诞最可悲。
杂花妆林草盖地,白日坐上倾天维。
蜂喧鸟咽留不得,红萼万片从风吹。
岂如秋霜虽惨冽,摧落老物谁惜之。
为此径须沽酒饮,自外天地弃不疑。
近怜李杜无检束,烂漫长醉多文辞。
屈原离骚二十五,不肯餔啜糟与醨。
惜哉此子巧言语,不到圣处宁非痴。
幸逢尧舜明四目,条理品汇皆得宜。
平明出门暮归舍,酩酊

简要说明

这首残诗为韩愈《感春四首》的开篇部分,以春景为依托,先抒发了所思无处可往的怅惘与阻隔之苦,再由春景转入对四时、生死的感慨,继而援引李杜、屈原的典故,抒发对仕途与人生的复杂心绪,整体情感沉郁又不失对盛世的期许。

逐句注释

  1. 我所思兮在何所,情多地遐兮遍处处
    所思:心中思念、向往的事物与境地;兮:楚辞体衬字,无实义;地遐:地域辽远;遍处处:遍布各处。句意:我心中所思念向往的究竟在何处?情思繁多而地域辽远,遍及天地四方。
  2. 东西南北皆欲往,千江隔兮万山阻
    皆欲往:都想要前往抵达;隔:阻隔;阻:险阻。句意:东西南北各个方向我都想要奔赴,却被千万江河、重重山峦所阻拦。
  3. 春风吹园杂花开,朝日照屋百鸟语
    杂花:各色花卉;朝日:清晨的太阳;百鸟:群鸟。句意:春风吹拂园圃,各色花卉竞相开放;清晨的阳光照在屋舍之上,群鸟啾啾啼鸣。
  4. 三杯取醉不复论,一生长恨奈何许
    取醉:求得一醉;不复论:不再谈论世事;奈何许:又能怎么办呢。句意:饮下三杯酒只求一醉,不再过问世间纷扰,一生的遗恨又能如何消解?
  5. 皇天平分成四时,春气漫诞最可悲
    皇天:上天;平分:均分;四时:四季;漫诞:散漫放纵、肆意蔓延的样子。句意:上天均分时节造就四季,春日的气息肆意弥漫,却最叫人感到可悲。
  6. 杂花妆林草盖地,白日坐上倾天维
    妆林:装点树林;盖地:覆盖大地;坐上:正值、正当;倾天维:动摇天地纲常秩序(天维指维系天地的伦理纲常)。句意:杂花装点山林,青草铺满大地,白日当空,似要倾覆天地的纲常秩序。
  7. 蜂喧鸟咽留不得,红萼万片从风吹
    喧:喧闹;咽:啼鸣;红萼:红色花萼,代指花朵;从风:随风飘散。句意:蜂群喧闹、群鸟啼鸣,这春日盛景留不住,万片红花随着春风纷纷飘散。
  8. 岂如秋霜虽惨冽,摧落老物谁惜之
    岂如:哪里比得上;惨冽:寒冷凛冽;老物:衰老的事物。句意:哪里比得上秋霜虽凛冽刺骨,摧落衰老的事物,却无人为之惋惜。
  9. 为此径须沽酒饮,自外天地弃不疑
    径须:只管、径直;沽酒:买酒;自外:将自己置身于天地之外;弃不疑:毫不迟疑地超脱世外。句意:为此只管买酒痛饮,将自己置身天地之外,毫不迟疑地超脱世俗。
  10. 近怜李杜无检束,烂漫长醉多文辞
    近怜:近来怜惜、赞赏;李杜:李白与杜甫;无检束:不拘礼法、放纵自在;烂漫:放纵不羁的样子。句意:近来我赞赏李白杜甫不拘礼法,放纵酣醉,留下了无数优美的文辞。
  11. 屈原离骚二十五,不肯餔啜糟与醨
    离骚二十五:《汉书·艺文志》载屈原赋二十五篇,此处泛指屈原的辞赋作品;餔啜:吃饮、吃喝;糟:酒渣;醨:薄酒。句意:屈原作有二十五篇辞赋,却不肯苟且饮用酒渣薄酒,坚守高洁之志。
  12. 惜哉此子巧言语,不到圣处宁非痴
    此子:指屈原;巧言语:文辞华美巧妙;不到圣处:未能达到圣人的中庸境界;宁非痴:难道不是痴愚吗?句意:可惜啊,屈原先生文辞华美,却未能抵达圣人的境界,难道不是痴愚吗?
  13. 幸逢尧舜明四目,条理品汇皆得宜
    尧舜:唐尧与虞舜,代指圣明君主;明四目:广开视听、明察四方;条理品汇:梳理万物,使各类事物各得其所。句意:有幸遇上如尧舜般圣明的君主,广开视听明察四方,梳理万物使各得其所。
  14. 平明出门暮归舍,酩酊
    平明:清晨;归舍:回到住处;酩酊:酩酊大醉,此处文本未完整,仅存此二字。

现代译文

(基于残段译出)
我心中所向往的究竟在何方?情思浩渺,辽远地遍布天地四方。
东西南北我都想要奔赴前往,却被千江万岭重重阻隔。
春风吹过园圃,各色花卉竞相绽放,清晨的阳光洒在屋舍,百鸟啾啾啼鸣。
饮下三杯酒只求一醉,不再过问世间纷扰,一生的遗恨又能如何消解?
上天均分四季,春日的气息肆意弥漫,却最叫人感到可悲。
杂花装点山林,青草铺满大地,白日当空,似要倾覆天地的纲常秩序。
蜂群喧闹、群鸟啼鸣,这春日盛景留不住,万片红花随着春风纷纷飘散。
哪里比得上秋霜虽凛冽刺骨,摧落衰老的事物,却无人为之惋惜。
为此只管买酒痛饮,将自己置身天地之外,毫不迟疑地超脱世俗。
近来我赞赏李白杜甫不拘礼法,放纵酣醉,留下了无数绝妙文辞。
屈原作有二十五篇辞赋,不肯苟且饮用酒渣薄酒,坚守高洁之志。
可惜啊,屈原先生文辞华美,却未能抵达圣人的境界,难道不是痴愚吗?
有幸遇上如尧舜般圣明的君主,广开视听明察四方,梳理万物各得其所。
清晨出门,日暮归家,(只余下)酩酊大醉(的状态)。

创作背景

《感春四首》是韩愈的组诗作品,一般认为作于元和元年(806年)。此前韩愈因上书论宫市之弊被贬为阳山令,元和元年遇大赦,量移江陵府法曹参军,同年六月被召回长安,授国子博士。此时韩愈刚结束贬谪生涯,重返京城,既有重获任用的欣喜,也对仕途前途抱有复杂心绪,同时借春日之景抒发了对人生、理想、仕途的思考,组诗整体体现了韩愈在仕途初复时的矛盾心境。本次解析的残段为组诗的开篇部分,延续了组诗借春抒情的整体基调。

艺术赏析

  1. 体裁与笔法:此诗带有明显的楚辞体痕迹,多处使用“兮”字衬字,句式杂糅自由,打破了近体诗的严格格律,体现了韩愈“以文为诗”的创作特点,将散文笔法融入诗歌之中,情感抒发更为酣畅淋漓。
  2. 比兴与借景抒情:开篇以“所思”起兴,借“千江隔、万山阻”抒发理想受阻的怅惘;中间以春日盛景与凋零之态对比,既写春景的烂漫与易逝,也暗喻仕途或人生的盛衰变化,将主观情感融入客观景物之中。
  3. 用典丰富:诗中援引李白、杜甫、屈原、尧舜等典故,借古人的人生选择抒发自身的感慨:以李杜的放纵酣醉寄寓对自由文学生涯的向往,以屈原的坚守高洁与“不到圣处”的评价,体现了韩愈对儒家“中庸”之道的推崇,同时也暗含了对自身仕途处境的反思。
  4. 情感脉络:全诗情感转折清晰:先写理想受阻的怅惘,再由春景转入对四时、生死的感慨,继而借典故抒发对人生的思考,最后以“幸逢尧舜”收束,暗含对圣明时代的期许,情感从沉郁转为略带希望,却又以未完成的“酩酊”收尾,留下了未尽的余韵。

常见问题

《感春四首》的作者和朝代是什么?

《感春四首》的作者是韩愈,页面按唐作品展示。

《感春四首》主要写了什么?

这首残诗为韩愈《感春四首》的开篇部分,以春景为依托,先抒发了所思无处可往的怅惘与阻隔之苦,再由春景转入对四时、生死的感慨,继而援引李杜、屈原的典故,抒发对仕途与人生的复杂心绪,整体情感沉郁又不失对盛世的期许。

《感春四首》的创作背景是什么?

《感春四首》是韩愈的组诗作品,一般认为作于 元和元年(806年) 。此前韩愈因上书论宫市之弊被贬为阳山令,元和元年遇大赦,量移江陵府法曹参军,同年六月被召回长安,授国子博士。此时韩愈刚结束贬谪生涯,重返京城,既有重获任用的欣喜,也对仕途前途抱有复杂心绪,同时借春日之景抒发了对人生、理想、仕途的思考,组诗整体体现了韩愈在仕途初复时的矛盾心境。本次解析的残段为组...

《感春四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与笔法 :此诗带有明显的楚辞体痕迹,多处使用“兮”字衬字,句式杂糅自由,打破了近体诗的严格格律,体现了韩愈“以文为诗”的创作特点,将散文笔法融入诗歌之中,情感抒发更为酣畅淋漓。 2. 比兴与借景抒情 :开篇以“所思”起兴,借“千江隔、万山阻”抒发理想受阻的怅惘;中间以春日盛景与凋零之态对比,既写春景的烂漫与易逝,也暗喻仕途或人生的盛衰变化,将主观情...