这是韩愈与李正封在郾城军营夜宴时的联句之作,全诗以平定淮西叛乱的战事为背景,先描摹军营夜会的闲适场景,继而抒发从军羁旅的孤寂、对家国战事的思考、不慕爵禄的志趣,以及对家人的牵挂与战事平定的期许,内容丰富,情感兼具豪迈与细腻。
晚秋郾城夜会联句
灯明夜观棋,月暗秋城柝。
--李正封羁客方寂历,惊乌时落泊。
语阑壮气衰,酒醒寒砧作。
--韩愈遇主贵陈力,夷凶匪兼弱。
百牢犒舆师,千户购首恶。
--李正封平生耻论兵,末暮不轻诺。
徒然感恩义,谁复论勋爵。
--韩愈多士被沾污,小夷施毒蠚。
何当铸剑戟。
相与归台阁。
--李正封室妇叹鸣鹳,家人祝喜鹊。
终朝考蓍龟,何日亲烝礿。
--韩愈间使断津梁,潜军索林薄。
红尘羽书靖,大水沙囊涸。
--李正封
简要说明
逐句注释
按联句作者与分句逐一解析:
1. 李正封句:
- 从军古云乐:古云乐,古人称从军为乐事;此句反用其意,暗写从军的辛苦。
- 谈笑青油幕:青油幕,以青油涂饰的军营帐幕,为将帅办公起居之所。
- 灯明夜观棋,月暗秋城柝:柝(tuò),军中打更用的梆子,此处指秋夜城楼上的更声,烘托军营夜晚的氛围。
2. 韩愈句:
- 羁客方寂历,惊乌时落泊:羁客,韩愈随军出征,自称羁旅之人;寂历,寂静冷落;惊乌,受惊的乌鸦;落泊,流离停宿的样子,以乌鸟自比,写孤寂心境。
- 语阑壮气衰,酒醒寒砧作:语阑,谈话结束;寒砧,秋日深夜捣衣的砧声,此处借捣衣声烘托秋夜的凄清。
3. 李正封句:
- 遇主贵陈力,夷凶匪兼弱:遇主,遇上贤明君主;陈力,施展才力;夷凶,平定叛乱的凶徒;匪兼弱,指平叛为正义之举,并非靠兼并弱小牟利。
- 百牢犒舆师,千户购首恶:百牢,古代以牛、羊、豕各一为一牢,百牢指丰厚的犒赏;舆师,指全军;购首恶,悬赏捉拿叛乱的首恶分子。
4. 韩愈句:
- 平生耻论兵,末暮不轻诺:末暮,晚年(此处指从军征战的暮年心境);轻诺,轻易许诺他人。
- 徒然感恩义,谁复论勋爵:论勋爵,计较功勋爵位,此句抒发不慕荣利、只为报国的志趣。
5. 李正封句:
- 多士被沾污,小夷施毒蠚:多士,指朝廷百官与百姓;沾污,指受叛乱的牵连与侵扰;小夷,此处指淮西叛军;毒蠚(hè),毒虫的毒液,比喻叛军的暴虐暴行。
- 何当铸剑戟,相与归台阁:何当,何时能够;铸剑戟为农器,指平息战乱;归台阁,指入朝为官,此句期许平定后君臣同归朝堂。
6. 韩愈句:
- 室妇叹鸣鹳,家人祝喜鹊:室妇,指妻子;鸣鹳,鹳鸟鸣叫,古人认为鹳鸣主忧;祝喜鹊,古人以喜鹊为报喜之鸟,家人祈祷平安。
- 终朝考蓍龟,何日亲烝礿:终朝,整日;蓍(shī)龟,占卜用的蓍草与龟甲,此处指占卜归期;烝礿(zhēng yuè),古代两种祭祀名,此处代指在家主持祭祀,抒发对家人与故土的思念。
7. 李正封句:
- 间使断津梁,潜军索林薄:间使,密使;断津梁,切断叛军的渡口与桥梁;潜军,秘密进军;林薄,草木丛生之处,指搜捕残敌的区域。
- 红尘羽书靖,大水沙囊涸:红尘,代指战事;羽书,紧急军书;靖,平定;沙囊,用于堵水的沙袋,此处指大水退去、沙袋干涸,喻指战事顺利、道路通畅。
现代译文
古人都说从军本是乐事,我们在青油帐幕里谈笑风生。
灯火明灭夜里共观棋局,月色昏暗中秋城传来更柝声声。
我这个羁旅之人正感孤寂冷清,惊飞的乌鸦不时停落又飞去。
谈话渐尽壮气也渐消磨,酒醒后只听见秋日寒砧声声。
遇上明主自当尽力施展才学,平定凶乱并非靠兼并弱小。
以百牢之礼犒劳全军将士,悬赏千户捉拿叛乱的首恶元凶。
我平生耻于谈论兵事,晚年从军也不轻易许诺他人。
只是徒然感恩朝廷恩义,谁还会计较那功勋爵位。
朝中百官多受叛乱牵累,小小叛军施展出暴虐的恶行。
何时能将剑戟铸为农具,与诸君一同归朝任职。
家中妻子为鹳鸟鸣叫而叹息,家人都在祈祷喜鹊报来喜讯。
整日里占卜着蓍龟,何时才能回家主持祭祀?
密使切断了叛军的渡口桥梁,潜军搜捕草木深处的残敌。
战事平息紧急军书不再传来,大水退去沙袋也已干涸。
创作背景
这首联句作于唐宪宗元和十二年(817年),是韩愈与李正封在平定淮西节度使吴元济叛乱的军营中夜宴时的联句之作。当时韩愈担任彰义军行军司马,随宰相裴度率军驻郾城,参与平叛军事谋划,战事已接近尾声。联句既记录了军营夜会的闲适场景,也抒发了诗人随军的羁旅之愁、不慕爵禄的报国之志,以及对家人的思念与对平叛胜利的期许,为学界主流观点所认可。
艺术赏析
- 联句体的巧妙运用:全诗采用五言联句形式,二人交替成句,既各抒胸臆又互相呼应,从夜会场景、个人心境到战事谋划、家国情怀,内容连贯统一,展现了文人联句的协作性与艺术性。
- 意象丰富,情景交融:诗中运用了青油幕、灯烛、城柝、惊乌、寒砧、蓍龟等多重意象,既有军营的肃杀与闲适,又有个人的孤寂与细腻情思,将军旅生活与文人情怀融为一体。
- 情感脉络清晰递进:全诗从夜会的乐景起笔,转入羁旅的孤寂,再抒发平叛的志向与不慕爵禄的志趣,继而转入对家人的牵挂,最后以战事平定的期许作结,情感层次分明,层层递进。
- 语言典雅,兼具刚柔:全诗语言贴合联句的雅正要求,用典稳妥(如百牢、烝礿等礼制用语),既有军旅诗作的刚健豪迈,又有文人抒情的细腻婉转,契合韩愈与李正封的身份与创作风格。
- 思想内涵深刻:诗中明确提出平叛为正义之举,反对兼并弱小,同时抒发了不重勋位、只为报国的志趣,兼具文学性与思想性。
常见问题
《晚秋郾城夜会联句》的作者和朝代是什么?
《晚秋郾城夜会联句》的作者是韩愈,页面按唐作品展示。
《晚秋郾城夜会联句》主要写了什么?
这是韩愈与李正封在郾城军营夜宴时的联句之作,全诗以平定淮西叛乱的战事为背景,先描摹军营夜会的闲适场景,继而抒发从军羁旅的孤寂、对家国战事的思考、不慕爵禄的志趣,以及对家人的牵挂与战事平定的期许,内容丰富,情感兼具豪迈与细腻。
《晚秋郾城夜会联句》的创作背景是什么?
这首联句作于唐宪宗 元和十二年(817年) ,是韩愈与李正封在平定淮西节度使吴元济叛乱的军营中夜宴时的联句之作。当时韩愈担任彰义军行军司马,随宰相裴度率军驻郾城,参与平叛军事谋划,战事已接近尾声。联句既记录了军营夜会的闲适场景,也抒发了诗人随军的羁旅之愁、不慕爵禄的报国之志,以及对家人的思念与对平叛胜利的期许,为学界主流观点所认可。
《晚秋郾城夜会联句》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 联句体的巧妙运用 :全诗采用五言联句形式,二人交替成句,既各抒胸臆又互相呼应,从夜会场景、个人心境到战事谋划、家国情怀,内容连贯统一,展现了文人联句的协作性与艺术性。 2. 意象丰富,情景交融 :诗中运用了青油幕、灯烛、城柝、惊乌、寒砧、蓍龟等多重意象,既有军营的肃杀与闲适,又有个人的孤寂与细腻情思,将军旅生活与文人情怀融为一体。 3. 情感脉络清晰递...